--- /Users/joost/Downloads/messages.po	2009-09-29 23:31:30.000000000 +0200
+++ /Users/joost/Downloads/messages-edit.po	2009-09-29 23:41:47.000000000 +0200
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 12:31+0200\n"
-"Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 23:25+0100\n"
+"Last-Translator: mac joost <macjoost@gmail.com>\n"
 "Language-Team: nl_NL <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,7 @@
 #: trac/templates/error.html:167 trac/ticket/admin.py:181
 #: trac/ticket/admin.py:356 trac/ticket/admin.py:509
 msgid "Name"
-msgstr "Naam:"
+msgstr "Naam"
 
 #: trac/attachment.py:867
 msgid "Size"
@@ -141,7 +141,7 @@
 #: trac/attachment.py:893 trac/wiki/admin.py:74
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
-msgstr "Bestand %(name)s bestaat al"
+msgstr "Bestand '%(name)s' bestaat al"
 
 #: trac/env.py:421
 msgid "Can only backup sqlite databases"
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 #: trac/env.py:506
 msgid "Database newer than Trac version"
-msgstr "Database is nieuwe dan de Trac versie"
+msgstr "Database is nieuwer dan de Trac versie"
 
 #: trac/env.py:518
 #, python-format
@@ -220,11 +220,11 @@
 
 #: trac/env.py:721
 msgid "Upgrade done."
-msgstr "Upgrade klaar"
+msgstr "Upgrade klaar."
 
 #: trac/notification.py:155
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
-msgstr "TLS is aaangezet zonder dat de server dit ondersteund"
+msgstr "TLS is aangezet zonder dat de server dit ondersteund"
 
 #: trac/notification.py:309
 #, python-format
@@ -242,18 +242,16 @@
 #: trac/perm.py:49
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
-msgstr ""
-"%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie op %(resource)s uit te "
-"kunnen voeren"
+msgstr "%(perm)s rechten zijn nodig om deze actie op %(resource)s uit te kunnen voeren"
 
 #: trac/perm.py:51
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
-msgstr "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie uit te kunnen voeren"
+msgstr "%(perm)s rechten zijn nodig om deze actie uit te kunnen voeren"
 
 #: trac/perm.py:54
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
-msgstr "Onvoldoende privileges om deze actie uit te kunnen voeren."
+msgstr "Onvoldoende rechten om deze actie uit te kunnen voeren."
 
 #: trac/perm.py:320
 #, python-format
@@ -275,7 +273,7 @@
 
 #: trac/perm.py:631
 msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
-msgstr "Groepnamen moeten in kleine kapitalen en acties in grote"
+msgstr "Groepnamen moeten in kleine letters en acties in hoofdletters"
 
 #: trac/resource.py:328
 #, python-format
@@ -332,7 +330,7 @@
 
 #: trac/admin/console.py:258
 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
-msgstr "Het starten van trac-admin zonder extra opties start de interactieve omgeving"
+msgstr "Het starten van trac-admin zonder extra opties start de interactieve omgeving.\n"
 
 #: trac/admin/console.py:296
 #, python-format
@@ -358,7 +356,7 @@
 #: trac/admin/console.py:306
 #, python-format
 msgid "Project Name [%(default)s]> "
-msgstr "Projectnaam [%(default)s]"
+msgstr "Projectnaam [%(default)s]>"
 
 #: trac/admin/console.py:308
 msgid ""
@@ -602,11 +600,11 @@
 
 #: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
 msgid "Permissions"
-msgstr "Permissies"
+msgstr "Rechten"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:314
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
-msgstr "All hoofdletter tokens zijn gereserveerd voor permissienamen."
+msgstr "Tokens in alleen hoofdletters zijn gereserveerd voor rechtennamen."
 
 #: trac/admin/web_ui.py:321
 msgid "Unknown action"
@@ -615,7 +613,7 @@
 #: trac/admin/web_ui.py:328
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
-msgstr "Permissie \"%(action)s\" was al toegekend aan \"%(subject)s\""
+msgstr "Recht \"%(action)s\" was al toegekend aan \"%(subject)s\""
 
 #: trac/admin/web_ui.py:347
 #, python-format
@@ -676,7 +674,7 @@
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
 msgid "Apply changes"
-msgstr "Veranderingen uitvoeren"
+msgstr "Veranderingen doorvoeren"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:10
 msgid "Components"
@@ -877,16 +875,16 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
 msgid "Manage Permissions"
-msgstr "Beheer permissies"
+msgstr "Beheer rechten"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
 msgid "Grant Permission:"
-msgstr "Permissie toekennen:"
+msgstr "Recht toekennen:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
 msgid "Subject:"
-msgstr "Onderwerp:"
+msgstr "Item:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
 msgid "Action:"
@@ -900,7 +898,7 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
 msgid "Add Subject to Group:"
-msgstr "Voeg onderwerp aan groep toe:"
+msgstr "Voeg item aan groep toe:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
 msgid "Group:"
@@ -913,7 +911,7 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
 msgid "Subject"
-msgstr "onderwerp"
+msgstr "Item"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
 msgid "Note that"
@@ -925,14 +923,15 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
 msgid "Group"
-msgstr "groep"
+msgstr "Groep"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
 msgid ""
 "names can't be all upper-case,\n"
 "      as that is reserved for permission names."
-msgstr "namen kunnen niet volledig in kapitalen zijn\n"
-"      daar dat gereserveerd is voor permissienamen."
+msgstr ""
+"namen kunnen niet volledig in hoofdletters zijn\n"
+"      daar dat gereserveerd is voor rechtennamen."
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
 msgid "Manage Plugins"
@@ -981,7 +980,7 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
 msgid "Enabled"
-msgstr "Toegestaan"
+msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
 msgid "Versions"
@@ -1018,7 +1017,7 @@
 
 #: trac/db/api.py:121
 msgid "Database connection string must start with scheme:/"
-msgstr "Database verbinding moet beginnen met scheme:/"
+msgstr "Database verbinding moet beginnen met schema:/"
 
 #: trac/db/pool.py:120
 #, python-format
@@ -1911,7 +1910,7 @@
 
 #: trac/templates/macros.html:206
 msgid "Attach file"
-msgstr "Bestand invoegen"
+msgstr "Bestand toevoegen"
 
 #: trac/templates/macros.html:234 trac/templates/macros.html:235
 #: trac/templates/macros.html:243
@@ -2056,7 +2055,7 @@
 #: trac/ticket/default_workflow.py:261
 #, python-format
 msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
-msgstr "De eigenaar zak veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s"
+msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:272
 msgid ""
@@ -2514,7 +2513,7 @@
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
 msgid "Name of the milestone:"
-msgstr "Naam van de mijlpaal"
+msgstr "Naam van de mijlpaal:"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
 msgid "Schedule"
@@ -2620,7 +2619,7 @@
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:172
 msgid "Show under each result:"
-msgstr "Weergeven onder elk resultaat"
+msgstr "Weergeven onder elk resultaat:"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:182
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:26
@@ -2813,11 +2812,11 @@
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99
 msgid "— at"
-msgstr "- op"
+msgstr "— op"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:110
 msgid "Preview ("
-msgstr "Voorbeeld"
+msgstr "Voorbeeld ("
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
 msgid "skip"
@@ -2911,7 +2910,7 @@
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:282
 msgid "Summary:"
-msgstr "Samenvatting"
+msgstr "Samenvatting:"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:290
 msgid "Reporter:"
@@ -3167,7 +3166,7 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95
 msgid "Parent Directory"
-msgstr "Hoofdmap"
+msgstr "Bovenliggende map"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101
 msgid "No files found"
@@ -3343,7 +3342,7 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:32
 msgid "Follow copies"
-msgstr "Volg kopien"
+msgstr "Volg kopieen"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38
 msgid "Show only adds and deletes"
@@ -3435,7 +3434,7 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97
 msgid "Parent directory"
-msgstr "Hoofdmap"
+msgstr "Bovenliggende map"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376
 msgid "Normal"
@@ -3462,7 +3461,7 @@
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335
 msgid "Zip Archive"
-msgstr "Comprimeer tot zip"
+msgstr "Comprimeer met zip"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
 msgid "Revision in which the line changed"
@@ -3520,7 +3519,7 @@
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171
 msgid "Nonexistent path"
-msgstr "Ongeldig pad"
+msgstr "Niet bestaand pad"
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187
 #, python-format
@@ -3542,7 +3541,7 @@
 #: trac/web/auth.py:88
 #, python-format
 msgid "logged in as %(user)s"
-msgstr "Aangemeld als %(user)s"
+msgstr "aangemeld als %(user)s"
 
 #: trac/web/auth.py:91
 msgid "Logout"
@@ -3590,7 +3589,7 @@
 #: trac/wiki/admin.py:84
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a file"
-msgstr "%(name)s is geen bestand"
+msgstr "'%(name)s' is geen bestand"
 
 #: trac/wiki/admin.py:128
 #, python-format
@@ -3612,7 +3611,7 @@
 #: trac/wiki/admin.py:182
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' is not a directory"
-msgstr "%(name)s is geen directory"
+msgstr "'%(name)s' is geen directory"
 
 #: trac/wiki/api.py:343 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53
 msgid "no permission to view this wiki page"
@@ -3685,7 +3684,7 @@
 #: trac/wiki/web_ui.py:315
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
-msgstr "versie %(num)s van pagina %(name)s bestaat niet"
+msgstr "versie %(num)s van pagina \"%(name)s\" bestaat niet"
 
 #: trac/wiki/web_ui.py:369
 msgid "Page history"