Index: messages.po =================================================================== --- messages.po (revision 9015) +++ messages.po (working copy) @@ -4,14 +4,13 @@ # Jeroen Ruigrok van der Werven , 2007-2009. # Laurens Holst , 2010. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-29 16:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-06 23:13+0100\n" -"Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven \n" +"Last-Translator: Laurens Holst \n" "Language-Team: nl_NL \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +24,7 @@ "for syntax highlighting." msgstr "" "Het lijkt erop dat u de PHP CGI-binary gebruikt. Trac heeft de CLI-versie" -" nodig voor syntax highlighting." +" nodig voor syntaxiskleuring." #: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" @@ -70,7 +69,7 @@ #: trac/attachment.py:544 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" -msgstr "Bijlages van %(parent)s" +msgstr "Bijlagen van %(parent)s" #: trac/attachment.py:557 trac/attachment.py:580 trac/admin/web_ui.py:422 #: trac/admin/web_ui.py:425 trac/admin/web_ui.py:429 @@ -107,6 +106,9 @@ "only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires" " ATTACHMENT_DELETE permission." msgstr "" +"U heeft geen rechten om bijlage %(name)s te vervangen. U kunt " +"alleen uw eigen bijlagen vervangen. Bijlagen van anderen vervangen" +" vereist ATTACHMENT_DELETE-permissies." #: trac/attachment.py:639 #, python-format @@ -124,9 +126,8 @@ #: trac/attachment.py:748 trac/attachment.py:754 #: trac/ticket/templates/ticket.html:82 trac/ticket/templates/ticket.html:83 -#, fuzzy msgid "Download" -msgstr "te downloaden" +msgstr "Download" #: trac/attachment.py:848 #, python-format @@ -159,7 +160,7 @@ #: trac/attachment.py:885 trac/templates/attachment.html:89 #: trac/ticket/api.py:287 trac/ticket/templates/ticket.html:201 msgid "Description" -msgstr "Omschrijving" +msgstr "Beschrijving" #: trac/attachment.py:910 trac/wiki/admin.py:101 #, python-format @@ -169,7 +170,7 @@ #: trac/config.py:384 #, python-format msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s" -msgstr "" +msgstr "[%(section)s] %(entry)s: integer verwacht, kreeg %(value)s" #: trac/env.py:523 msgid "Database newer than Trac version" @@ -324,7 +325,7 @@ "Interactieve Trac-administratieomgeving.\n" "Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" "\n" -"Type: '?' of 'help' voor hulp bij commando's.\n" +"Type: '?' of 'help' voor hulp bij commando’s.\n" " " #: trac/admin/console.py:160 @@ -333,7 +334,7 @@ #: trac/admin/console.py:229 msgid "Completion error:" -msgstr "" +msgstr "Voltooiingsfout:" #: trac/admin/console.py:280 #, python-format @@ -376,7 +377,7 @@ "om de projectdatabase in te stellen en voor te bereiden.\n" "\n" " Geef de naam van uw project op.\n" -" Deze zal gebruik worden in paginatitels en omschrijvingen.\n" +" Deze zal gebruik worden in paginatitels en beschrijvingen.\n" #: trac/admin/console.py:339 #, python-format @@ -454,7 +455,7 @@ #: trac/admin/console.py:422 msgid " Installing default wiki pages" -msgstr " Bezig met installeren standaard-wikipagina's" +msgstr " Bezig met installeren standaard-wikipagina’s" #: trac/admin/console.py:433 msgid " Indexing repository" @@ -568,13 +569,15 @@ #: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:177 #: trac/ticket/roadmap.py:685 trac/wiki/web_ui.py:289 msgid "Your changes have been saved." -msgstr "" +msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen." #: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:68 msgid "" "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "Your changes have not been saved." msgstr "" +"Fout bij het schrijven naar trac.ini, zorg dat de webserver schrijfrechten heeft." +"Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen." #: trac/admin/web_ui.py:200 trac/admin/web_ui.py:228 trac/admin/web_ui.py:316 #: trac/admin/web_ui.py:398 trac/prefs/web_ui.py:86 @@ -611,7 +614,7 @@ #: trac/admin/web_ui.py:244 msgid "Windows event log" -msgstr "Windows-eventlog" +msgstr "Windows-gebeurtenislogboek" #: trac/admin/web_ui.py:257 #, python-format @@ -641,11 +644,11 @@ #: trac/admin/web_ui.py:316 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 msgid "Permissions" -msgstr "Permissies" +msgstr "Rechten" #: trac/admin/web_ui.py:330 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" -msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor permissienamen." +msgstr "All hoofdletter-tokens zijn gereserveerd voor rechtnamen." #: trac/admin/web_ui.py:337 msgid "Unknown action" @@ -654,26 +657,26 @@ #: trac/admin/web_ui.py:341 #, python-format msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s." -msgstr "" +msgstr "Het recht %(action)s is toegekend aan %(subject)s." #: trac/admin/web_ui.py:346 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s." -msgstr "Permissie \"%(action)s\" was al toegekend aan \"%(subject)s\"" +msgstr "Het recht %(action)s was al toegekend aan %(subject)s." #: trac/admin/web_ui.py:362 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s." -msgstr "\"%(subject)s\" was al toegevoegd aan de groep \"%(group)s\"" +msgstr "%(subject)s is toegevoegd aan de groep %(group)s." #: trac/admin/web_ui.py:367 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s." -msgstr "\"%(subject)s\" was al toegevoegd aan de groep \"%(group)s\"" +msgstr "%(subject)s was al toegevoegd aan de groep %(group)s." #: trac/admin/web_ui.py:380 msgid "The selected permissions have been revoked." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde rechten zijn ingetrokken." #: trac/admin/web_ui.py:398 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" @@ -719,7 +722,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 #: trac/ticket/templates/ticket.html:365 msgid "Description:" -msgstr "Omschrijving:" +msgstr "Beschrijving:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:36 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 @@ -729,7 +732,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" -msgstr "Veranderingen uitvoeren" +msgstr "Wijzigingen toepassen" #: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76 msgid "Components" @@ -737,7 +740,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:14 msgid "Manage Components" -msgstr "Beheer componenten" +msgstr "Componenten beheren" #: trac/admin/templates/admin_components.html:18 msgid "Owner:" @@ -745,7 +748,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:35 msgid "Modify Component:" -msgstr "Verander component:" +msgstr "Component aanpassen:" #: trac/admin/templates/admin_components.html:42 msgid "" @@ -753,9 +756,9 @@ " [1:WikiFormatting]\n" " here):" msgstr "" -"Omschrijving (er mag hier\n" +"Beschrijving (u kunt hier\n" " [1:WikiFormatting]\n" -" gebruikt worden:" +" gebruiken:" #: trac/admin/templates/admin_components.html:55 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 @@ -771,7 +774,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77 msgid "Cancel" -msgstr "Annuleer" +msgstr "Annuleren" #: trac/admin/templates/admin_components.html:56 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24 @@ -782,7 +785,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:64 msgid "Add Component:" -msgstr "Toevoegen component:" +msgstr "Component toevoegen:" #: trac/admin/templates/admin_components.html:70 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 @@ -838,16 +841,16 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13 msgid "Manage" -msgstr "Beheer" +msgstr "Beheren" #: trac/admin/templates/admin_enums.html:18 #: trac/ticket/templates/ticket.html:134 msgid "Modify" -msgstr "Verander" +msgstr "Aanpassen" #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 msgid "Order" -msgstr "Sorteer" +msgstr "Volgorde" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:75 msgid "Configuration" @@ -866,11 +869,13 @@ msgstr "Logbestand:" #: trac/admin/templates/admin_logging.html:48 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n" " [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])." -msgstr "Als u een relatief pad opgeeft, zal het log worden opgeslagen in de" +msgstr "" +"Als u een relatief pad opgeeft, zal het log worden opgeslagen in de\n" +" [1:log]-map van de projectomgeving ([2:%(dir)s])." #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241 #: trac/ticket/roadmap.py:853 @@ -879,11 +884,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14 msgid "Manage Milestones" -msgstr "Beheer mijlpalen" +msgstr "Mijlpalen beheren" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20 msgid "Modify Milestone:" -msgstr "Verander mijlpalen:" +msgstr "Mijlpaal aanpassen:" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84 @@ -904,13 +909,13 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:58 msgid "Completed:" -msgstr "Afgerond:" +msgstr "Voltooid:" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:84 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" -msgstr "Omschrijving (er mag hier [1:WikiFormatting] gebruikt worden):" +msgstr "Beschrijving (u kunt hier [1:WikiFormatting] gebruiken):" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77 msgid "Add Milestone:" @@ -922,7 +927,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:400 msgid "Completed" -msgstr "Afgerond" +msgstr "Voltooid" #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 msgid "Tickets" @@ -930,11 +935,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 msgid "Manage Permissions" -msgstr "Beheer permissies" +msgstr "Rechten beheren" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 msgid "Grant Permission:" -msgstr "Permissie toekennen:" +msgstr "Rechten toekennen:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:21 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 @@ -953,7 +958,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 msgid "Add Subject to Group:" -msgstr "Voeg onderwerp aan groep toe:" +msgstr "Onderwerp aan groep toevoegen:" #: trac/admin/templates/admin_perms.html:52 msgid "Group:" @@ -961,7 +966,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_perms.html:56 msgid "Add a user or group to an existing permission group." -msgstr "Voeg een gebruiker of groep aan een bestaande groep." +msgstr "Gebruiker of groep aan een bestaande groep toevoegen." #: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 @@ -986,16 +991,15 @@ " as that is reserved for permission names." msgstr "" "namen niet volledig in hoofdletters mogen zijn,\n" -"\"\n" -"\" want deze zijn gereserveerd voor permissienamen." +" want deze zijn gereserveerd voor rechtnamen." #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41 msgid "Manage Plugins" -msgstr "Beheer plugins" +msgstr "Plugins beheren" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45 msgid "Install Plugin:" -msgstr "Installeer plugin:" +msgstr "Plugin installeren:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47 msgid "File:" @@ -1015,7 +1019,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61 msgid "Install" -msgstr "Installeer" +msgstr "Installeren" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:46 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:102 @@ -1031,14 +1035,12 @@ msgstr "Licentie:" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110 -#, fuzzy msgid "Show all descriptions" -msgstr "Omschrijving" +msgstr "Beschrijvingen weergeven" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112 -#, fuzzy msgid "Hide all descriptions" -msgstr "Omschrijving" +msgstr "Beschrijvingen verbergen" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76 #: trac/ticket/api.py:294 @@ -1051,11 +1053,11 @@ #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126 msgid "Toggle the module description" -msgstr "" +msgstr "Modulebeschrijving verbergen/weergeven" #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142 msgid "Toggle the component description" -msgstr "" +msgstr "Componentbeschrijving verbergen/weergeven" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440 msgid "Versions" @@ -1063,7 +1065,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_versions.html:14 msgid "Manage Versions" -msgstr "Beheer versies" +msgstr "Versies beheren" #: trac/admin/templates/admin_versions.html:19 msgid "Modify Version:" @@ -1091,15 +1093,17 @@ msgstr "Databasetype \"%(scheme)s\" wordt niet ondersteund" #: trac/db/api.py:160 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with" " {scheme}:/" -msgstr "Databaseverbindingsregel moet beginnen met scheme:/" +msgstr "" +"Onbekend scheme \"%(scheme)s\"; databaseverbindingsregel moet beginnen met" +" {scheme}:/" #: trac/db/mysql_backend.py:75 msgid "Cannot load Python bindings for MySQL" -msgstr "" +msgstr "Kan de Python-bindings voor MySQL niet laden" #: trac/db/pool.py:122 #, python-format @@ -1108,15 +1112,15 @@ #: trac/db/postgres_backend.py:68 msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL" -msgstr "" +msgstr "Kan de Python-bindings voor PostgreSQL niet laden" #: trac/db/sqlite_backend.py:150 msgid "Cannot load Python bindings for SQLite" -msgstr "" +msgstr "Kan de Python-bindings voor SQLite niet laden" #: trac/db/sqlite_backend.py:154 msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher" -msgstr "" +msgstr "PySqlite versie 2.0.7 of hoger vereist" #: trac/db/sqlite_backend.py:169 #, python-format @@ -1129,12 +1133,12 @@ msgstr "Database \"%(path)s\" niet gevonden." #: trac/db/sqlite_backend.py:219 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database " "file %(path)s and the directory it is located in." msgstr "" -"De gebruiker %(user)s heeft lees- en schrijfpermissies nodig voor het " +"De gebruiker %(user)s heeft lees- en schrijfrechten nodig voor het " "databasebestand %(path)s en de map waar deze zich in bevind." #: trac/mimeview/api.py:662 trac/mimeview/api.py:672 @@ -1167,7 +1171,7 @@ #: trac/mimeview/pygments.py:121 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Syntaxiskleuring" #: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16 #: trac/ticket/templates/ticket.html:476 @@ -1197,7 +1201,7 @@ #: trac/prefs/web_ui.py:143 msgid "Your preferences have been saved." -msgstr "" +msgstr "Uw voorkeuren zijn opgeslagen." #: trac/prefs/templates/prefs.html:10 msgid "Preferences:" @@ -1221,7 +1225,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 msgid "Save changes" -msgstr "Veranderingen opslaan" +msgstr "Wijzigingen opslaan" #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14 msgid "Session key:" @@ -1347,7 +1351,6 @@ msgstr "Schakel sneltoetsen in" #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21 -#, fuzzy msgid "" "This site provides keyboard shortcuts for\n" " faster access to certain functions of this site. As these shortcuts" @@ -1358,11 +1361,11 @@ " for more information on access keys." msgstr "" "Deze site ondersteunt sneltoetsen voor snellere\n" -" toegang tot bepaalde functies van deze site. Aangezien deze " -"sneltoetsen\n" -" kunnen conflicteren met sneltoetsen van het besturingssysteem of de" -"\n" -" webbrowser, zijn ze standaard uitgeschakeld. Zie" +" toegang tot bepaalde functies van deze site. Aangezien deze\n" +" sneltoetsen kunnen conflicteren met sneltoetsen van het\n" +" besturingssysteem of de webbrowser, zijn ze standaard\n" +" uitgeschakeld. Zie [1:TracAccessibility]\n" +" voor meer informatie over sneltoetsen." #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 msgid "Language:" @@ -1391,17 +1394,16 @@ " van uw webbrowser om de juiste taal te selecteren." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 -#, fuzzy msgid "" "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" " different coloring styles." msgstr "" -"De Pygments syntax highlighter kan gebruikt worden met\n" -" verschillende kleurenthema's." +"De Pygments syntaxiskleurder kan gebruikt worden met\n" +" verschillende kleurenstijlen." #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "Stijl:" #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43 msgid "Preview:" @@ -1457,6 +1459,8 @@ "[1:Note:] See [2:TracSearch]\n" " for help on searching." msgstr "" +"[1:Noot:] Zie [2:TracSearch]\n" +" voor hulp bij het zoeken." #: trac/templates/about.html:25 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" @@ -1475,17 +1479,16 @@ "bug-/issuetrackingsysteem\n" " dat de nadruk legt op gebruikersgemak en weinig rompslomp.\n" " Het bevat een geïntegreerde Wiki, een gebruikersinterface voor\n" -" versiecontrolesystemen, en een aantal handige manieren om bij te " -"blijven\n" -" met de gebeurtenissen en veranderingen in een project." +" versiecontrolesystemen, en een aantal handige manieren om bij\n" +" te blijven met de gebeurtenissen en veranderingen in een project." #: trac/templates/about.html:35 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." -msgstr "Trac wordt gedistribueerd onder de aangepaste BSD licentie." +msgstr "Trac wordt gedistribueerd onder de aangepaste BSD-licentie." #: trac/templates/about.html:35 msgid "The complete text of the license can be found" -msgstr "De complete tekst van de licentie kan gevonden worden" +msgstr "De volledige tekst van de licentie kan zowel" #: trac/templates/about.html:37 msgid "online" @@ -1493,7 +1496,7 @@ #: trac/templates/about.html:37 msgid "as well as in the" -msgstr "als ook in het" +msgstr "gevonden worden alsmede in het" #: trac/templates/about.html:38 msgid "COPYING" @@ -1520,14 +1523,13 @@ msgstr "Systeeminformatie" #: trac/templates/about.html:63 -#, fuzzy msgid "Installed Plugins" -msgstr "Installeer plugin:" +msgstr "Geïnstalleerde plugins" #: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:78 #: trac/templates/error.html:201 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "geen" #: trac/templates/about.html:79 msgid "Section" @@ -1543,7 +1545,7 @@ #: trac/templates/attachment.html:26 msgid "Add Attachment to" -msgstr "Voeg bijlage toe aan" +msgstr "Bijlage toevoegen aan" #: trac/templates/attachment.html:29 msgid "(size limit" @@ -1560,7 +1562,7 @@ #: trac/templates/attachment.html:43 msgid "Description of the file (optional):" -msgstr "Omschrijving van het bestand (optioneel):" +msgstr "Beschrijving van het bestand (optioneel):" #: trac/templates/attachment.html:49 msgid "Replace existing attachment of the same name" @@ -1580,7 +1582,7 @@ #: trac/templates/attachment.html:74 trac/templates/attachment.html:114 msgid "Delete attachment" -msgstr "Verwijder bijlage" +msgstr "Bijlage verwijderen" #: trac/templates/attachment.html:83 msgid "Attach another file" @@ -1592,6 +1594,8 @@ "File %(file)s, %(size)s\n" " (added by %(author)s, %(date)s ago)" msgstr "" +"Bestand %(file)s, %(size)s\n" +" (toegevoegd door %(author)s, %(date)s geleden)" #: trac/templates/diff_div.html:58 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138 @@ -1601,7 +1605,7 @@ #: trac/templates/diff_div.html:69 trac/ticket/templates/ticket.html:88 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "naar" #: trac/templates/diff_div.html:74 msgid "Differences" @@ -1655,7 +1659,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:100 #, python-format msgid "%(date)s (%(duration)s ago)" -msgstr "" +msgstr "%(date)s (%(duration)s geleden)" #: trac/templates/diff_view.html:50 msgid "(IP:" @@ -1674,7 +1678,7 @@ #: trac/templates/diff_view.html:62 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:158 msgid "Unmodified" -msgstr "Onveranderd" +msgstr "Ongewijzigd" #: trac/templates/diff_view.html:63 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:159 @@ -1692,7 +1696,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:162 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78 trac/wiki/admin.py:196 msgid "Modified" -msgstr "Aangepast" +msgstr "Gewijzigd" #: trac/templates/error.html:59 msgid "" @@ -1723,7 +1727,7 @@ "Request parameters:\n" "{{{" msgstr "" -"Parameters verzoek:\n" +"Verzoekparameters:\n" "{{{" #: trac/templates/error.html:71 @@ -1732,7 +1736,7 @@ #: trac/templates/error.html:75 msgid "==== Enabled Plugins ====" -msgstr "" +msgstr "==== Ingeschakelde plugins ====" #: trac/templates/error.html:78 msgid "" @@ -1762,13 +1766,17 @@ " Trac administrator] with the information needed to\n" " reproduce the issue." msgstr "" +"Er was een interne fout in Trac.\n" +" Het is aangeraden om uw lokale\n" +" [1:\n" +" Trac-beheerder] in te lichten, en hem de informatie\n" +" te geven die nodig is om het probleem te reproduceren." #: trac/templates/error.html:115 msgid "To that end, you could" msgstr "Daarvoor kun u" #: trac/templates/error.html:115 -#, fuzzy msgid "a ticket." msgstr "een ticket." @@ -1806,7 +1814,6 @@ " overweeg dan om dit aan het Trac-team door te geven." #: trac/templates/error.html:132 -#, fuzzy msgid "" "Before you do that, though, please first try\n" " [1:[2:searching]\n" @@ -1818,8 +1825,8 @@ " [3:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." msgstr "" -"Echter voordat u dat doet, [1:probeer eerst te\n" -" [2:zoeken]\n" +"Doch voordat u dat doet, probeer eerst te\n" +" [1:[2:zoeken]\n" " naar vergelijkbare problemen], aangezien het best zou " "kunnen dat dit probleem\n" " al eerder is gemeld. Voor vragen over de installatie\n" @@ -1828,21 +1835,21 @@ " in plaats van een ticket aan te maken." #: trac/templates/error.html:141 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Otherwise, please %(create)s a new ticket at\n" " the Trac project site, where you can describe the problem" " and\n" " explain how to reproduce it." msgstr "" -"een nieuw ticket op\n" -" de Trac-projectsite, waar u het probleem kunt omschrijven" +"Anders, %(create)s een nieuw ticket op\n" +" de Trac-projectsite, waar u het probleem kunt beschrijven" " en\n" " kunt uitleggen hoe het gereproduceerd kan worden." #: trac/templates/error.html:146 msgid "Python Traceback" -msgstr "Python Traceback" +msgstr "Python-traceback" #: trac/templates/error.html:147 msgid "Most recent call last:" @@ -1869,9 +1876,8 @@ msgstr "Codefragment:" #: trac/templates/error.html:159 -#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "online" +msgstr "Regel" #: trac/templates/error.html:169 msgid "Local variables:" @@ -1890,13 +1896,12 @@ msgstr "Systeeminformatie" #: trac/templates/error.html:197 -#, fuzzy msgid "Enabled Plugins:" -msgstr "Beheer plugins" +msgstr "Ingeschakelde plugins:" #: trac/templates/error.html:210 msgid "TracGuide" -msgstr "" +msgstr "TracGuide" #: trac/templates/error.html:210 msgid "— The Trac User and Administration Guide" @@ -1911,7 +1916,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180 msgid "View changes" -msgstr "Veranderingen weergeven" +msgstr "Wijzigingen weergeven" #: trac/templates/history_view.html:23 msgid "Change history" @@ -1929,7 +1934,7 @@ #: trac/templates/history_view.html:45 #, python-format msgid "IP-Address: %(ipnr)s" -msgstr "" +msgstr "IP-adres: %(ipnr)s" #: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12 msgid "Available Projects" @@ -1941,21 +1946,20 @@ #: trac/templates/layout.html:49 msgid "Download in other formats:" -msgstr "Download in andere formaten:" +msgstr "In andere formaten downloaden:" #: trac/templates/macros.html:29 msgid "anonymous" msgstr "anoniem" #: trac/templates/macros.html:37 -#, fuzzy msgid "Go to root directory" -msgstr "Map omhoog" +msgstr "Ga naar de hoofdmap" #: trac/templates/macros.html:37 #, python-format msgid "View %(folder)s" -msgstr "" +msgstr "%(folder)s weergeven" #: trac/templates/macros.html:62 trac/templates/macros.html:63 msgid "Previous" @@ -1999,7 +2003,7 @@ #: trac/templates/macros.html:110 msgid "White space changes" -msgstr "Aanpassingen aan witruimte" +msgstr "Wijzigingen in witruimte" #: trac/templates/macros.html:114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:59 #: trac/ticket/templates/query.html:210 @@ -2012,7 +2016,7 @@ #: trac/templates/macros.html:127 msgid "(The file is empty)" -msgstr "(Dit bestand is leeg)" +msgstr "(Het bestand is leeg)" #: trac/templates/macros.html:130 msgid "HTML preview not available" @@ -2050,6 +2054,10 @@ " (%(size)s) - added by [4:%(author)s]\n" " %(date)s ago." msgstr "" +"[1:%(file)s]\n" +" [2:[3:]]\n" +" (%(size)s) - toegevoegd door [4:%(author)s]\n" +" %(date)s geleden." #: trac/templates/macros.html:163 trac/templates/macros.html:174 #: trac/ticket/templates/ticket.html:490 @@ -2058,28 +2066,28 @@ #: trac/templates/macros.html:199 msgid "Attach file" -msgstr "Bestand invoegen" +msgstr "Bestand toevoegen" #: trac/templates/macros.html:214 #, python-format msgid "%(num)s of %(total)s %(unit)s %(title)s" msgid_plural "%(num)s of %(total)s %(units)s %(title)s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)s van %(total)s %(unit)s %(title)s" +msgstr[1] "%(num)s van %(total)s %(units)s %(title)s" #: trac/templates/macros.html:227 #, python-format msgid "%(title)s %(unit)s:" msgid_plural "%(title)s %(units)s:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(title)s %(unit)s:" +msgstr[1] "%(title)s %(units)s:" #: trac/templates/macros.html:237 #, python-format msgid "Total %(unit)s:" msgid_plural "Total %(units)s:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Totaal aantal %(unit)s:" +msgstr[1] "Totaal aantal %(units)s:" #: trac/templates/theme.html:26 msgid "Search:" @@ -2095,22 +2103,20 @@ #: trac/ticket/admin.py:36 msgid "(Undefined)" -msgstr "" +msgstr "(Ongedefinieerd)" #: trac/ticket/admin.py:47 -#, fuzzy msgid "Ticket System" -msgstr "Tickets" +msgstr "Ticketsysteem" #: trac/ticket/admin.py:112 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The component \"%(name)s\" has been added." -msgstr "Component %(name)s bestaat niet." +msgstr "Component %(name)s is toegevoegd." #: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:669 trac/ticket/model.py:691 -#, fuzzy msgid "Invalid component name." -msgstr "Ongeldige voltooiingsdatum" +msgstr "Ongeldige componentnaam." #: trac/ticket/admin.py:118 #, python-format @@ -2123,7 +2129,7 @@ #: trac/ticket/admin.py:133 msgid "The selected components have been removed." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde componenten zijn verwijderd." #: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:293 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11 @@ -2142,12 +2148,11 @@ #: trac/ticket/admin.py:299 #, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added." -msgstr "" +msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" is toegevoegd." #: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:809 trac/ticket/model.py:834 -#, fuzzy msgid "Invalid milestone name." -msgstr "Ongeldige voltooiingsdatum" +msgstr "Ongeldige mijlpaalnaam." #: trac/ticket/admin.py:305 #, python-format @@ -2160,17 +2165,17 @@ #: trac/ticket/admin.py:321 msgid "The selected milestones have been removed." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde mijlpalen zijn verwijderd." #: trac/ticket/admin.py:480 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The version \"%(name)s\" has been added." -msgstr "Versie %(name)s bestaat niet." +msgstr "Versie %(name)s is toegevoegd." #: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:946 trac/ticket/model.py:968 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid version name." -msgstr "Ongeldige actie \"%(name)s\"" +msgstr "Ongeldige versienaam." #: trac/ticket/admin.py:486 #, python-format @@ -2183,7 +2188,7 @@ #: trac/ticket/admin.py:501 msgid "The selected versions have been removed." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde versies zijn verwijderd." #: trac/ticket/admin.py:559 msgid "Time" @@ -2192,12 +2197,12 @@ #: trac/ticket/admin.py:629 #, python-format msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added." -msgstr "" +msgstr "%(field)s \"%(name)s\" is toegevoegd." #: trac/ticket/admin.py:635 trac/ticket/model.py:528 trac/ticket/model.py:555 #, python-format msgid "Invalid %(type)s name." -msgstr "" +msgstr "Ongeldige %(type)s-naam." #: trac/ticket/admin.py:637 #, python-format @@ -2212,13 +2217,15 @@ #: trac/ticket/admin.py:653 #, python-format msgid "The selected %(fields)s have been removed." -msgstr "" +msgstr "De geselecteerde %(fields)s zijn verwijderd." #: trac/ticket/admin.py:674 msgid "" "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. " "The default value has not been saved." msgstr "" +"Fout bij het schrijven naar trac.ini, zorg dat de webserver schrijfrechten heeft." +"De standaardwaarde is niet opgeslagen." #: trac/ticket/admin.py:686 msgid "Order numbers must be unique" @@ -2234,42 +2241,36 @@ msgstr "Ongeldige up/down-waarde: %(value)s" #: trac/ticket/admin.py:790 trac/ticket/api.py:292 -#, fuzzy msgid "Priority" -msgstr "Eigenschap" +msgstr "Prioriteit" #: trac/ticket/admin.py:790 -#, fuzzy msgid "Priorities" -msgstr "Eigenschappen" +msgstr "Prioriteiten" #: trac/ticket/admin.py:796 trac/ticket/api.py:297 msgid "Resolution" -msgstr "" +msgstr "Oplossing" #: trac/ticket/admin.py:796 -#, fuzzy msgid "Resolutions" -msgstr "Versies" +msgstr "Oplossingen" #: trac/ticket/admin.py:802 trac/ticket/api.py:296 msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Belangrijkheid" #: trac/ticket/admin.py:802 -#, fuzzy msgid "Severities" -msgstr "Eigenschappen" +msgstr "Belangrijkheden" #: trac/ticket/admin.py:808 -#, fuzzy msgid "Ticket Type" -msgstr "Ticket-updates" +msgstr "Ticketsoort" #: trac/ticket/admin.py:808 -#, fuzzy msgid "Ticket Types" -msgstr "Ticket-updates" +msgstr "Ticketsoorten" #: trac/ticket/admin.py:836 msgid " must be a number" @@ -2281,31 +2282,28 @@ msgstr "Ticket %(num)s en alle gerelateerde data is verwijderd." #: trac/ticket/api.py:275 -#, fuzzy msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: trac/ticket/api.py:277 -#, fuzzy msgid "Reporter" -msgstr "Gemeld door:" +msgstr "Gemeld door" #: trac/ticket/api.py:290 -#, fuzzy msgid "Type" -msgstr "Type:" +msgstr "Type" #: trac/ticket/api.py:291 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #: trac/ticket/api.py:316 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Sleutelwoord" #: trac/ticket/api.py:317 msgid "Cc" -msgstr "" +msgstr "Cc" #: trac/ticket/api.py:321 msgid "Created" @@ -2341,7 +2339,7 @@ #: trac/ticket/default_workflow.py:256 msgid "to " -msgstr "naar" +msgstr "naar " #: trac/ticket/default_workflow.py:264 #, python-format @@ -2364,7 +2362,7 @@ #: trac/ticket/default_workflow.py:289 msgid "The resolution will be set" -msgstr "De oplossing wordt ingesteld " +msgstr "De oplossing wordt ingesteld" #: trac/ticket/default_workflow.py:295 #, python-format @@ -2372,14 +2370,13 @@ msgstr "Volgende staat is '%(name)s'" #: trac/ticket/model.py:110 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Ticket %(id)s does not exist." -msgstr "Rapport %(num)s bestaat niet." +msgstr "Ticket %(id)s bestaat niet." #: trac/ticket/model.py:111 -#, fuzzy msgid "Invalid ticket number" -msgstr "Ongeldig rapportnummer" +msgstr "Ongeldig ticketnummer" #: trac/ticket/model.py:147 msgid "Multi-values fields not supported yet" @@ -2396,22 +2393,21 @@ msgstr "Component %(name)s bestaat niet." #: trac/ticket/model.py:754 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Milestone %(name)s does not exist." -msgstr "Versie %(name)s bestaat niet." +msgstr "Mijlpaal %(name)s bestaat niet." #: trac/ticket/model.py:755 -#, fuzzy msgid "Invalid milestone name" -msgstr "Ongeldige voltooiingsdatum" +msgstr "Ongeldige mijlpaalnaam" #: trac/ticket/model.py:892 msgid "Open (by due date)" -msgstr "Open (per verwachtte datum)" +msgstr "Open (per verwachte datum)" #: trac/ticket/model.py:893 msgid "Open (no due date)" -msgstr "Open (geen verwachtte datum)" +msgstr "Open (geen verwachte datum)" #: trac/ticket/model.py:896 msgid "Closed" @@ -2424,7 +2420,7 @@ #: trac/ticket/query.py:53 msgid "Invalid query constraint value" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige zoekrestrictiewaarde" #: trac/ticket/query.py:87 #, python-format @@ -2449,12 +2445,12 @@ #: trac/ticket/query.py:304 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" -msgstr "Pagina %(page)s bevindt zich na het aantal pagina's in de zoekopdracht" +msgstr "Pagina %(page)s bevindt zich na het aantal pagina’s in de zoekopdracht" #: trac/ticket/query.py:558 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Invalid ticket id list: %(value)s" -msgstr "Ongeldige up/down-waarde: %(value)s" +msgstr "Ongeldige ticket-id-lijst: %(value)s" #: trac/ticket/query.py:657 trac/ticket/query.py:665 msgid "contains" @@ -2539,17 +2535,17 @@ #: trac/ticket/report.py:150 msgid "The report has been created." -msgstr "" +msgstr "Het rapport is aangemaakt." #: trac/ticket/report.py:162 #, python-format msgid "The report {%(id)d} has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Het rapport {%(id)d} is verwijderd." #: trac/ticket/report.py:186 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" -msgstr "Verwijder rapport {%(num)s} %(title)s" +msgstr "Rapport {%(num)s} %(title)s verwijderen" #: trac/ticket/report.py:191 trac/ticket/report.py:203 #: trac/ticket/report.py:253 @@ -2569,7 +2565,7 @@ #: trac/ticket/report.py:220 #, python-format msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" -msgstr "Bewerk rapport {%(num)d} %(title)s" +msgstr "Rapport {%(num)d} %(title)s bewerken" #: trac/ticket/report.py:259 #, python-format @@ -2606,19 +2602,16 @@ msgstr "Zoekparameter \"sort=%(sort_col)s\" is ongeldig" #: trac/ticket/roadmap.py:208 -#, fuzzy msgid "ticket status" -msgstr "Ticket-updates" +msgstr "ticketstatus" #: trac/ticket/roadmap.py:208 -#, fuzzy msgid "ticket" -msgstr "Ticket" +msgstr "ticket" #: trac/ticket/roadmap.py:208 -#, fuzzy msgid "tickets" -msgstr "Tickets" +msgstr "tickets" #: trac/ticket/roadmap.py:218 #, python-format @@ -2626,7 +2619,7 @@ "'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be " "\"catch-all\" groups. Please check your configuration." msgstr "" -"De mijlpaal-groepen '%(group1)s' en '%(group2)s' zijn beiden ingesteld " +"De mijlpaalgroepen '%(group1)s' en '%(group2)s' zijn beiden ingesteld " "als \"catch-all\"-groepen. Controleer uw instellingen." #: trac/ticket/roadmap.py:234 @@ -2635,7 +2628,7 @@ "'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken " "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" -"De mijlpaal-groep '%(groupname)s' hergebruikt de staat '%(status)s' die " +"De mijlpaalgroep '%(groupname)s' hergebruikt de staat '%(status)s' die " "al reeds door andere groepen wordt gebruikt. Controleer uw instellingen." #: trac/ticket/roadmap.py:317 trac/ticket/roadmap.py:433 @@ -2660,21 +2653,21 @@ #: trac/ticket/roadmap.py:523 msgid "Milestones reached" -msgstr "Mijlpalen voltooid" +msgstr "Bereikte mijlpalen" #: trac/ticket/roadmap.py:611 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted." -msgstr "Mijlpaal %(name)s bestaat al." +msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" is verwijderd." #: trac/ticket/roadmap.py:651 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name." -msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" bestaat al, kies een nieuwe naam" +msgstr "Mijlpaal \"%(name)s\" bestaat al, kies een andere naam." #: trac/ticket/roadmap.py:654 msgid "You must provide a name for the milestone." -msgstr "U moet een naam opgeven voor de mijlpaal" +msgstr "U moet een naam opgeven voor de mijlpaal." #: trac/ticket/web_ui.py:151 trac/ticket/templates/ticket.html:18 msgid "New Ticket" @@ -2682,7 +2675,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:167 msgid "id can't be set for a new ticket request." -msgstr "id kan niet worden ingesteld voor een nieuw ticket-aanvraag." +msgstr "id kan niet worden ingesteld voor een nieuw-ticketverzoek." #: trac/ticket/web_ui.py:229 msgid "Opened and closed tickets" @@ -2690,11 +2683,11 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:231 msgid "Ticket updates" -msgstr "Ticket-updates" +msgstr "Ticketupdates" #: trac/ticket/web_ui.py:237 msgid "created" -msgstr "gemaakt" +msgstr "aangemaakt" #: trac/ticket/web_ui.py:238 msgid "reopened" @@ -2709,11 +2702,11 @@ msgstr "bijgewerkt" #: trac/ticket/web_ui.py:260 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(labels)s changed" msgid_plural "%(labels)s changed" -msgstr[0] "Veranderingen opslaan" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(labels)s veranderd" +msgstr[1] "%(labels)s veranderd" #: trac/ticket/web_ui.py:340 #, python-format @@ -2726,14 +2719,12 @@ msgstr "Ongeldige actie \"%(name)s\"" #: trac/ticket/web_ui.py:623 -#, fuzzy msgid "Previous Ticket" -msgstr "vorige" +msgstr "Vorige ticket" #: trac/ticket/web_ui.py:623 -#, fuzzy msgid "Next Ticket" -msgstr "Ticket aanmaken" +msgstr "Volgende ticket" #: trac/ticket/web_ui.py:624 msgid "Back to Query" @@ -2747,7 +2738,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:710 trac/ticket/web_ui.py:909 #, python-format msgid "Back to Ticket #%(num)s" -msgstr "" +msgstr "Terug naar ticket #%(num)s" #: trac/ticket/web_ui.py:752 msgid "No differences to show" @@ -2767,15 +2758,13 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:861 trac/ticket/web_ui.py:976 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:341 trac/wiki/web_ui.py:394 -#, fuzzy msgid "Previous Change" -msgstr "Vorige pagina" +msgstr "Vorige wijziging" #: trac/ticket/web_ui.py:861 trac/ticket/web_ui.py:976 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:341 trac/wiki/web_ui.py:394 -#, fuzzy msgid "Next Change" -msgstr "Volgende pagina" +msgstr "Volgende wijziging" #: trac/ticket/web_ui.py:867 msgid "Ticket Diff" @@ -2783,38 +2772,34 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:901 trac/ticket/web_ui.py:970 #: trac/ticket/web_ui.py:977 -#, fuzzy msgid "Ticket Comment History" -msgstr "Ticketgeschiedenis" +msgstr "Ticketcommentaargeschiedenis" #: trac/ticket/web_ui.py:903 trac/ticket/web_ui.py:927 #: trac/ticket/web_ui.py:984 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" -msgstr "Ticket #%(num)s: %(summary)s" +msgstr "Ticket #%(num)s, commentaar %(cnum)d" #: trac/ticket/web_ui.py:982 -#, fuzzy msgid "Ticket Comment Diff" -msgstr "Ticket diff" +msgstr "Ticketcommentaar-diff" #: trac/ticket/web_ui.py:1068 -#, fuzzy msgid "No permission to edit the ticket description." -msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te veranderen." +msgstr "Geen toestemming om de ticketbeschrijving te bewerken." #: trac/ticket/web_ui.py:1074 -#, fuzzy msgid "No permission to change the ticket reporter." -msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te veranderen." +msgstr "Geen toestemming om de ticketmelder te wijzigen." #: trac/ticket/web_ui.py:1079 msgid "No permission to change ticket fields." -msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te veranderen." +msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te wijzigen." #: trac/ticket/web_ui.py:1088 msgid "No permissions to add a comment." -msgstr "Geen toestemming om nieuw commentaar te plaatsen." +msgstr "Geen toestemming om een nieuwe reactie te plaatsen." #: trac/ticket/web_ui.py:1094 msgid "" @@ -2831,7 +2816,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:1124 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "Ticketomschrijving is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)" +msgstr "Ticketbeschrijving is te lang (moet onder de %(num)s tekens blijven)" #: trac/ticket/web_ui.py:1131 #, python-format @@ -2853,6 +2838,8 @@ "The ticket has been created, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" +"Het ticket is aangemaakt, maar er heeft zich een fout voorgedaan " +"tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1182 #, python-format @@ -2860,12 +2847,13 @@ "Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission" " to view it." msgstr "" +"Uw ticket %(ticketref)s is aangemaakt, maar u heeft geen rechten om het" +" te bekijken." #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #: trac/ticket/web_ui.py:1213 -#, fuzzy msgid "change" -msgstr "Wijzig" +msgstr "wijziging" #: trac/ticket/web_ui.py:1219 #, python-format @@ -2873,6 +2861,8 @@ "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " "notifications: %(message)s" msgstr "" +"De %(change)s is opgeslagen, maar er heeft zich een fout voorgedaan " +"tijdens het verzenden van notificaties: %(message)s" #: trac/ticket/web_ui.py:1351 msgid "Add to Cc" @@ -2900,7 +2890,7 @@ #: trac/ticket/web_ui.py:1566 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:135 msgid "modified" -msgstr "bewerkt" +msgstr "gewijzigd" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22 @@ -2921,14 +2911,14 @@ msgstr "Mijlpaal verwijderen" #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See\n" " [2:TracRoadmap] for help on using\n" " the roadmap." msgstr "" -"voor hulp bij het gebruik \n" -" van de planning." +"[1:Noot:] Zie\n" +" [2:TracRoadmap] voor hulp bij het gebruik\n" +" van de planning." #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36 @@ -2942,7 +2932,7 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44 msgid "Name of the milestone:" -msgstr "Naam van de mijlpaal" +msgstr "Naam van de mijlpaal:" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49 msgid "Schedule" @@ -2956,9 +2946,8 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:107 trac/ticket/templates/ticket.html:499 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75 -#, fuzzy msgid "Submit changes" -msgstr "Wijzigingen vastleggen" +msgstr "Wijzigingen toepassen" #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92 msgid "Add milestone" @@ -2967,14 +2956,14 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:111 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:76 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See\n" " [2:TracRoadmap] for help on using\n" " the roadmap." msgstr "" -"voor hulp bij het gebruik\n" -" van de planning." +"[1:Noot:] Zie\n" +" [2:TracRoadmap] voor hulp bij het gebruik\n" +" van de planning." #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26 #, python-format @@ -2982,6 +2971,8 @@ "Completed %(duration)s ago\n" " (%(date)s)" msgstr "" +"Voltooid %(duration)s geleden\n" +" (%(date)s)" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32 #, python-format @@ -2989,6 +2980,8 @@ "[1:%(duration)s late]\n" " (%(date)s)" msgstr "" +"[1:%(duration)s te laat]\n" +" (%(date)s)" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:38 #, python-format @@ -2996,6 +2989,8 @@ "Due in %(duration)s\n" " (%(date)s)" msgstr "" +"Verwacht over %(duration)s\n" +" (%(date)s)" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:43 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:55 @@ -3033,18 +3028,16 @@ msgstr "Zoekfilters" #: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:142 -#, fuzzy msgid "Or" -msgstr "of" +msgstr "Of" #: trac/ticket/templates/query.html:128 -#, fuzzy msgid "And" -msgstr "en" +msgstr "En" #: trac/ticket/templates/query.html:163 msgid "Columns" -msgstr "Velden" +msgstr "Kolommen" #: trac/ticket/templates/query.html:177 msgid "Group results by" @@ -3056,7 +3049,7 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:192 msgid "Show under each result:" -msgstr "Weergeven onder elk resultaat" +msgstr "Weergeven onder elk resultaat:" #: trac/ticket/templates/query.html:202 #: trac/ticket/templates/report_view.html:27 @@ -3074,7 +3067,7 @@ #: trac/ticket/templates/query.html:253 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" -msgstr "Bewaar bijgewerkte zoekopdracht in rapport {%(id)s}" +msgstr "Bijgewerkte zoekopdracht opslaan in rapport {%(id)s}" #: trac/ticket/templates/query.html:253 msgid "Create new report from current query" @@ -3089,6 +3082,8 @@ "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n" " for help on using queries." msgstr "" +"[1:Noot:] Zie [2:TracQuery]\n" +" voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten." #: trac/ticket/templates/query_results.html:45 msgid "No tickets found" @@ -3110,6 +3105,8 @@ "Reported by [1:%(author)s],\n" " %(date)s ago." msgstr "" +"Gemeld door [1:%(author)s],\n" +" %(date)s geleden." #: trac/ticket/templates/query_results.html:84 msgid "(this ticket)" @@ -3137,6 +3134,9 @@ "[1:Note:]\n" " See [2:TracReports] for help on using and creating reports." msgstr "" +"[1:Noot:]\n" +" Zie [2:TracReports] voor hulp bij het gebruiken en maken van " +"rapporten." #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" @@ -3144,14 +3144,15 @@ #: trac/ticket/templates/report_edit.html:25 msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" -msgstr "Omschrijving: (je kunt [1:WikiFormatting] gebruiken)" +msgstr "Beschrijving: (u kunt hier [1:WikiFormatting] gebruiken)" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 -#, fuzzy msgid "" "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a " "[2:TracQuery] expression)" -msgstr "Zoekopdracht voor rapport: (kan of SQL zijn of, wanneer het begint met" +msgstr "" +"Zoekopdracht voor rapport: (kan SQL zijn of, wanneer het begint met " +"[1:query:], een [2:TracQuery]-expressie)" #: trac/ticket/templates/report_edit.html:41 msgid "Save report" @@ -3159,12 +3160,11 @@ #: trac/ticket/templates/report_list.html:18 msgid "This is a list of available reports." -msgstr "Dit is een lijst met beschikbare rapporten" +msgstr "Dit is een lijst met beschikbare rapporten." #: trac/ticket/templates/report_list.html:25 -#, fuzzy msgid "Report" -msgstr "Rapport weergeven" +msgstr "Rapport" #: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:196 msgid "Title" @@ -3172,9 +3172,8 @@ #: trac/ticket/templates/report_list.html:27 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Actie" +msgstr "Acties" #: trac/ticket/templates/report_list.html:32 #: trac/ticket/templates/report_list.html:33 @@ -3189,30 +3188,28 @@ #: trac/ticket/templates/report_list.html:35 #: trac/ticket/templates/ticket.html:263 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 -#, fuzzy msgid "Edit" -msgstr " bijgewerkt" +msgstr "Bewerken" #: trac/ticket/templates/report_list.html:37 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22 msgid "Delete" -msgstr "Verwijder" +msgstr "Verwijderen" #: trac/ticket/templates/report_list.html:40 -#, fuzzy msgid "No reports available." -msgstr "HTML-voorbeeld is niet beschikbaar" +msgstr "Geen rapporten beschikbaar." #: trac/ticket/templates/report_list.html:49 msgid "Create new report" msgstr "Nieuw rapport maken" #: trac/ticket/templates/report_view.html:21 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)d match" msgid_plural "%(num)d matches" -msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" -msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" +msgstr[0] "%(num)d overeenkomst" +msgstr[1] "%(num)d overeenkomsten" #: trac/ticket/templates/report_view.html:42 msgid "Arguments" @@ -3227,9 +3224,8 @@ msgstr "Kopieer rapport" #: trac/ticket/templates/report_view.html:94 -#, fuzzy msgid "No matches" -msgstr "overeenkomst" +msgstr "Geen overeenkomsten" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:22 msgid "Show already completed milestones" @@ -3245,6 +3241,8 @@ "Completed %(duration)s ago\n" " (%(date)s)" msgstr "" +"Voltooid %(duration)s geleden\n" +" (%(date)s)" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:44 #, python-format @@ -3252,6 +3250,8 @@ "[1:%(duration)s late]\n" " (%(date)s)" msgstr "" +"[1:%(duration)s te laat]\n" +" (%(date)s)" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:50 #, python-format @@ -3259,6 +3259,8 @@ "Due in %(duration)s\n" " (%(date)s)" msgstr "" +"Verwacht over %(duration)s\n" +" (%(date)s)" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "Add new milestone" @@ -3291,11 +3293,11 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:108 msgid "Cancel comment edit" -msgstr "" +msgstr "Commentaarbewerking annuleren" #: trac/ticket/templates/ticket.html:134 msgid "Go to the ticket editor" -msgstr "" +msgstr "Ga naar de ticketbewerker" #: trac/ticket/templates/ticket.html:138 msgid "Ticket #" @@ -3303,7 +3305,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:144 trac/ticket/templates/ticket.html:147 msgid "— at" -msgstr "- op" +msgstr "— op" #: trac/ticket/templates/ticket.html:152 msgid "Create New Ticket" @@ -3312,12 +3314,12 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:160 #, python-format msgid "Opened %(created)s ago" -msgstr "" +msgstr "Geopend %(created)s geleden" #: trac/ticket/templates/ticket.html:161 #, python-format msgid "Last modified %(modified)s ago" -msgstr "" +msgstr "Laatst gewijzigd %(modified)s geleden" #: trac/ticket/templates/ticket.html:162 msgid "(ticket not yet created)" @@ -3337,32 +3339,32 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:205 trac/ticket/templates/ticket.html:291 msgid "diff" -msgstr "" +msgstr "diff" #: trac/ticket/templates/ticket.html:214 trac/ticket/templates/ticket.html:269 msgid "Reply" -msgstr "Beantwoord" +msgstr "Reageren" #: trac/ticket/templates/ticket.html:214 msgid "Reply, quoting this description" -msgstr "Beantwoord en citeer deze omschrijving" +msgstr "Reageren, en citeer deze beschrijving" #: trac/ticket/templates/ticket.html:232 msgid "Change History" -msgstr "Overzicht van wijzigingen" +msgstr "Wijzigingenoverzicht" #: trac/ticket/templates/ticket.html:247 trac/ticket/templates/ticket.html:327 msgid "in reply to:" -msgstr "in antwoord op:" +msgstr "in reactie op:" #: trac/ticket/templates/ticket.html:251 msgid "follow-up" -msgstr "vervolgcommentaar" +msgstr "reactie" #: trac/ticket/templates/ticket.html:257 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s" -msgstr "Wijziging %(id)s voor %(path)s" +msgstr "Gewijzigd %(date)s geleden door %(author)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:276 #, python-format @@ -3370,6 +3372,8 @@ "Version %(version)s, edited %(date)s ago\n" " by %(author)s" msgstr "" +"Versie %(version)s, bewerkt %(date)s geleden\n" +" door %(author)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:280 #, python-format @@ -3377,6 +3381,8 @@ "Last edited %(date)s ago\n" " by %(author)s" msgstr "" +"Laatst bewerkt %(date)s geleden\n" +" door %(author)s" #: trac/ticket/templates/ticket.html:285 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:92 @@ -3384,52 +3390,46 @@ msgstr "vorige" #: trac/ticket/templates/ticket.html:288 -#, fuzzy msgid "next" -msgstr "Volgende" +msgstr "volgende" #: trac/ticket/templates/ticket.html:307 msgid "View ticket fields and description" -msgstr "" +msgstr "Ticketvelden en -beschrijving weergeven" #: trac/ticket/templates/ticket.html:307 -#, fuzzy msgid "View" -msgstr "Voorbeeld" +msgstr "Weergeven" #: trac/ticket/templates/ticket.html:310 -#, fuzzy msgid "Add a comment" -msgstr "Bijlage toevoegen" +msgstr "Commentaar toevoegen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:314 -#, fuzzy msgid "" "You may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" " here." msgstr "" -"Opmerking (je mag hier\n" +"U kunt hier\n" " [1:WikiFormatting]\n" " gebruiken):" #: trac/ticket/templates/ticket.html:321 msgid "The ticket validation has [1:failed]." -msgstr "" +msgstr "De ticketvalidatie is [1:mislukt]." #: trac/ticket/templates/ticket.html:329 msgid "Changed by" msgstr "Aangepast door" #: trac/ticket/templates/ticket.html:337 -#, fuzzy msgid "Modify Ticket" -msgstr "bewerkt" +msgstr "Ticket aanpassen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:343 -#, fuzzy msgid "Change Properties" -msgstr "Eigenschappen" +msgstr "Eigenschappen wijzigen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:344 msgid "Properties" @@ -3446,7 +3446,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket.html:416 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." msgstr "" -"Door middel van deze optie kun je jezelf toevoegen aan of verwijderen van" +"Door middel van deze optie kunt u zich toevoegen aan of verwijderen van" " de CC-lijst." #: trac/ticket/templates/ticket.html:422 @@ -3465,23 +3465,22 @@ msgstr "Ik wil bestanden toevoegen aan dit ticket" #: trac/ticket/templates/ticket.html:490 -#, fuzzy msgid "Go to the list of attachments" -msgstr "Verwijder bijlage" +msgstr "Ga naar de lijst van bijlagen" #: trac/ticket/templates/ticket.html:499 msgid "Create ticket" msgstr "Ticket aanmaken" #: trac/ticket/templates/ticket.html:504 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See\n" " [2:TracTickets] for help on using\n" " tickets." msgstr "" -"voor hulp bij het gebruik \n" -" van tickets." +"[1:Noot:] Zie\n" +" [2:TracTickets] voor hulp bij het gebruik\n" +" van tickets." #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9 msgid "Changes (by" @@ -3489,7 +3488,7 @@ #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15 msgid "Description changed by" -msgstr "Omschrijving gewijzigd door" +msgstr "Beschrijving gewijzigd door" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28 msgid "" @@ -3505,12 +3504,10 @@ msgstr "Tijdslijn" #: trac/timeline/web_ui.py:227 trac/timeline/web_ui.py:235 -#, fuzzy msgid "Previous Period" msgstr "Vorige periode" #: trac/timeline/web_ui.py:234 trac/timeline/web_ui.py:235 -#, fuzzy msgid "Next Period" msgstr "Volgende periode" @@ -3522,12 +3519,12 @@ #. TRANSLATOR: other_events #: trac/timeline/web_ui.py:343 msgid "other kind of events" -msgstr "" +msgstr "andere soorten gebeurtenissen" #: trac/timeline/web_ui.py:348 #, python-format msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: " -msgstr "" +msgstr "Gebeurtenisaanbieder %(name)s faalde voor filters %(kinds)s: " #: trac/timeline/web_ui.py:354 #, python-format @@ -3539,6 +3536,12 @@ " informations were written to the log).\n" " " msgstr "" +"\n" +" U wilt wellicht de %(other_events)s van de tijdslijn zien " +"of \n" +" uw Trac-beheerder attenderen op de fout (gedetailleerde\n" +" informatie is naar log geschreven).\n" +" " #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 msgid "" @@ -3547,7 +3550,7 @@ " [7:done by [8:]]" msgstr "" "[1:Wijzigingen weergeven van [2:]] [3:]\n" -" en [4:[5:] dagen geleden][6:]\n" +" en [4:[5:] dagen terug][6:]\n" " [7:gedaan door [8:]]" #: trac/timeline/templates/timeline.html:37 @@ -3559,60 +3562,61 @@ msgstr "Gisteren" #: trac/timeline/templates/timeline.html:54 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n" " for information about the timeline view." -msgstr "voor informatie over de tijdslijnweergave." +msgstr "" +"[1:Noot:] Zie [2:TracTimeline]\n" +" voor informatie over de tijdslijnweergave." #: trac/util/datefmt.py:68 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)d year" msgid_plural "%(num)d years" -msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" -msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" +msgstr[0] "%(num)d jaar" +msgstr[1] "%(num)d jaren" #: trac/util/datefmt.py:69 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)d month" msgid_plural "%(num)d months" -msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" -msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" +msgstr[0] "%(num)d maand" +msgstr[1] "%(num)d maanden" #: trac/util/datefmt.py:70 #, python-format msgid "%(num)d week" msgid_plural "%(num)d weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)d week" +msgstr[1] "%(num)d weken" #: trac/util/datefmt.py:71 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)d day" msgid_plural "%(num)d days" -msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" -msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" +msgstr[0] "%(num)d dag" +msgstr[1] "%(num)d dagen" #: trac/util/datefmt.py:72 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)d hour" msgid_plural "%(num)d hours" -msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" -msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" +msgstr[0] "%(num)d uur" +msgstr[1] "%(num)d uren" #: trac/util/datefmt.py:73 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(num)d minute" msgid_plural "%(num)d minutes" -msgstr[0] "%(num)s overeenkomst" -msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten" +msgstr[0] "%(num)d minuut" +msgstr[1] "%(num)d minuten" #: trac/util/datefmt.py:92 #, python-format msgid "%(num)i second" msgid_plural "%(num)i seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)i seconde" +msgstr[1] "%(num)i seconden" #: trac/util/presentation.py:254 #, python-format @@ -3754,53 +3758,48 @@ msgstr "Geen svn:externals ingesteld in trac.ini" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148 -#, fuzzy msgid "merged" -msgstr "Legenda:" +msgstr "samengevoegd" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148 -#, fuzzy msgid "blocked" -msgstr "gesloten" +msgstr "geblokkeerd" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:190 msgid "eligible" -msgstr "" +msgstr "beschikbaar" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:204 msgid "(toggle deleted branches)" -msgstr "" +msgstr "(verwijderde branches verbergen/weergeven)" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:231 msgid "View merge source" -msgstr "" +msgstr "Samenvoegbron weergeven" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:241 -#, fuzzy msgid "No revisions" -msgstr "op revisie:" +msgstr "Geen revisies" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276 -#, fuzzy msgid "merged: " -msgstr "Legenda:" +msgstr "samengevoegd: " #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276 msgid "blocked: " -msgstr "" +msgstr "geblokkeerd: " #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:277 msgid "reverse-merged: " -msgstr "" +msgstr "omgekeerd samengevoegd:" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:277 msgid "un-blocked: " -msgstr "" +msgstr "ontblokkeerd: " #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:288 -#, fuzzy msgid " (added)" -msgstr "toegevoegd" +msgstr " (toegevoegd)" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:316 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134 @@ -3809,16 +3808,16 @@ #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:319 msgid " (with no actual effect on merging)" -msgstr "" +msgstr " (zonder daadwerkelijk effect op het samenvoegen)" #: trac/versioncontrol/svn_prop.py:320 #, python-format msgid "Property %(prop)s changed" -msgstr "" +msgstr "Eigenschap %(prop)s gewijzigd" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54 msgid "Hint: clear the field to view latest revision" -msgstr "" +msgstr "Hint: maak het veld leeg om de meest recente revisie weer te geven" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54 msgid "View revision:" @@ -3826,7 +3825,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:64 msgid "Visit:" -msgstr "Bezoek:" +msgstr "Ga naar:" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72 msgid "Go!" @@ -3867,21 +3866,24 @@ "Revision [1:%(rev)s], %(size)s\n" " (checked in by %(author)s, %(date)s ago)" msgstr "" +"Revisie [1:%(rev)s], %(size)s\n" +" (ingechecked door %(author)s, %(date)s geleden)" #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n" " for help on using the browser." -msgstr "voor hulp bij het gebruik van de browser." +msgstr "" +"[1:Noot:] Zie [2:TracBrowser]\n" +" voor hulp bij het gebruik van de browser." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167 msgid "View changes..." -msgstr "Veranderingen weergeven..." +msgstr "Wijzigingen weergeven..." #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167 msgid "Select paths and revs for Diff" -msgstr "Selecteer paden en revisies voor Diff" +msgstr "Paden en revisies voor diff selecteren" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41 @@ -3942,15 +3944,15 @@ #, python-format msgid "%(num)d diff" msgid_plural "%(num)d diffs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)d diff" +msgstr[1] "%(num)d diffs" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:88 #, python-format msgid "%(num)d prop" msgid_plural "%(num)d props" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num)d eigenschap" +msgstr[1] "%(num)d eigenschappen" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:92 msgid "Show previous version in browser" @@ -4002,7 +4004,7 @@ " from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n" " up/down cursor keys and hitting tab." msgstr "" -"Voor beide paden kan je beginnen met typen, en een lijst van bestaande\n" +"Voor beide paden kunt u beginnen met typen, en een lijst van bestaande\n" " mappen en bestanden zal verschijnen waaruit u kunt kiezen.\n" " Maak uw keuze door erop te klikken, of door de\n" " op/neer-cursortoetsen te gebruiken en op tab te drukken." @@ -4013,6 +4015,9 @@ " [2:TracChangeset]\n" " for help on using the diff feature." msgstr "" +"[1:Noot:] Zie\n" +" [2:TracChangeset]\n" +" voor hulp bij het gebruik van de diff-functie." #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17 msgid "View Revision Log" @@ -4032,7 +4037,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:34 msgid "Follow copies" -msgstr "Volg kopieën" +msgstr "Kopieën volgen" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:40 msgid "Show only adds and deletes" @@ -4068,17 +4073,15 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 msgid "Old / New" -msgstr "" +msgstr "Oud / nieuw" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93 -#, fuzzy msgid "Diff" -msgstr "Verander" +msgstr "Diff" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 -#, fuzzy msgid "Chgset" -msgstr "Wijziging" +msgstr "Wijz" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99 msgid "Log Message" @@ -4094,18 +4097,19 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:134 msgid "View log starting at this revision" -msgstr "Log weergeven vanaf deze revisie" +msgstr "Log vanaf deze revisie weergeven" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" msgstr "Diff van een oude revisie naar een nieuwe revisie (selecteer ze hierboven)" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n" " for help on using the revision log." -msgstr "voor hulp bij het gebruik van de revisiegeschiedenis" +msgstr "" +"[1:Note:] Zie [2:TracRevisionLog]\n" +" voor hulp bij het gebruik van de revisiegeschiedenis." #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 msgid "" @@ -4134,24 +4138,21 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:380 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Revision %(num)s" -msgstr "Versie %(num)s" +msgstr "Revisie %(num)s" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 -#, fuzzy msgid "Previous Revision" -msgstr "Vorige periode" +msgstr "Vorige revisie" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 -#, fuzzy msgid "Next Revision" -msgstr "op revisie:" +msgstr "Volgende revisie" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 -#, fuzzy msgid "Latest Revision" -msgstr "op revisie:" +msgstr "Laatste revisie" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:386 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:279 @@ -4185,7 +4186,7 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333 msgid "Zip Archive" -msgstr "Comprimeer tot zip" +msgstr "Zip-archief" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:644 msgid "Revision in which the line changed" @@ -4193,21 +4194,19 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:332 msgid "Unified Diff" -msgstr "" +msgstr "Unified diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 -#, fuzzy msgid "Previous Changeset" -msgstr "Vorige pagina" +msgstr "Vorige wijziging" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 -#, fuzzy msgid "Next Changeset" -msgstr "Wijziging" +msgstr "Volgende wijziging" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:347 msgid "Reverse Diff" -msgstr "" +msgstr "Omgekeerde diff" #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:378 #, python-format @@ -4260,11 +4259,11 @@ #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:207 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" -msgstr "Revisiongeschiedenis (beginnend bij %(path)s, rev. %(rev)s)" +msgstr "Revisiegeschiedenis (beginnend bij %(path)s, rev. %(rev)s)" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:287 msgid "ChangeLog" -msgstr "" +msgstr "ChangeLog" #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:289 msgid "View Latest Revision" @@ -4275,9 +4274,8 @@ msgstr "Oudere revisies" #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:57 -#, fuzzy msgid "search" -msgstr "Zoeken" +msgstr "zoeken" #: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:61 #, python-format @@ -4285,6 +4283,8 @@ "You can %(search)s in the repository history to see if that path existed " "but was later removed" msgstr "" +"U kunt %(search)s in de repositorygeschiedenis om te zien of dat pad " +"bestond maar later was verwijderd" #: trac/web/auth.py:98 #, python-format @@ -4307,17 +4307,16 @@ #: trac/web/chrome.py:576 #, python-format msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" -msgstr "" +msgstr "Fout in navigatie-contributor \"%(name)s\"" #: trac/web/chrome.py:867 -#, fuzzy msgid "(unknown template location)" -msgstr "(onbekende locatie voor sjablonen)" +msgstr "(onbekende sjabloonlocatie)" #: trac/web/chrome.py:868 #, python-format msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" -msgstr "" +msgstr "Genshi %(error)s-fout tijdens het weergeven van sjabloon %(location)s" #. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) #: trac/web/main.py:524 @@ -4335,9 +4334,9 @@ msgstr "'%(name)s' is geen bestand" #: trac/wiki/admin.py:164 trac/wiki/admin.py:247 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid " %(page)s imported from %(filename)s" -msgstr " %(page)s geïmporteerd van %(filename)s" +msgstr " %(page)s geïmporteerd van %(filename)s" #: trac/wiki/admin.py:196 msgid "Edits" @@ -4345,7 +4344,7 @@ #: trac/wiki/admin.py:206 msgid "Deleted pages" -msgstr "Verwijderde pagina's" +msgstr "Verwijderde pagina’s" #: trac/wiki/admin.py:226 #, python-format @@ -4385,7 +4384,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:88 trac/wiki/web_ui.py:667 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: trac/wiki/web_ui.py:90 msgid "Help/Guide" @@ -4399,7 +4398,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:183 #, python-format msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "De wikipagina is te lang (moet minder dan %(num)s zijn)" +msgstr "De wikipagina is te lang (moet minder dan %(num)s tekens zijn)" #: trac/wiki/web_ui.py:193 #, python-format @@ -4417,19 +4416,19 @@ msgstr "op dit moment bewerkt" #: trac/wiki/web_ui.py:258 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The page %(name)s has been deleted." -msgstr "Zoekpagina %(page)s is ongeldig." +msgstr "De pagina %(name)s is verwijderd." #: trac/wiki/web_ui.py:263 #, python-format msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted." -msgstr "" +msgstr "Versies %(from_)d tot %(to)d van pagina %(name)s zijn verwijderd." #: trac/wiki/web_ui.py:267 #, python-format msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Versie %(version)d van pagina %(name)s is verwijderd." #: trac/wiki/web_ui.py:293 msgid "Page not modified, showing latest version." @@ -4438,7 +4437,7 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:325 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" -msgstr "versie %(num)s van pagina %(name)s bestaat niet" +msgstr "Versie %(num)s van pagina \"%(name)s\" bestaat niet" #: trac/wiki/web_ui.py:377 msgid "Page history" @@ -4465,17 +4464,15 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:578 #, fuzzy msgid "View parent page" -msgstr "Bronpagina weergeven" +msgstr "Ouderpagina weergeven" #: trac/wiki/web_ui.py:587 -#, fuzzy msgid "Previous Version" -msgstr "Vorige periode" +msgstr "Vorige versie" #: trac/wiki/web_ui.py:587 -#, fuzzy msgid "Next Version" -msgstr "Volgende periode" +msgstr "Volgende versie" #: trac/wiki/web_ui.py:588 msgid "View Latest Version" @@ -4499,16 +4496,14 @@ #: trac/wiki/web_ui.py:624 msgid "Wiki changes" -msgstr "Wijzigingen wiki" +msgstr "Wikiwijzigingen" #. TRANSLATOR: wiki page #: trac/wiki/web_ui.py:653 -#, fuzzy msgid " edited" msgstr " bijgewerkt" #: trac/wiki/web_ui.py:653 -#, fuzzy msgid " created" msgstr " gemaakt" @@ -4542,31 +4537,29 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons" -msgstr "" +msgstr "Ga naar de knoppen voor Toepassen, Voorbeeld, Wijzigingen en Annuleren" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 -#, fuzzy msgid "See the diffs" msgstr "Diffs weergeven" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38 -#, fuzzy msgid "Review" -msgstr "Voorbeeld" +msgstr "Wijzigingen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 msgid "See the preview" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld weergeven" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73 msgid "Editing" -msgstr "Bewerken" +msgstr "Bewerken van" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." msgstr "" -"Iemand anders heeft de pagina gewijzigd sinds je bent begonnen met uw " +"Iemand anders heeft de pagina gewijzigd sinds u bent begonnen met uw " "wijzigingen." #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76 @@ -4609,18 +4602,16 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Go to the editor" -msgstr "" +msgstr "Ga naar de editor" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74 -#, fuzzy msgid "Review Changes" -msgstr "Wijzigingen weergeven" +msgstr "Wijzigingen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 -#, fuzzy msgid "No changes" -msgstr "Wijzigingen wiki" +msgstr "Geen wijzigingen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:142 msgid "" @@ -4638,28 +4629,28 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode" msgstr "" +"Deze optie selecteren en op 'Voorbeeld' drukken brengt u in een " +"twee-kolommige [bewerken/voorbeeld]-modus" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24 msgid "Edit side-by-side" -msgstr "" +msgstr "Zij-aan-zij bewerken" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32 -#, fuzzy msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" "[1:Note:] Zie [2:WikiFormatting] en\n" -" [3:TracWiki] voor hulp met het wijzigen van wikiinhoud." +" [3:TracWiki] voor hulp met het wijzigen van wikiinhoud." #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38 -#, fuzzy msgid "See the start of the diffs" -msgstr "Selecteer de basis en het doel voor de diff:" +msgstr "Begin van de wijzigingen weergeven" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39 msgid "See the start of the preview" -msgstr "" +msgstr "Begin van het voorbeeld weergeven" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43 msgid "Change information" @@ -4674,46 +4665,42 @@ msgstr "De pagina is alleen-lezen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69 -#, fuzzy msgid "Merge changes" -msgstr "Veranderingen samenvoegen" +msgstr "Wijzigingen samenvoegen" #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73 -#, fuzzy msgid "Preview Page" -msgstr "Paginavoorbeeld" +msgstr "Voorbeeld" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:28 msgid "View WikiStart" -msgstr "" +msgstr "WikiStart weergeven" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:28 msgid "wiki:" -msgstr "" +msgstr "wiki:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 #, python-format msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)" -msgstr "" +msgstr "Versie %(version)s (gewijzigd door %(author)s, %(date)s geleden)" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:52 #, python-format msgid "Last modified by %(author)s on %(datetime)s (%(reldate)s ago)" -msgstr "" +msgstr "Laatst gewijzigd door %(author)s op %(datetime)s (%(reldate)s geleden)" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 -#, fuzzy msgid "The page" -msgstr "?" +msgstr "De pagina" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 msgid "does not exist. You can create it here." -msgstr "" +msgstr "bestaat niet. U kunt er hier een aanmaken." #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59 -#, fuzzy msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:" -msgstr "U kunt alternatief ook een pagina hoger in de hiërarchie aanmaken:" +msgstr "U kunt de pagina ook hoger in de hiërarchie maken:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:80 msgid "Edit this page" @@ -4725,7 +4712,7 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:85 msgid "Using the template:" -msgstr "Gebruik het template:" +msgstr "Gebruik het sjabloon:" #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:88 msgid "(blank page)" @@ -4742,225 +4729,5 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:118 msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:" msgstr "" - -#~ msgid "Can only backup sqlite databases" -#~ msgstr "Kan alleen sqlite-database backuppen" - -#~ msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" -#~ msgstr "" -#~ "Ticket bevat tekens buiten het ASCII " -#~ "formaat. Verander de tekensetinstelling" - -#~ msgid "log" -#~ msgstr "log" - -#~ msgid "directory of the project environment (" -#~ msgstr "-map van de projectomgeving (" - -#~ msgid "Docutils not found" -#~ msgstr "Docutils kan niet gevonden worden" - -#~ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" -#~ msgstr "Docutils versie >= %(version)s vereist, %(found)s gevonden" - -#~ msgid "TracAccessibility" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "for more information on access keys." -#~ msgstr "voor meer informatie over sneltoetsen." - -#~ msgid "Pygments Theme" -#~ msgstr "Pygments-thema" - -#~ msgid "Theme:" -#~ msgstr "Thema:" - -#~ msgid "Search Error" -#~ msgstr "Zoekfout" - -#~ msgid "Note:" -#~ msgstr "Noot:" - -#~ msgid "See" -#~ msgstr "Zie" - -#~ msgid "TracSearch" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "for help on searching." -#~ msgstr "voor hulp bij het zoeken." - -#~ msgid "(added by" -#~ msgstr "(toegevoegd door" - -#~ msgid "ago)" -#~ msgstr "geleden)" - -#~ msgid "" -#~ "There was an internal error in Trac. It is recommended\n" -#~ " that you inform your local" -#~ msgstr "" -#~ "Er was een interne fout in Trac. Het is aangeraden om\n" -#~ " uw lokale" - -#~ msgid "" -#~ "Trac\n" -#~ " administrator" -#~ msgstr " Trac-beheerder" - -#~ msgid "" -#~ "and give him all the information he needs to\n" -#~ " reproduce the issue." -#~ msgstr "" -#~ "in te lichten en hem de benodigde informatie te geven om het\n" -#~ " probleem te reproduceren." - -#~ msgid "Otherwise, please" -#~ msgstr "Anders," - -#~ msgid "View attachment" -#~ msgstr "Bijlage weergeven" - -#~ msgid ") - added by" -#~ msgstr ") - toegevoegd door" - -#~ msgid "ago." -#~ msgstr "geleden." - -#~ msgid "s:" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Total" -#~ msgstr "Totaal" - -#~ msgid "Warnings:" -#~ msgstr "Waarschuwingen:" - -#~ msgid "Notice:" -#~ msgstr "Opmerking:" - -#~ msgid "Notices:" -#~ msgstr "Opmerkingen:" - -#~ msgid "No permissions to change ticket fields." -#~ msgstr "Geen toestemming om ticketvelden te veranderen." - -#~ msgid "Assign to" -#~ msgstr "Toewijzen aan" - -#~ msgid "TracRoadmap" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "ago\n" -#~ " (" -#~ msgstr "" -#~ "geleden\n" -#~ " (" - -#~ msgid "late" -#~ msgstr "te laat" - -#~ msgid "Due in" -#~ msgstr "Klaar over" - -#~ msgid "Add filter" -#~ msgstr "Filter toevoegen" - -#~ msgid "TracQuery" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "for help on using queries." -#~ msgstr "voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten" - -#~ msgid "Reported by" -#~ msgstr "Gemeld door" - -#~ msgid "TracReports" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "for help on using and creating reports." -#~ msgstr "" - -#~ msgid "query:" -#~ msgstr "" - -#~ msgid ", a" -#~ msgstr ", een" - -#~ msgid "expression)" -#~ msgstr "expressie)" - -#~ msgid "overeenkomsten)" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "ago\n" -#~ " (" -#~ msgstr "" -#~ "geleden\n" -#~ " (" - -#~ msgid "Preview (" -#~ msgstr "Voorbeeld (" - -#~ msgid "skip" -#~ msgstr "overslaan" - -#~ msgid "Opened" -#~ msgstr "Geopend" - -#~ msgid "ago" -#~ msgstr "geleden" - -#~ msgid "Last modified" -#~ msgstr "Laatst gewijzigd" - -#~ msgid "Changed" -#~ msgstr "Gewijzigd" - -#~ msgid "ago by" -#~ msgstr "geleden door" - -#~ msgid "Add/Change #" -#~ msgstr "Toevoegen/wijzigen #" - -#~ msgid "TracTickets" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "TracTimeline" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Revision" -#~ msgstr "Revisie" - -#~ msgid "(checked in by" -#~ msgstr "(ingechecked door" - -#~ msgid "TracBrowser" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "TracChangeset" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "for help on using the diff feature." -#~ msgstr "voor hulp bij het gebruik van de diff-functie" - -#~ msgid "Wijz" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "TracRevisionLog" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Previous %(label)s" -#~ msgstr "Vorige %(label)s" - -#~ msgid "Next %(label)s" -#~ msgstr "Volgende %(label)s" - -#~ msgid "Describe" -#~ msgstr "Omschrijf" - -#~ msgid "here." -#~ msgstr "hier." - +"De volgende pagina’s hebben een naam die lijkt op deze, " +"en kunnen gerelateerd zijn:"