Index: trac/ticket/templates/ticket.html =================================================================== --- trac/ticket/templates/ticket.html (revision 7991) +++ trac/ticket/templates/ticket.html (working copy) @@ -397,7 +397,7 @@   - + Index: trac/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po =================================================================== --- trac/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po (revision 7991) +++ trac/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po (working copy) @@ -3,123 +3,161 @@ # This file is distributed under the same license as the Trac project. # Jeroen Ruigrok van der Werven , 2007. # Pedro Algarvio , 2007 +# Carlos Sobrinho , 2009 # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n" -"Last-Translator: Pedro Algarvio \n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:59+0000\n" +"Last-Translator: Carlos Sobrinho \n" "Language-Team: pt_PT \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n" +"Generated-By: Babel 0.9.4\n" -#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26 +#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28 msgid "About Trac" msgstr "Sobre o Trac" -#: trac/attachment.py:144 +#: trac/attachment.py:149 #, python-format msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." msgstr "O anexo '%(title)s' não existe." -#: trac/attachment.py:145 +#: trac/attachment.py:150 msgid "Invalid Attachment" msgstr "Anexo Inválido" -#: trac/attachment.py:187 +#: trac/attachment.py:192 msgid "Could not delete attachment" msgstr "Não foi possível apagar o anexo" -#: trac/attachment.py:291 +#: trac/attachment.py:298 #, python-format msgid "Attachment '%(filename)s' not found" msgstr "O anexo '%(filename)s' não foi encontrado" -#: trac/attachment.py:365 +#: trac/attachment.py:372 msgid "Bad request" msgstr "Pedido Inválido" -#: trac/attachment.py:382 +#: trac/attachment.py:389 #, python-format msgid "Back to %(parent)s" msgstr "Voltar a %(parent)s" -#: trac/attachment.py:474 +#: trac/attachment.py:481 msgid " attached to " msgstr " anexado a " -#: trac/attachment.py:513 +#: trac/attachment.py:542 #, python-format msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" msgstr "Anexo '%(id)s' em %(parent)s" -#: trac/attachment.py:516 +#: trac/attachment.py:545 #, python-format msgid "Attachments of %(parent)s" msgstr "Anexos de %(parent)s" -#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403 -#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410 +#: trac/attachment.py:558 trac/attachment.py:581 trac/admin/web_ui.py:407 +#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414 msgid "No file uploaded" msgstr "Nenhum ficheiro carregado" -#: trac/attachment.py:537 +#: trac/attachment.py:566 msgid "Can't upload empty file" msgstr "Impossível carregar um ficheiro vazio" -#: trac/attachment.py:542 +#: trac/attachment.py:571 #, python-format msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" msgstr "Tamanho máximo do anexo: %(num)s bytes" -#: trac/attachment.py:543 +#: trac/attachment.py:572 msgid "Upload failed" msgstr "O carregamento falhou" -#: trac/attachment.py:564 +#: trac/attachment.py:593 #, python-format msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" msgstr "O campo %(field)s do anexo é inválido: %(message)s" -#: trac/attachment.py:568 +#: trac/attachment.py:597 #, python-format msgid "Invalid attachment: %(message)s" msgstr "Anexo inválido: %(message)s" -#: trac/attachment.py:602 +#: trac/attachment.py:631 #, python-format msgid "%(attachment)s (delete)" msgstr "%(attachment)s (apagar)" -#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511 -#: trac/wiki/web_ui.py:66 +#: trac/attachment.py:693 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510 +#: trac/wiki/web_ui.py:70 msgid "Plain Text" msgstr "Texto Simples" -#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516 +#: trac/attachment.py:699 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515 msgid "Original Format" msgstr "Formato Original" -#: trac/env.py:404 +#: trac/attachment.py:831 +#, python-format +msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'" +msgstr "Identificador de recurso '%(id)s' inválido" + +#: trac/attachment.py:867 trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68 +#: trac/templates/error.html:167 trac/ticket/admin.py:181 +#: trac/ticket/admin.py:356 trac/ticket/admin.py:509 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: trac/attachment.py:867 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" + +#: trac/attachment.py:867 trac/templates/history_view.html:28 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: trac/attachment.py:867 trac/templates/history_view.html:27 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: trac/attachment.py:868 trac/templates/attachment.html:86 +#: trac/ticket/api.py:233 trac/ticket/templates/ticket.html:170 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: trac/attachment.py:893 trac/wiki/admin.py:74 +#, python-format +msgid "File '%(name)s' exists" +msgstr "O Ficheiro %(name)s já existe." + +#: trac/env.py:421 msgid "Can only backup sqlite databases" msgstr "Só é possível fazer cópias de segurança de bases de dados sqlite" -#: trac/env.py:489 +#: trac/env.py:506 msgid "Database newer than Trac version" msgstr "Base de dados mais recente que a versão do Trac" -#: trac/env.py:501 +#: trac/env.py:518 #, python-format msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" msgstr "Sem módulo de actualização para versão %(num)i (%(version)s.py)" -#: trac/env.py:546 +#: trac/env.py:563 msgid "" "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" " point to a valid Trac environment." @@ -127,7 +165,7 @@ "Variável de ambiente \"TRAC_ENV\" em falta. O Trac necessita que esta " "variável aponte para um ambiente Trac válido." -#: trac/env.py:578 +#: trac/env.py:597 #, python-format msgid "" "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" @@ -138,56 +176,290 @@ "\n" "Corra \"trac-admin %(path)s upgrade\"" -#: trac/notification.py:216 +#: trac/env.py:631 +msgid "Copying resources from:" +msgstr "Copiar recursos de:" + +#: trac/env.py:647 +msgid "Creating scripts." +msgstr "A criar scripts." + +#: trac/env.py:664 #, python-format +msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" +msgstr "hotcopy não pode gravar por cima de '%(dest)s'" + +#: trac/env.py:674 +#, python-format +msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..." +msgstr "A clonar %(src)s para %(dst)s ..." + +#: trac/env.py:689 +msgid "The following errors happened while copying the environment:" +msgstr "" +"Os seguintes erros foram detectados durante o processo de cópia do " +"ambiente:" + +#: trac/env.py:700 +msgid "Hotcopy done." +msgstr "Clonagem concluída." + +#: trac/env.py:705 trac/admin/api.py:126 +msgid "Invalid arguments" +msgstr "Argumentos inválidos" + +#: trac/env.py:708 +msgid "Database is up to date, no upgrade necessary." +msgstr "A base de dados já está actualizada, não é necessário actualizar." + +#: trac/env.py:716 +#, python-format +msgid "" +"Backup failed with '%(msg)s'.\n" +"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup." +msgstr "" + +#: trac/env.py:721 +msgid "Upgrade done." +msgstr "" + +#: trac/notification.py:155 +msgid "TLS enabled but server does not support TLS" +msgstr "TLS habilitado mas o servidor não suporta TLS" + +#: trac/notification.py:309 +#, python-format msgid "Invalid email encoding setting: %s" msgstr "Codificação de email inválida: %s" -#: trac/notification.py:248 +#: trac/notification.py:335 msgid "Header length is too short" msgstr "Tamanho do cabeçalho muito curto" -#: trac/notification.py:318 -msgid "TLS enabled but server does not support TLS" -msgstr "TLS habilitado mas o servidor não suporta TLS" - -#: trac/notification.py:390 +#: trac/notification.py:464 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" msgstr "" "O bilhete contém caracteres ASCII inválidos. Por favor modifique \"\n" "\"a preferência da codificação" -#: trac/perm.py:47 +#: trac/perm.py:49 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" msgstr "" "São necessários os privilégios %(perm)s para efectuar esta operação em " "%(resource)s" -#: trac/perm.py:49 +#: trac/perm.py:51 #, python-format msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" msgstr "São necessários os privilégios %(perm)s para efectuar esta operação" -#: trac/perm.py:52 +#: trac/perm.py:54 msgid "Insufficient privileges to perform this operation." msgstr "Privilégios insuficientes para efectuar esta operação." -#: trac/perm.py:318 +#: trac/perm.py:320 #, python-format msgid "%(name)s is not a valid action." msgstr "%(name)s não é uma acção válida." -#: trac/resource.py:329 +#: trac/perm.py:616 +msgid "User" +msgstr "Utilizador" + +#: trac/perm.py:616 trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:376 +msgid "Action" +msgstr "Acção" + +#: trac/perm.py:618 +msgid "Available actions:" +msgstr "Acções Disponíveis" + +#: trac/perm.py:631 +msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case" +msgstr "Os nomes de Grupo devem estar em minúsculas e as Acções em maísculas" + +#: trac/resource.py:328 #, python-format msgid " at version %(version)s" msgstr " na versão %(version)s" -#: trac/admin/console.py:1143 +#: trac/admin/api.py:130 +msgid "Command not found" +msgstr "Comando não encontrado" + +#: trac/admin/console.py:81 trac/ticket/templates/report_edit.html:34 +msgid "Error:" +msgstr "Erro:" + +#: trac/admin/console.py:99 #, python-format -msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" -msgstr "hotcopy não pode gravar por cima de '%(dest)s'" +msgid "" +"Welcome to trac-admin %(version)s\n" +"Interactive Trac administration console.\n" +"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n" +"\n" +"Type: '?' or 'help' for help on commands.\n" +" " +msgstr "" +#: trac/admin/console.py:131 +msgid "Failed to open environment." +msgstr "Não foi possível abrir o ambiente." + +#: trac/admin/console.py:198 +msgid "Completion error:" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:249 +#, python-format +msgid "No documentation found for '%(cmd)s'" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:251 +#, python-format +msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:255 +msgid "Usage: trac-admin [command [subcommand] [option ...]]\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:258 +msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:296 +#, python-format +msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:298 +msgid "" +"\n" +"Trac will first ask a few questions about your environment \n" +"in order to initialize and prepare the project database.\n" +"\n" +" Please enter the name of your project.\n" +" This name will be used in page titles and descriptions.\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:306 +#, python-format +msgid "Project Name [%(default)s]> " +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:308 +msgid "" +" \n" +" Please specify the connection string for the database to use.\n" +" By default, a local SQLite database is created in the environment\n" +" directory. It is also possible to use an already existing\n" +" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n" +" connection string syntax).\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:316 +#, python-format +msgid "Database connection string [%(default)s]> " +msgstr "Conexão à base de dados [%(default)s]> " + +#: trac/admin/console.py:318 +msgid "" +" \n" +" Please specify the type of version control system,\n" +" By default, it will be svn.\n" +"\n" +" If you don't want to use Trac with version control integration,\n" +" choose the default here and don't specify a repository directory.\n" +" in the next question.\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:327 +#, python-format +msgid "Repository type [%(default)s]> " +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:329 +msgid "" +"\n" +" Please specify the absolute path to the version control\n" +" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n" +" You can also set the repository location later.\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:334 +msgid "Path to repository [/path/to/repos]> " +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:341 +#, python-format +msgid "Initenv for '%(env)s' failed." +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:370 +msgid "Creating and Initializing Project" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:389 +msgid " Installing default wiki pages" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:401 +msgid " Indexing repository" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:404 +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Warning: couldn't index the repository.\n" +"\n" +"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n" +"no appropriate third party library for this repository type,\n" +"no actual repository at the specified repository path...\n" +"\n" +"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n" +"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n" +"repository_type and repository_path settings in order to enable\n" +"the Trac repository browser.\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:448 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"---------------------------------------------------------------------\n" +"Project environment for '%(project_name)s' created.\n" +"\n" +"You may now configure the environment by editing the file:\n" +"\n" +" %(config_path)s\n" +"\n" +"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n" +"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n" +"\n" +" tracd --port 8000 %(project_path)s\n" +"\n" +"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n" +"There you can also browse the documentation for your installed\n" +"version of Trac, including information on further setup (such as\n" +"deploying Trac to a real web server).\n" +"\n" +"The latest documentation can also always be found on the project\n" +"website:\n" +"\n" +" http://trac.edgewall.org/\n" +"\n" +"Congratulations!\n" +msgstr "" + +#: trac/admin/console.py:508 +#, python-format +msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported." +msgstr "" + #: trac/admin/web_ui.py:66 msgid "Admin" msgstr "Admin" @@ -200,104 +472,104 @@ msgid "No administration panels available" msgstr "Não existem painéis de administração disponíveis" -#: trac/admin/web_ui.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109 msgid "Unknown administration panel" msgstr "Painel de administração desconhecido" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296 -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89 +#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300 +#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9 msgid "General" msgstr "Geral" -#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 +#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 msgid "Basic Settings" msgstr "Opções Básicas" -#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 msgid "Logging" msgstr "Registo" -#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 +#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 msgid "None" msgstr "Nenhum" -#: trac/admin/web_ui.py:217 +#: trac/admin/web_ui.py:221 msgid "Console" msgstr "Consola" -#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20 -#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105 +#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:28 +#: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114 msgid "File" msgstr "Ficheiro" -#: trac/admin/web_ui.py:221 +#: trac/admin/web_ui.py:225 msgid "Syslog" msgstr "Syslog" -#: trac/admin/web_ui.py:223 +#: trac/admin/web_ui.py:227 msgid "Windows event log" msgstr "Event log do Windows" -#: trac/admin/web_ui.py:237 +#: trac/admin/web_ui.py:241 #, python-format msgid "Unknown log type %(type)s" msgstr "Tipo de registo %(type)s desconhecido" -#: trac/admin/web_ui.py:238 +#: trac/admin/web_ui.py:242 msgid "Invalid log type" msgstr "Tipo de registo inválido" -#: trac/admin/web_ui.py:249 +#: trac/admin/web_ui.py:253 #, python-format msgid "Unknown log level %(level)s" msgstr "Nivel de registo %(level)s desconhecido" -#: trac/admin/web_ui.py:250 +#: trac/admin/web_ui.py:254 msgid "Invalid log level" msgstr "Nível de registo desconhecido" -#: trac/admin/web_ui.py:266 +#: trac/admin/web_ui.py:270 msgid "You must specify a log file" msgstr "Tem que especificar um ficheiro de registo" -#: trac/admin/web_ui.py:267 +#: trac/admin/web_ui.py:271 msgid "Missing field" msgstr "Campo em falta" -#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" -#: trac/admin/web_ui.py:310 +#: trac/admin/web_ui.py:314 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" msgstr "Todas as maiúsculas estão reservadas para nomes de permissões" -#: trac/admin/web_ui.py:317 +#: trac/admin/web_ui.py:321 msgid "Unknown action" msgstr "Acção desconhecida" -#: trac/admin/web_ui.py:324 +#: trac/admin/web_ui.py:328 #, python-format msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\"" msgstr "A permissão \"%(action)s\" já estava atribuída a \"%(subject)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:343 +#: trac/admin/web_ui.py:347 #, python-format msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" msgstr "\"%(subject)s\" já pertencia ao grupo \"%(group)s\"" -#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 +#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" -#: trac/admin/web_ui.py:413 +#: trac/admin/web_ui.py:417 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" msgstr "O ficheiro carregado não é um ficheiro de código fonte python ou egg" -#: trac/admin/web_ui.py:418 +#: trac/admin/web_ui.py:422 #, python-format msgid "Plugin %(name)s already installed" msgstr "O plugin %(name)s já está instalado" @@ -331,7 +603,7 @@ msgstr "URL:" #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:291 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:299 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" @@ -339,8 +611,8 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:53 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 msgid "Apply changes" msgstr "Aplicar modificações" @@ -375,14 +647,13 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 -#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91 +#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/attachment.html:70 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:20 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -401,21 +672,13 @@ #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 msgid "Add" msgstr "Adicionar" -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 -#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 -#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66 -#: trac/templates/error.html:162 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 +#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:181 msgid "Owner" msgstr "Proprietário" @@ -428,15 +691,15 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 msgid "Remove selected items" msgstr "Remover itens seleccionados" #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96 msgid "" "You can remove all items from this list to completely hide this\n" @@ -447,7 +710,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102 msgid "" "As long as you don't add any items to the list, this field\n" @@ -468,7 +731,7 @@ msgid "Order" msgstr "Ordem" -#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61 +#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" @@ -498,7 +761,7 @@ msgid "directory of the project environment (" msgstr "directório do ambiente do projecto (" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:827 msgid "Milestones" msgstr "Marcos" @@ -533,7 +796,7 @@ #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" msgstr "Descrição (pode utilizar [1:WikiFormatting] aqui):" @@ -541,59 +804,38 @@ msgid "Add Milestone:" msgstr "Adicionar Marco:" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356 msgid "Due" msgstr "Expirado" -#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 trac/ticket/admin.py:356 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 msgid "Completed" msgstr "Completo" +#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 +msgid "Tickets" +msgstr "Assuntos" + #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 msgid "Manage Permissions" msgstr "Configurar Permissões" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15 -msgid "Note that" -msgstr "Note que" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -msgid "Subject" -msgstr "Assunto" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60 -msgid "or" -msgstr "ou" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "Group" -msgstr "Grupo" - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "names can't be all upper cased," -msgstr "nomes não podem ser em maiúsculas," - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 -msgid "as this is reserved for permission names." -msgstr "porque isso está reservado para nomes de permissões." - -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18 msgid "Grant Permission:" msgstr "Permissões:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27 -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25 msgid "Action:" msgstr "Accão:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33 msgid "" "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" " or a group." @@ -601,23 +843,43 @@ "Dar permissão para uma acção a um indivíduo, que pode ser um utilizador\n" " ou um grupo." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45 msgid "Add Subject to Group:" msgstr "Adicionar Indivíduo ao Grupo:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56 msgid "Add a user or group to an existing permission group." msgstr "Adicionar utilizador ou grupo a um grupo existente de permissões." -#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:365 -msgid "Action" -msgstr "Acção" +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69 +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Subject" +msgstr "Assunto" +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91 +msgid "Note that" +msgstr "Note que" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:61 +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 +msgid "" +"names can't be all upper-case,\n" +" as that is reserved for permission names." +msgstr "" +"os nomes não pode ser todos em maísculas,\n" +" pois essa funcionalidade está reservado para nomes de permissões." + #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 msgid "Manage Plugins" msgstr "Configurar Plugins" @@ -646,28 +908,24 @@ msgid "Install" msgstr "Instalar" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49 -msgid "Uninstall" -msgstr "Desinstalar" - -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 msgid "Author:" msgstr "Autor:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69 msgid "Home page:" msgstr "Home page:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76 msgid "License:" msgstr "Licença:" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Component" msgstr "Componente" -#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 +#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" @@ -708,7 +966,7 @@ msgid "Database connection string must start with scheme:/" msgstr "O texto da conexão tem de começar com scheme:/" -#: trac/db/pool.py:113 +#: trac/db/pool.py:120 #, python-format msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" msgstr "" @@ -732,15 +990,34 @@ "O utilizador %(user)s necessita de permissõs de leitura _e_ escita no " "ficheiro da base de dados %(path)s e na directoria onde se encontra." -#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 +#: trac/mimeview/api.py:634 trac/mimeview/api.py:644 #, python-format msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" msgstr "Não existem conversões MIME de %(old)s para %(new)s" +#: trac/mimeview/api.py:746 +#, python-format +msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" +msgstr "" + #: trac/mimeview/patch.py:55 msgid "Invalid unified diff content" msgstr "Conteúdo de diferencias unificadas inválido" +#: trac/mimeview/patch.py:165 +#, python-format +msgid "new file %(new)s" +msgstr "" + +#: trac/mimeview/patch.py:169 +#, python-format +msgid "deleted file %(deleted)s" +msgstr "" + +#: trac/mimeview/patch.py:241 +msgid "this hunk was shorter than expected" +msgstr "" + #: trac/mimeview/php.py:98 msgid "" "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " @@ -756,27 +1033,28 @@ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" msgstr "" -#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:260 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:99 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" -#: trac/prefs/web_ui.py:77 +#: trac/prefs/web_ui.py:76 msgid "Unknown preference panel" msgstr "Painel de preferências desconhecido" -#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 msgid "Date & Time" msgstr "Data & Hora" -#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos do Teclado" -#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 msgid "Language" msgstr "Linguagem" -#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 +#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" @@ -949,7 +1227,7 @@ #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 msgid "default language" -msgstr "" +msgstr "língua por defeito" #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21 msgid "" @@ -987,82 +1265,84 @@ msgid "Preview:" msgstr "Pré-visualizar:" -#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10 +#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:10 #: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 #: trac/templates/theme.html:28 msgid "Search" msgstr "Procurar" -#: trac/search/web_ui.py:100 +#: trac/search/web_ui.py:107 #, python-format msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." msgstr "" +"A pergunta da procura é muito pequena. A procura deverá ter um " +"comprimento mínimo de %(num)s caracteres." -#: trac/search/web_ui.py:102 +#: trac/search/web_ui.py:109 msgid "Search Error" msgstr "Erro de Procura" -#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316 +#: trac/search/web_ui.py:144 trac/ticket/query.py:677 trac/ticket/report.py:321 msgid "Next Page" msgstr "Próxima Página" -#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320 +#: trac/search/web_ui.py:150 trac/ticket/query.py:682 trac/ticket/report.py:325 msgid "Previous Page" msgstr "Página Anterior" -#: trac/search/web_ui.py:185 +#: trac/search/web_ui.py:192 #, python-format msgid "Browse repository path %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Ver o caminho do repositório %(path)s" #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 #: trac/ticket/templates/query_results.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:44 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:86 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: trac/search/templates/search.html:48 msgid "Quickjump to" -msgstr "" +msgstr "Acesso rápido a" #: trac/search/templates/search.html:56 msgid "By" msgstr "Por" #: trac/search/templates/search.html:65 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:166 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:215 msgid "No matches found." msgstr "Sem resultados." #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:44 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:218 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:406 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: trac/search/templates/search.html:70 -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:44 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:169 -#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:218 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:406 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "See" msgstr "Ver" @@ -1072,13 +1352,13 @@ #: trac/search/templates/search.html:70 msgid "for help on searching." -msgstr "para ajuda em procurar." +msgstr "para ajuda em como procurar." -#: trac/templates/about.html:23 +#: trac/templates/about.html:25 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" -msgstr "" +msgstr "Trac: Sistema Integrado SCM & Gestão de Projectos" -#: trac/templates/about.html:27 +#: trac/templates/about.html:29 msgid "" "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" @@ -1088,51 +1368,51 @@ " and changes within a project." msgstr "" -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." msgstr "Trac é distribuído sobre a Licença Modificada BSD." -#: trac/templates/about.html:33 +#: trac/templates/about.html:35 msgid "The complete text of the license can be found" msgstr "O texto completo da licença pode ser encontrado" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "online" -msgstr "" +msgstr "ligado" -#: trac/templates/about.html:35 +#: trac/templates/about.html:37 msgid "as well as in the" msgstr "assim como" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "COPYING" msgstr "" -#: trac/templates/about.html:36 +#: trac/templates/about.html:38 msgid "file included in the distribution." msgstr "" -#: trac/templates/about.html:38 +#: trac/templates/about.html:40 msgid "python powered" msgstr "" -#: trac/templates/about.html:41 +#: trac/templates/about.html:43 msgid "Please visit the Trac open source project:" msgstr "" -#: trac/templates/about.html:42 +#: trac/templates/about.html:44 msgid "http://trac.edgewall.org/" msgstr "" -#: trac/templates/about.html:51 +#: trac/templates/about.html:53 msgid "System Information" msgstr "Informação do Sistema" -#: trac/templates/about.html:65 +#: trac/templates/about.html:67 msgid "Section" msgstr "Secção" -#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162 +#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:167 msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -1140,98 +1420,98 @@ msgid "Attachment" msgstr "Anexo" -#: trac/templates/attachment.html:17 +#: trac/templates/attachment.html:25 msgid "Add Attachment to" msgstr "Addicionar anexo a" -#: trac/templates/attachment.html:20 +#: trac/templates/attachment.html:28 msgid "(size limit" -msgstr "" +msgstr "(tamanho máximo" -#: trac/templates/attachment.html:25 +#: trac/templates/attachment.html:33 msgid "Attachment Info" msgstr "Informacão do Anexo" -#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105 +#: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:251 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95 msgid "Your email or username:" msgstr "O seu email ou nome de utilizador:" -#: trac/templates/attachment.html:34 +#: trac/templates/attachment.html:42 msgid "Description of the file (optional):" msgstr "Descrição do ficheiro (opcional):" -#: trac/templates/attachment.html:39 +#: trac/templates/attachment.html:47 msgid "Replace existing attachment of the same name" msgstr "Gravar sobre anexo existente com o mesmo nome" -#: trac/templates/attachment.html:48 +#: trac/templates/attachment.html:56 msgid "Add attachment" msgstr "Addicionar anexo" -#: trac/templates/attachment.html:56 +#: trac/templates/attachment.html:64 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" -msgstr "" +msgstr "Tem a certeza que quer eliminar este anexo?" -#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 +#: trac/templates/attachment.html:64 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Esta é uma operação irreversível." -#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103 +#: trac/templates/attachment.html:71 trac/templates/attachment.html:111 msgid "Delete attachment" msgstr "Apagar anexo" -#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:165 -msgid "Description" -msgstr "Descrição" +#: trac/templates/attachment.html:80 +msgid "Attach another file" +msgstr "Anexar outro ficheiro" -#: trac/templates/attachment.html:82 +#: trac/templates/attachment.html:90 msgid "(added by" -msgstr "" +msgstr "(adicionado por" -#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104 +#: trac/templates/attachment.html:91 trac/templates/diff_view.html:40 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:113 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96 -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "ago)" -msgstr "" +msgstr "atrás)" -#: trac/templates/diff_div.html:53 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124 +#: trac/templates/diff_div.html:58 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133 msgid "Property" msgstr "Propriedade" -#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61 +#: trac/templates/diff_div.html:69 trac/ticket/templates/ticket.html:61 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "para" -#: trac/templates/diff_div.html:69 +#: trac/templates/diff_div.html:74 msgid "Differences" msgstr "Diferenças" #: trac/templates/diff_view.html:17 msgid "Changes" -msgstr "" +msgstr "Changes" #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 +#: trac/ticket/templates/query.html:103 msgid "between" msgstr "" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 -#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98 -#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 +#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100 +#: trac/wiki/web_ui.py:538 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32 msgid "Version" msgstr "Versão" #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:20 +#: trac/ticket/templates/query.html:105 msgid "and" msgstr "e" -#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716 -#: trac/ticket/templates/ticket.html:95 +#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:765 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:97 msgid "Initial Version" msgstr "Versão Inicial" @@ -1250,44 +1530,44 @@ msgstr "Selo temporal:" #: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 -#: trac/templates/diff_view.html:50 +#: trac/templates/diff_view.html:51 msgid "(multiple changes)" msgstr "(modificações multiplas)" -#: trac/templates/diff_view.html:46 +#: trac/templates/diff_view.html:47 msgid "(IP:" msgstr "(IP:" -#: trac/templates/diff_view.html:48 +#: trac/templates/diff_view.html:49 msgid "Comment:" msgstr "Comentário:" -#: trac/templates/diff_view.html:56 +#: trac/templates/diff_view.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70 msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" -#: trac/templates/diff_view.html:58 +#: trac/templates/diff_view.html:59 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153 msgid "Unmodified" msgstr "" -#: trac/templates/diff_view.html:59 +#: trac/templates/diff_view.html:60 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72 msgid "Added" msgstr "Adicionado" -#: trac/templates/diff_view.html:60 +#: trac/templates/diff_view.html:61 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74 msgid "Removed" msgstr "Removido" -#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588 +#: trac/templates/diff_view.html:62 trac/ticket/api.py:269 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 trac/wiki/admin.py:154 msgid "Modified" msgstr "Modificado" @@ -1362,40 +1642,55 @@ msgstr "" #: trac/templates/error.html:114 -msgid "" -"a ticket at this\n" -" site." -msgstr "" +msgid "a ticket." +msgstr "um assunto." -#: trac/templates/error.html:118 +#: trac/templates/error.html:116 msgid "The action that triggered the error was:" msgstr "A acção que despoletou o erro foi:" -#: trac/templates/error.html:124 +#: trac/templates/error.html:121 +msgid "This is probably a local installation issue." +msgstr "" + +#: trac/templates/error.html:122 +msgid "You should" +msgstr "" + +#: trac/templates/error.html:123 msgid "" -"If you think this should work you can reproduce the problem,\n" +"a ticket at the admin Trac to report\n" +" the issue." +msgstr "" + +#: trac/templates/error.html:128 +msgid "Found a bug in Trac?" +msgstr "" + +#: trac/templates/error.html:129 +msgid "" +"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n" " you should consider reporting this to the Trac team." msgstr "" -#: trac/templates/error.html:126 -#, fuzzy +#: trac/templates/error.html:131 msgid "" -"Before you do that, though, please first try\n" -" [1:searching]\n" -" for similar issues, as it is quite likely that this " +"Before you do that, though, [1:please first try\n" +" [2:searching]\n" +" for similar issues], as it is quite likely that this " "problem\n" " has been reported before. For questions about " "installation\n" " and configuration of Trac, please try the\n" -" [2:mailing list]\n" +" [3:mailing list]\n" " instead of filing a ticket." msgstr "" -#: trac/templates/error.html:136 +#: trac/templates/error.html:141 msgid "Otherwise, please" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:136 +#: trac/templates/error.html:141 msgid "" "a new ticket at\n" " the Trac project site, where you can describe the problem" @@ -1403,53 +1698,53 @@ " explain how to reproduce it." msgstr "" -#: trac/templates/error.html:141 +#: trac/templates/error.html:146 msgid "Python Traceback" msgstr "Traceback Python" -#: trac/templates/error.html:142 +#: trac/templates/error.html:147 msgid "Most recent call last:" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:152 trac/templates/error.html:179 msgid "File \"" msgstr "Ficheiro \"" -#: trac/templates/error.html:147 +#: trac/templates/error.html:152 msgid "" "\",\n" " line" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:153 trac/templates/error.html:179 msgid ", in" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:152 +#: trac/templates/error.html:157 msgid "Code fragment:" msgstr "Fragmento de código:" -#: trac/templates/error.html:160 +#: trac/templates/error.html:165 msgid "Local variables:" msgstr "Variáveis locais:" -#: trac/templates/error.html:174 +#: trac/templates/error.html:179 msgid "\", line" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:177 +#: trac/templates/error.html:182 msgid "Switch to plain text view" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:180 +#: trac/templates/error.html:185 msgid "System Information:" msgstr "Informação do Sistema:" -#: trac/templates/error.html:192 +#: trac/templates/error.html:197 msgid "TracGuide" msgstr "" -#: trac/templates/error.html:192 +#: trac/templates/error.html:197 msgid "— The Trac User and Administration Guide" msgstr "" @@ -1460,7 +1755,7 @@ #: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "View changes" msgstr "Ver modificações" @@ -1468,16 +1763,6 @@ msgid "Change history" msgstr "" -#: trac/templates/history_view.html:27 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#: trac/templates/history_view.html:28 -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95 -msgid "Author" -msgstr "Autor" - #: trac/templates/history_view.html:29 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21 msgid "Comment" @@ -1495,9 +1780,9 @@ msgid "Error" msgstr "Erro" -#: trac/templates/layout.html:43 +#: trac/templates/layout.html:42 msgid "Download in other formats:" -msgstr "" +msgstr "Descarregar noutros tipos de formato:" #: trac/templates/macros.html:40 msgid "anonymous" @@ -1522,7 +1807,7 @@ #: trac/templates/macros.html:99 msgid "side by side" -msgstr "" +msgstr "lado a lado" #: trac/templates/macros.html:101 msgid "Show" @@ -1549,387 +1834,426 @@ msgstr "" #: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53 -#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:30 +#: trac/ticket/templates/query.html:190 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:32 +#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:32 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64 msgid "Update" msgstr "Actualizar" -#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151 +#: trac/templates/macros.html:138 +msgid "(The file is empty)" +msgstr "" + +#: trac/templates/macros.html:141 msgid "HTML preview not available" msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:140 +#: trac/templates/macros.html:143 msgid "since the file size exceeds" msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:141 +#: trac/templates/macros.html:144 msgid "bytes." msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:143 +#: trac/templates/macros.html:146 msgid "since no preview renderer could handle it." msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:146 +#: trac/templates/macros.html:149 msgid "Try" msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "downloading" msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:147 +#: trac/templates/macros.html:150 msgid "the file instead." msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:151 -msgid "" -".\n" -" To view," -msgstr "" - -#: trac/templates/macros.html:152 -msgid "download" -msgstr "" - -#: trac/templates/macros.html:152 -msgid "the file." -msgstr "" - -#: trac/templates/macros.html:154 -msgid "found:" -msgstr "" - -#: trac/templates/macros.html:171 +#: trac/templates/macros.html:163 msgid "View attachment" msgstr "Ver anexo" -#: trac/templates/macros.html:172 +#: trac/templates/macros.html:164 msgid ") - added by" -msgstr "" +msgstr ") - adicionado por" -#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70 +#: trac/templates/macros.html:165 trac/ticket/templates/query_results.html:77 msgid "ago." -msgstr "" +msgstr "atrás." -#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189 +#: trac/templates/macros.html:170 trac/templates/macros.html:181 msgid "Attachments" msgstr "Anexos" -#: trac/templates/macros.html:214 +#: trac/templates/macros.html:206 msgid "Attach file" msgstr "Anexar ficheiro" -#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:234 trac/templates/macros.html:235 +#: trac/templates/macros.html:243 msgid "s:" msgstr "" -#: trac/templates/macros.html:242 +#: trac/templates/macros.html:243 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: trac/templates/theme.html:26 msgid "Search:" msgstr "Procurar:" #: trac/templates/theme.html:37 -#, fuzzy msgid "Context Navigation" msgstr "Contexto de Navegação" -#: trac/templates/theme.html:46 +#: trac/templates/theme.html:47 msgid "Warning:" msgstr "Advertência:" -#: trac/templates/theme.html:49 +#: trac/templates/theme.html:50 msgid "Warnings:" msgstr "Advertências:" -#: trac/templates/theme.html:57 +#: trac/templates/theme.html:58 msgid "Notice:" msgstr "Nota:" -#: trac/templates/theme.html:60 +#: trac/templates/theme.html:61 msgid "Notices:" msgstr "Notas:" -#: trac/ticket/admin.py:87 +#: trac/ticket/admin.py:90 #, python-format msgid "Component %(name)s already exists." msgstr "Componente %(name)s já existe." -#: trac/ticket/admin.py:94 +#: trac/ticket/admin.py:97 msgid "No component selected" msgstr "Nenhum componente seleccionado" -#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632 +#: trac/ticket/admin.py:234 trac/ticket/roadmap.py:640 msgid "Completion date may not be in the future" msgstr "" -#: trac/ticket/admin.py:159 +#: trac/ticket/admin.py:236 msgid "Invalid Completion Date" msgstr "" -#: trac/ticket/admin.py:185 +#: trac/ticket/admin.py:262 #, python-format msgid "Milestone %(name)s already exists." msgstr "Marco %(name)s já existe." -#: trac/ticket/admin.py:192 +#: trac/ticket/admin.py:269 msgid "No milestone selected" msgstr "" -#: trac/ticket/admin.py:267 +#: trac/ticket/admin.py:436 #, python-format msgid "Version %(name)s already exists." msgstr "Versão %(name)s já existe." -#: trac/ticket/admin.py:274 +#: trac/ticket/admin.py:443 msgid "No version selected" msgstr "Nenhuma versão seleccionada" -#: trac/ticket/admin.py:348 +#: trac/ticket/admin.py:509 +msgid "Time" +msgstr "Zona" + +#: trac/ticket/admin.py:582 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s already exists" msgstr "%(type)s %(name)s já existe." -#: trac/ticket/admin.py:354 -#, fuzzy, python-format +#: trac/ticket/admin.py:588 +#, python-format msgid "No %s selected" -msgstr "Nenhuma %s seleccionada" +msgstr "Nenhum %s seleccionado" -#: trac/ticket/admin.py:383 +#: trac/ticket/admin.py:617 msgid "Order numbers must be unique" msgstr "" -#: trac/ticket/api.py:362 +#: trac/ticket/admin.py:676 +msgid "Possible Values" +msgstr "" + +#: trac/ticket/admin.py:698 #, python-format -msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" +msgid "Invalid up/down value: %(value)s" msgstr "" -#: trac/ticket/api.py:383 +#: trac/ticket/admin.py:764 +msgid " must be a number" +msgstr "" + +#: trac/ticket/admin.py:769 #, python-format -msgid "Ticket #%(shortname)s" +msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed." msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:226 +#: trac/ticket/api.py:267 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: trac/ticket/api.py:428 +#, python-format +msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s" +msgstr "Commentário %(cnum)s do Assunto #%(id)s" + +#: trac/ticket/api.py:449 +#, python-format +msgid "Ticket #%(shortname)s" +msgstr "Assunto #%(shortname)s" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:222 msgid "Current state no longer exists" msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:228 +#: trac/ticket/default_workflow.py:224 msgid "The ticket will be disowned" msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258 -msgid "The owner will change" +#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257 +#, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s" msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261 +#: trac/ticket/default_workflow.py:248 #, python-format -msgid "The owner will change to %(name)s" +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s" msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:254 +#: trac/ticket/default_workflow.py:253 msgid "to " msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:273 +#: trac/ticket/default_workflow.py:261 #, python-format +msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s" +msgstr "" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:272 +msgid "" +"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined " +"(configuration issue, please contact your Trac admin)." +msgstr "" + +#: trac/ticket/default_workflow.py:277 +#, python-format msgid "The resolution will be set to %(name)s" msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:283 +#: trac/ticket/default_workflow.py:287 msgid "The resolution will be set" msgstr "" -#: trac/ticket/default_workflow.py:288 +#: trac/ticket/default_workflow.py:293 #, python-format msgid "Next status will be '%(name)s'" msgstr "" -#: trac/ticket/model.py:128 +#: trac/ticket/model.py:140 msgid "Multi-values fields not supported yet" msgstr "" -#: trac/ticket/model.py:363 +#: trac/ticket/model.py:391 #, python-format msgid "%(type)s %(name)s does not exist." msgstr "%(type)s %(name)s não existe." -#: trac/ticket/model.py:507 +#: trac/ticket/model.py:539 #, python-format msgid "Component %(name)s does not exist." msgstr "Componente %(name)s não existe." -#: trac/ticket/model.py:737 +#: trac/ticket/model.py:772 +msgid "Open (by due date)" +msgstr "Aberto (por data de fecho)" + +#: trac/ticket/model.py:773 +msgid "Open (no due date)" +msgstr "Aberto (sem data de fecho)" + +#: trac/ticket/model.py:776 +msgid "Closed" +msgstr "Fechado" + +#: trac/ticket/model.py:792 #, python-format msgid "Version %(name)s does not exist." msgstr "Versão %(name)s já existe." -#: trac/ticket/query.py:72 +#: trac/ticket/query.py:75 #, python-format msgid "Query page %(page)s is invalid." msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:88 +#: trac/ticket/query.py:90 #, python-format msgid "Query max %(max)s is invalid." msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:135 +#: trac/ticket/query.py:128 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\"" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:139 +#: trac/ticket/query.py:141 msgid "Query filter requires field name" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:271 +#: trac/ticket/query.py:270 #, python-format msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:589 -msgid "Created" -msgstr "" - -#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/query.py:604 trac/ticket/web_ui.py:601 msgid "Ticket" -msgstr "" +msgstr "Assunto" -#: trac/ticket/query.py:608 +#: trac/ticket/query.py:622 trac/ticket/query.py:630 msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "contém" -#: trac/ticket/query.py:609 +#: trac/ticket/query.py:623 trac/ticket/query.py:631 msgid "doesn't contain" -msgstr "" +msgstr "não contém" -#: trac/ticket/query.py:610 +#: trac/ticket/query.py:624 msgid "begins with" -msgstr "" +msgstr "começa com" -#: trac/ticket/query.py:611 +#: trac/ticket/query.py:625 msgid "ends with" -msgstr "" +msgstr "acaba com" -#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616 +#: trac/ticket/query.py:626 trac/ticket/query.py:634 msgid "is" -msgstr "" +msgstr "é" -#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617 +#: trac/ticket/query.py:627 trac/ticket/query.py:635 msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "não é" -#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327 +#: trac/ticket/query.py:690 trac/ticket/report.py:332 #, python-format msgid "Page %(num)d" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113 -#: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241 +#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:523 trac/ticket/web_ui.py:151 +#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240 msgid "RSS Feed" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109 +#: trac/ticket/query.py:741 trac/ticket/report.py:526 trac/ticket/web_ui.py:147 msgid "Comma-delimited Text" -msgstr "" +msgstr "Texto separado por virgulas (CSV)" -#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111 +#: trac/ticket/query.py:743 trac/ticket/report.py:528 trac/ticket/web_ui.py:149 msgid "Tab-delimited Text" -msgstr "" +msgstr "Texto separado por tabuladores (TSV)" -#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62 +#: trac/ticket/query.py:765 trac/ticket/report.py:63 msgid "View Tickets" msgstr "Ver assuntos" -#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120 +#: trac/ticket/query.py:943 trac/ticket/query.py:954 trac/ticket/report.py:121 msgid "Custom Query" -msgstr "" +msgstr "Procura Customizada" -#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111 -#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230 +#: trac/ticket/query.py:953 trac/ticket/report.py:111 trac/ticket/report.py:112 +#: trac/ticket/report.py:114 trac/ticket/report.py:226 msgid "Available Reports" -msgstr "" +msgstr "Relatórios Disponíveis" -#: trac/ticket/query.py:987 +#: trac/ticket/query.py:1041 #, python-format msgid "[Error: %(error)s]" -msgstr "" +msgstr "[Erro: %(error)s]" -#: trac/ticket/query.py:1076 +#: trac/ticket/query.py:1138 msgid "No results" +msgstr "Sem resultados" + +#: trac/ticket/query.py:1156 +#, python-format +msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s" msgstr "" -#: trac/ticket/query.py:1114 +#: trac/ticket/query.py:1178 #, python-format msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:" msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:177 +#: trac/ticket/report.py:178 #, python-format msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s" -msgstr "" +msgstr "Apagar Relatório {%(num)s} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194 -#: trac/ticket/report.py:242 +#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 +#: trac/ticket/report.py:238 #, python-format msgid "Report %(num)s does not exist." -msgstr "" +msgstr "elatório %(num)s não existe." -#: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195 -#: trac/ticket/report.py:243 +#: trac/ticket/report.py:184 trac/ticket/report.py:196 +#: trac/ticket/report.py:239 msgid "Invalid Report Number" -msgstr "" +msgstr "Número de Relatório Inválido" -#: trac/ticket/report.py:207 +#: trac/ticket/report.py:208 msgid "Create New Report" -msgstr "" +msgstr "Criar Novo Relatório" -#: trac/ticket/report.py:211 +#: trac/ticket/report.py:212 #, python-format msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s" -msgstr "" +msgstr "Editar Relatório {%(num)d} %(title)s" -#: trac/ticket/report.py:225 +#: trac/ticket/report.py:229 +msgid "This is a list of available reports." +msgstr "Esta é uma lista de relatórios disponiveis." + +#: trac/ticket/report.py:244 #, python-format msgid "Report failed: %(error)s" msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:233 -msgid "This is a list of available reports." -msgstr "" - -#: trac/ticket/report.py:258 +#: trac/ticket/report.py:259 #, python-format msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"." msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:305 +#: trac/ticket/report.py:310 #, python-format msgid "Report execution failed: %(error)s" msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:518 +#: trac/ticket/report.py:511 +#, python-format +msgid "The following arguments are missing: %(args)s" +msgstr "" + +#: trac/ticket/report.py:530 msgid "SQL Query" msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:532 +#: trac/ticket/report.py:544 #, python-format msgid "Report %(num)s has no SQL query." msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:562 +#: trac/ticket/report.py:574 #, python-format msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid" msgstr "" -#: trac/ticket/report.py:605 -#, python-format -msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined." -msgstr "" - #: trac/ticket/roadmap.py:213 #, python-format msgid "" @@ -1944,186 +2268,183 @@ "by other groups. Please check your configuration." msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:419 -#: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 +#: trac/ticket/roadmap.py:308 trac/ticket/roadmap.py:421 +#: trac/ticket/roadmap.py:550 trac/ticket/templates/roadmap.html:10 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:17 msgid "Roadmap" msgstr "Planeamento" -#: trac/ticket/roadmap.py:350 +#: trac/ticket/roadmap.py:352 msgid "iCalendar" msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801 +#: trac/ticket/roadmap.py:430 trac/ticket/roadmap.py:817 #, python-format msgid "Milestone %(name)s" msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:447 +#: trac/ticket/roadmap.py:449 #, python-format msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s" msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:621 +#: trac/ticket/roadmap.py:505 +msgid "Milestones reached" +msgstr "Marcos atingidos" + +#: trac/ticket/roadmap.py:629 #, python-format msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name" msgstr "" -#: trac/ticket/roadmap.py:626 +#: trac/ticket/roadmap.py:634 msgid "You must provide a name for the milestone." msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17 +#: trac/ticket/web_ui.py:173 trac/ticket/templates/ticket.html:17 msgid "New Ticket" msgstr "Novo assunto" -#: trac/ticket/web_ui.py:151 +#: trac/ticket/web_ui.py:189 msgid "id can't be set for a new ticket request." msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:202 -msgid "Ticket changes" -msgstr "" +#: trac/ticket/web_ui.py:247 +msgid "Opened and closed tickets" +msgstr "Assuntos abertos e fechados" -#: trac/ticket/web_ui.py:204 -msgid "Ticket details" +#: trac/ticket/web_ui.py:249 +msgid "Ticket updates" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:210 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:255 msgid "created" -msgstr "Criar" +msgstr "criado" -#: trac/ticket/web_ui.py:211 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:256 msgid "reopened" -msgstr "removido" +msgstr "reaberto" -#: trac/ticket/web_ui.py:212 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:257 msgid "closed" -msgstr "Fechado" +msgstr "fechado" -#: trac/ticket/web_ui.py:213 -#, fuzzy +#: trac/ticket/web_ui.py:258 msgid "updated" -msgstr "Actualizar" +msgstr "actualizado" -#: trac/ticket/web_ui.py:309 +#: trac/ticket/web_ui.py:354 #, python-format msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:437 +#: trac/ticket/web_ui.py:482 #, python-format msgid "Invalid action \"%(name)s\"" msgstr "Acção inválido \"%(name)s\"" -#: trac/ticket/web_ui.py:548 +#: trac/ticket/web_ui.py:601 msgid "Back to Query" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778 +#: trac/ticket/web_ui.py:677 trac/ticket/web_ui.py:827 msgid "Ticket History" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:673 +#: trac/ticket/web_ui.py:722 msgid "No differences to show" msgstr "Ver diferenças para exibir" -#: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768 -#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361 -#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515 +#: trac/ticket/web_ui.py:762 trac/ticket/web_ui.py:817 +#: trac/ticket/web_ui.py:825 trac/wiki/web_ui.py:367 trac/wiki/web_ui.py:373 +#: trac/wiki/web_ui.py:520 trac/wiki/web_ui.py:534 #, python-format msgid "Version %(num)s" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:716 +#: trac/ticket/web_ui.py:765 msgid "initial" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342 -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/ticket/web_ui.py:827 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343 +#: trac/wiki/web_ui.py:386 msgid "Change" msgstr "Modificação" -#: trac/ticket/web_ui.py:783 +#: trac/ticket/web_ui.py:832 msgid "Ticket Diff" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:851 +#: trac/ticket/web_ui.py:904 msgid "No permission to change ticket fields." msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:859 +#: trac/ticket/web_ui.py:912 msgid "No permissions to change ticket fields." msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:868 +#: trac/ticket/web_ui.py:921 msgid "No permissions to add a comment." msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:874 +#: trac/ticket/web_ui.py:927 msgid "" "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " "someone else since you started" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:881 +#: trac/ticket/web_ui.py:934 msgid "Tickets must contain a summary." -msgstr "" +msgstr "O assunto tem que conter um sumário." -#: trac/ticket/web_ui.py:904 +#: trac/ticket/web_ui.py:957 #, python-format msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" -msgstr "" +msgstr "A descrição do assunto é muito extensa (deve ser menor que %(num)s caracteres)" -#: trac/ticket/web_ui.py:919 +#: trac/ticket/web_ui.py:964 +#, python-format +msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" +msgstr "O comentário do assunto é muito extenso (deve ser menor que %(num)s caracteres)" + +#: trac/ticket/web_ui.py:979 msgid "Invalid comment threading identifier" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:926 +#: trac/ticket/web_ui.py:986 #, python-format msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1043 +#: trac/ticket/web_ui.py:1136 msgid "Assign to" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1059 -msgid "Open" -msgstr "Aberto" - -#: trac/ticket/web_ui.py:1060 -msgid "Closed" -msgstr "Fechado" - -#: trac/ticket/web_ui.py:1075 +#: trac/ticket/web_ui.py:1166 msgid "Add to Cc" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1076 +#: trac/ticket/web_ui.py:1167 msgid "Remove from Cc" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1077 +#: trac/ticket/web_ui.py:1168 msgid "Add/Remove from Cc" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1078 +#: trac/ticket/web_ui.py:1169 msgid "" msgstr "" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89 +#: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:90 msgid "yes" msgstr "sim" -#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92 +#: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:93 msgid "no" msgstr "não" -#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 +#: trac/ticket/web_ui.py:1383 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130 msgid "modified" msgstr "modificado" @@ -2132,31 +2453,31 @@ msgid "Delete Milestone" msgstr "Remover Marco" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28 msgid "Retarget associated tickets to milestone" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99 msgid "Delete milestone" msgstr "Remover marco" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:99 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "TracRoadmap" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39 +#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45 msgid "" "for help on using\n" " the roadmap." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar o planeamento." #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37 @@ -2180,23 +2501,23 @@ msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:400 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 msgid "Submit changes" -msgstr "Submeter modificações" +msgstr "Submeter alterações" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93 msgid "Add milestone" msgstr "Adicionar marco" -#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96 -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97 +#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:99 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72 msgid "" "for help on using\n" " the roadmap." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar o planeamento." #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22 @@ -2217,23 +2538,23 @@ #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:46 msgid "Due in" -msgstr "" +msgstr "Acaba em" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:50 msgid "No date set" -msgstr "" +msgstr "Sem data definida" #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:42 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:44 msgid "by" msgstr "por" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61 msgid "(none)" msgstr "(nenhum)" -#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 +#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:93 msgid "Edit milestone" msgstr "Editar marco" @@ -2245,105 +2566,115 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: trac/ticket/templates/query.html:37 +#: trac/ticket/templates/query.html:38 msgid "Filters" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:38 +#: trac/ticket/templates/query.html:39 msgid "Query filters" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:113 +#: trac/ticket/templates/query.html:123 msgid "Add filter" msgstr "Adicionar filtro" -#: trac/ticket/templates/query.html:133 +#: trac/ticket/templates/query.html:143 msgid "Columns" msgstr "Colunas" -#: trac/ticket/templates/query.html:147 +#: trac/ticket/templates/query.html:157 msgid "Group results by" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:157 +#: trac/ticket/templates/query.html:168 msgid "descending" msgstr "descendente" -#: trac/ticket/templates/query.html:161 +#: trac/ticket/templates/query.html:172 msgid "Show under each result:" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:171 +#: trac/ticket/templates/query.html:182 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:26 msgid "Max items per page" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:214 +#: trac/ticket/templates/query.html:225 msgid "Edit query" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Save query" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 #, python-format msgid "Save updated query in report {%(id)s}" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:222 +#: trac/ticket/templates/query.html:233 msgid "Create new report from current query" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:231 +#: trac/ticket/templates/query.html:242 msgid "Delete query" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "TracQuery" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query.html:238 +#: trac/ticket/templates/query.html:249 msgid "for help on using queries." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar as procuras." -#: trac/ticket/templates/query_results.html:53 -#: trac/ticket/templates/query_results.html:55 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:44 +msgid "No tickets found" +msgstr "Assuntos não encontrados." + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:58 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:60 msgid "View ticket" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:69 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:65 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:182 +msgid "View milestone" +msgstr "Ver marco" + +#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 msgid "Reported by" msgstr "Reportado por" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:76 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:83 msgid "(this ticket)" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/query_results.html:92 +#: trac/ticket/templates/query_results.html:99 msgid "(more results for this group on next page)" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/report_delete.html:18 +#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:39 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:81 msgid "Delete report" msgstr "Apagar relatório" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:219 msgid "TracReports" msgstr "" #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:170 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:219 msgid "for help on using and creating reports." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar e criar relatórios." #: trac/ticket/templates/report_edit.html:21 msgid "Report Title:" @@ -2353,10 +2684,6 @@ msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34 -msgid "Error:" -msgstr "Erro:" - #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36 msgid "Query for Report: (can be either SQL or, if starting with" msgstr "" @@ -2377,34 +2704,42 @@ msgid "Save report" msgstr "Guardar relatório" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:16 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:20 msgid "matches)" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:27 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:41 +msgid "Arguments" +msgstr "Argumentos" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:42 +msgid "Report arguments" +msgstr "" + +#: trac/ticket/templates/report_view.html:69 msgid "Edit report" msgstr "Editar relatório" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:33 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:75 msgid "Copy report" msgstr "Copiar relatório" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:51 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:93 msgid "match" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:85 -#: trac/ticket/templates/report_view.html:92 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:127 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:134 msgid "View report" msgstr "Ver relatório" -#: trac/ticket/templates/report_view.html:160 +#: trac/ticket/templates/report_view.html:209 msgid "Create new report" msgstr "Criar novo relatório" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:23 msgid "Show already completed milestones" -msgstr "" +msgstr "Mostrar marcos já concluídos" #: trac/ticket/templates/roadmap.html:34 msgid "Milestone:" @@ -2430,192 +2765,212 @@ msgstr "" #: trac/ticket/templates/ticket.html:63 -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134 msgid "set to" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:66 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:67 msgid "deleted" msgstr "apagado" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:79 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:81 msgid "Ticket #" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:83 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:85 msgid "Create New Ticket" -msgstr "" +msgstr "Criar Novo Assunto" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99 msgid "— at" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 msgid "Preview (" msgstr "Pré-visualizar (" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52 msgid "skip" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:214 msgid "in reply to:" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:117 msgid "Changed by" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Aberto" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129 msgid "ago" -msgstr "" +msgstr "atrás" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:127 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 msgid "Last modified" msgstr "Ùltima modificação" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:130 msgid "(ticket not yet created)" -msgstr "" +msgstr "(assunto ainda não criado)" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:137 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 msgid "Reported by:" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:139 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:143 msgid "Owned by:" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:168 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:173 msgid "(last modified by" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:170 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:175 msgid "diff" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 trac/ticket/templates/ticket.html:228 msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "Responder" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 msgid "Reply, quoting this description" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:200 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:205 msgid "Change History" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:213 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 msgid "follow-up" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:218 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:223 msgid "Changed" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:219 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:224 msgid "ago by" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:238 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:243 msgid "Add/Change #" +msgstr "Adicionar/Alterar #" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:259 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98 +msgid "E-mail address and user name can be saved in the" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:258 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:266 msgid "" "Comment (you may use\n" " [1:WikiFormatting]\n" " here):" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:271 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:279 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:274 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 msgid "Summary:" msgstr "Resumo:" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:282 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:290 msgid "Reporter:" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:339 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:350 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:345 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:356 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:377 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 msgid "I have files to attach to this ticket" -msgstr "" +msgstr "Tenho ficheiros para anexar a este assunto" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:399 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:400 +msgid "Create ticket" +msgstr "Criar assunto" + +#: trac/ticket/templates/ticket.html:407 msgid "TracTickets" msgstr "" -#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 +#: trac/ticket/templates/ticket.html:407 msgid "" "for help on using\n" " tickets." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar os assuntos." #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9 msgid "Changes (by" -msgstr "" +msgstr "Mudanças (por" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15 msgid "Description changed by" -msgstr "" +msgstr "Descrição alterada por" #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28 msgid "" "-- \n" "Ticket URL: <" msgstr "" +"-- \n" +"URL Assunto: <" -#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10 -#: trac/timeline/templates/timeline.html:16 +#: trac/timeline/web_ui.py:77 trac/timeline/templates/timeline.html:11 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:17 msgid "Timeline" msgstr "" -#: trac/timeline/web_ui.py:202 +#: trac/timeline/web_ui.py:229 msgid "Previous period" -msgstr "" +msgstr "Período anterior" -#: trac/timeline/web_ui.py:208 +#: trac/timeline/web_ui.py:236 msgid "Next period" -msgstr "" +msgstr "Próximo período" -#: trac/timeline/web_ui.py:269 +#: trac/timeline/web_ui.py:297 #, python-format msgid "%(date)s in Timeline" msgstr "" #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 -msgid "View changes from" +msgid "" +"[1:View changes from [2:]] [3:]\n" +" and [4:[5:] days back][6:]\n" +" [7:done by [8:]]" msgstr "" +"[1:Ver mudanças de [2:]] [3:]\n" +" e [4:[5:] dias atrás][6:]\n" +" [7:feitas por [8:]]" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:21 -msgid "days back" +#: trac/timeline/templates/timeline.html:37 +msgid "Today" msgstr "" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:37 +msgid "Yesterday" +msgstr "" + +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 msgid "TracTimeline" msgstr "" -#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 +#: trac/timeline/templates/timeline.html:55 msgid "for information about the timeline view." msgstr "" @@ -2629,159 +2984,195 @@ msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:81 +#: trac/versioncontrol/admin.py:42 #, python-format -msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)" +msgid "%(rev)s resynced." msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:96 +#: trac/versioncontrol/admin.py:45 +msgid "Resyncing repository history... " +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:58 #, python-format +msgid "%(num)s revision cached." +msgid_plural "%(num)s revisions cached." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: trac/versioncontrol/admin.py:60 +msgid "Done." +msgstr "Concluído." + +#: trac/versioncontrol/api.py:90 +#, python-format +msgid "" +"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log " +"for more information." +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/api.py:105 +#, python-format msgid "Changeset %(rev)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:103 +#: trac/versioncontrol/api.py:112 msgid "Directory" msgstr "Directório" -#: trac/versioncontrol/api.py:107 +#: trac/versioncontrol/api.py:116 #, python-format msgid "at version %(rev)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:109 +#: trac/versioncontrol/api.py:118 msgid "Path" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:131 +#: trac/versioncontrol/api.py:142 #, python-format +msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" " +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/api.py:146 +#, python-format msgid "" -"Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python " -"support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed." +"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an " +"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? " msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:163 +#: trac/versioncontrol/api.py:178 #, python-format msgid "No changeset %(rev)s in the repository" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:165 +#: trac/versioncontrol/api.py:180 msgid "No such changeset" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:171 +#: trac/versioncontrol/api.py:186 msgid "No such node" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:509 +#: trac/versioncontrol/api.py:524 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access %(path)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/api.py:514 +#: trac/versioncontrol/api.py:529 #, python-format msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/cache.py:95 +#: trac/versioncontrol/cache.py:102 msgid "" "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is " "needed." msgstr "" -#: trac/versioncontrol/cache.py:114 +#: trac/versioncontrol/cache.py:121 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:305 #, python-format msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:387 msgid "No svn:externals configured in trac.ini" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:422 #, python-format msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository." msgstr "" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:429 #, python-format +msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s" +msgstr "" + +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:684 +#, python-format msgid "" "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)" " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)." msgstr "" -#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803 +#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:837 #, python-format -msgid "svn blame failed: %(error)s" +msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:45 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:49 msgid "View revision:" msgstr "Ver revisão:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:55 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:59 msgid "Visit:" msgstr "Visitar:" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Go!" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:63 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:67 msgid "Jump to the chosen preselected path" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:86 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Rev" msgstr "Rev" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84 -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520 -#: trac/wiki/web_ui.py:544 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:88 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:539 +#: trac/wiki/web_ui.py:565 msgid "Last Change" msgstr "Última Modificação" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:95 msgid "Parent Directory" msgstr "Directório Superior" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100 -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:101 +msgid "No files found" +msgstr "Ficheiros não encontrados." + +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30 msgid "Revision info" msgstr "Informação da revisão" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:111 msgid "Revision" msgstr "Revisão" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:112 msgid "(checked in by" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "TracBrowser" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:151 msgid "for help on using the browser." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar o navegador web." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "View changes..." msgstr "Ver modificações..." -#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153 +#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162 msgid "Select paths and revs for Diff" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345 msgid "Changeset" msgstr "" @@ -2900,7 +3291,7 @@ #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:63 msgid "for help on using the diff feature." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar as funcionalidades de diferença." #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17 msgid "View Revision Log" @@ -2924,31 +3315,32 @@ #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:38 msgid "Show only adds and deletes" -msgstr "" +msgstr "Mostrar apenas adições e remoções" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:43 msgid "View log starting at" -msgstr "" +msgstr "Ver registos desde" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:47 msgid "and back to" -msgstr "" +msgstr "até" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:52 msgid "Show at most" -msgstr "" +msgstr "Mostrar no máximo" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54 msgid "revisions per page." -msgstr "" +msgstr "revisões por página." #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:59 msgid "Show full log messages" msgstr "" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 +#, fuzzy msgid "Copied or renamed" -msgstr "" +msgstr "Copiado ou renomeado" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)" @@ -2962,286 +3354,380 @@ msgid "Log Message" msgstr "Mensagem do registo" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103 +msgid "No revisions found" +msgstr "Revisões não encontradas" + +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115 msgid "copied from" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129 msgid "View log starting at this revision" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "TracRevisionLog" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168 +#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176 msgid "for help on using the revision log." -msgstr "" +msgstr "para ajuda em como usar o registo das revisões." #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1 msgid "" "#\n" "# ChangeLog for" msgstr "" +"#\n" +"# Registo da mudança para" #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2 msgid "" "# \n" "# Generated by Trac" msgstr "" +"# \n" +"# Gerado por Trac" #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297 msgid "Browse Source" msgstr "Ver Código" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241 msgid "Invalid Changeset Number" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351 -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97 msgid "Parent directory" -msgstr "" +msgstr "Directório pai" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377 msgid "View file without annotations" -msgstr "" +msgstr "Ver o ficheiro sem anotações" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381 msgid "Annotate" msgstr "Anotar" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382 msgid "" "Annotate each line with the last changed revision (this can be time " "consuming...)" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388 msgid "Revision Log" msgstr "Registo de Revisão" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335 msgid "Zip Archive" -msgstr "" +msgstr "Arquivo Zip" -#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622 +#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621 msgid "Revision in which the line changed" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334 msgid "Unified Diff" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349 msgid "Reverse Diff" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380 #, python-format msgid "Changeset %(id)s for %(path)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:404 -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423 #, python-format msgid "Changeset %(id)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453 #, python-format msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:595 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596 #, python-format msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606 #, python-format msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:784 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785 msgid "Repository checkins" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:956 +#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960 msgid "Changesets" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169 #, python-format msgid "" "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at " "any previous revision." msgstr "" +"O ficheiro ou pasta '%(path)s' não existem na revisão %(rev)s ou em " +"nenhuma revisão anterior." -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171 msgid "Nonexistent path" -msgstr "" +msgstr "Caminho não existente" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187 #, python-format msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)" -msgstr "" +msgstr "Histórico da Revisão (recomeçando em %(path)s, rev. %(rev)s)" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244 msgid "ChangeLog" msgstr "" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246 msgid "View Latest Revision" msgstr "Ver Última Revisão" -#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251 +#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250 msgid "Older Revisions" msgstr "Revisões menos Recentes" -#: trac/web/auth.py:89 +#: trac/web/auth.py:88 #, python-format msgid "logged in as %(user)s" -msgstr "" +msgstr "sessão iniciada como %(user)s" -#: trac/web/auth.py:92 +#: trac/web/auth.py:91 msgid "Logout" msgstr "Finalizar Sessão" -#: trac/web/auth.py:95 +#: trac/web/auth.py:94 msgid "Login" msgstr "Iniciar Sessão" -#: trac/web/auth.py:137 +#: trac/web/auth.py:136 #, python-format msgid "Already logged in as %(user)s." -msgstr "" +msgstr "Já possui sessão iniciada como %(user)s." -#: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168 +#: trac/web/chrome.py:177 trac/web/chrome.py:185 #, python-format msgid "Previous %(label)s" msgstr "%(label)s Anterior" -#: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187 +#: trac/web/chrome.py:197 trac/web/chrome.py:204 +#, fuzzy, python-format +msgid "Next %(label)s" +msgstr "Próximo %(label)s" + +#: trac/web/chrome.py:790 +msgid "(unknown template location)" +msgstr "(localização do modelo desconhecida)" + +#: trac/web/chrome.py:791 #, python-format -msgid "Next %(label)s" +msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" msgstr "" -#: trac/wiki/api.py:325 +#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link) +#: trac/web/main.py:488 +msgid "do so" +msgstr "fazê-lo agora" + +#: trac/web/main.py:490 +#, python-format +msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now." +msgstr "Não se encontra com a sessão iniciada. Poderá %(do_so)s." + +#: trac/wiki/admin.py:84 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a file" +msgstr "%(name)s não é um ficheiro válido" + +#: trac/wiki/admin.py:128 +#, python-format +msgid " %(page)s imported from %(filename)s" +msgstr " %(page)s importadas de %(filename)s" + +#: trac/wiki/admin.py:154 +msgid "Title" +msgstr "Título" + +#: trac/wiki/admin.py:154 +msgid "Edits" +msgstr "Modificações" + +#: trac/wiki/admin.py:164 +msgid "Deleted pages" +msgstr "Páginas apagadas" + +#: trac/wiki/admin.py:182 +#, python-format +msgid "'%(name)s' is not a directory" +msgstr "%(name)s não é um directório válido" + +#: trac/wiki/api.py:343 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53 msgid "no permission to view this wiki page" -msgstr "" +msgstr "sem permissão para ver esta página" -#: trac/wiki/formatter.py:133 +#: trac/wiki/formatter.py:140 #, python-format msgid "HTML parsing error: %(message)s" msgstr "" -#: trac/wiki/intertrac.py:51 +#: trac/wiki/formatter.py:144 +msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block" +msgstr "" + +#: trac/wiki/intertrac.py:50 #, python-format msgid "Can't view %(link)s:" msgstr "" -#: trac/wiki/macros.py:467 +#: trac/wiki/macros.py:468 #, python-format msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s" msgstr "" -#: trac/wiki/macros.py:550 +#: trac/wiki/macros.py:551 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Tabela de Conteúdos" -#: trac/wiki/model.py:146 +#: trac/wiki/model.py:147 msgid "Page not modified" -msgstr "" +msgstr "Página não modificada" -#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596 +#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:616 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:87 +#: trac/wiki/web_ui.py:91 msgid "Help/Guide" msgstr "Ajuda/Guia" -#: trac/wiki/web_ui.py:122 +#: trac/wiki/web_ui.py:126 #, python-format msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\"" +msgstr "Sem versão \"%(num)s\" para a página Wiki \"%(name)s\"" + +#: trac/wiki/web_ui.py:183 +#, python-format +msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)" msgstr "" +"A página wiki é demasiado longa (tem que ser menor do que %(num)s " +"caracteres)" -#: trac/wiki/web_ui.py:181 +#: trac/wiki/web_ui.py:193 #, python-format msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "O campo da página Wiki '%(field)s' é inválido: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:185 +#: trac/wiki/web_ui.py:197 #, python-format msgid "Invalid Wiki page: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Página Wiki inválida: %(message)s" -#: trac/wiki/web_ui.py:271 +#. TRANSLATOR: wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:224 +msgid "currently edited" +msgstr "actualmente editada" + +#: trac/wiki/web_ui.py:283 msgid "Page not modified, showing latest version." -msgstr "" +msgstr "Página não modificada, mostrando a última versão." -#: trac/wiki/web_ui.py:303 +#: trac/wiki/web_ui.py:315 #, python-format msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "A versão %(num)s da página \"%(name)s\" não existe" -#: trac/wiki/web_ui.py:357 +#: trac/wiki/web_ui.py:369 msgid "Page history" -msgstr "" +msgstr "Histórico da Página" -#: trac/wiki/web_ui.py:374 +#: trac/wiki/web_ui.py:386 msgid "Wiki History" msgstr "Histórico Wiki" -#: trac/wiki/web_ui.py:439 +#: trac/wiki/web_ui.py:451 #, python-format msgid "Page %(name)s does not exist" -msgstr "" +msgstr "Página %(name)s não existe" -#: trac/wiki/web_ui.py:476 +#: trac/wiki/web_ui.py:489 #, python-format msgid "Page %(name)s not found" -msgstr "" +msgstr "Página %(name)s não encontrada" -#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519 +#: trac/wiki/web_ui.py:525 +msgid "View latest version" +msgstr "Ver última versão" + +#: trac/wiki/web_ui.py:529 +msgid "View parent page" +msgstr "Ver página pai" + +#: trac/wiki/web_ui.py:538 msgid "View Latest Version" msgstr "Ver Versão Mais Recente" -#: trac/wiki/web_ui.py:539 +#: trac/wiki/web_ui.py:544 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "Cima" + +#: trac/wiki/web_ui.py:560 msgid "Start Page" msgstr "Página Inicial" -#: trac/wiki/web_ui.py:540 +#: trac/wiki/web_ui.py:561 msgid "Index" msgstr "Índice" -#: trac/wiki/web_ui.py:542 +#: trac/wiki/web_ui.py:563 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Histórico" -#: trac/wiki/web_ui.py:552 +#: trac/wiki/web_ui.py:573 msgid "Wiki changes" -msgstr "" +msgstr "Mudanças na Wiki" +#. TRANSLATOR: wiki page +#: trac/wiki/web_ui.py:602 +msgid " edited" +msgstr " editado" + +#: trac/wiki/web_ui.py:602 +msgid " created" +msgstr " criado" + #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "Are you sure you want to" -msgstr "" +msgstr "Tem a certeza que deseja" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "delete" @@ -3249,19 +3735,19 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26 msgid "this page?" -msgstr "" +msgstr "esta página?" #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28 msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!" -msgstr "" +msgstr "Esta é a única versão da página, logo a página será totalmente removida!" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:16 +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 #, python-format msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d" -msgstr "" +msgstr "Apagar versão %(old_version)d até versão %(version)d" -#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17 -#, fuzzy, python-format +#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18 +#, python-format msgid "Delete version %(version)d" msgstr "Apagar versão %(version)d" @@ -3271,113 +3757,124 @@ #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits." -msgstr "" +msgstr "Alguém já modificou essa página desde que começou a edição." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes" -msgstr "" +msgstr "Se salvar agora, corre o risco de reverter essas alterações" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 msgid "(highlighted below as deletions)." -msgstr "" +msgstr "(destacadas em baixo como eliminações)." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 msgid "" "Please review all those changes and manually merge them with your\n" " own changes." msgstr "" +"Por favor verifique todas essas alterações e adicione manualmente as " +"mesmas com as suas próprias alterações." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press" -msgstr "" +msgstr "Se está com dúvidas acerca do que está a fazer, por favor prima" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 msgid "" "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n" " again." msgstr "" +"(perdendo as suas alterações) e comece a editar a última versão da página" +"\n" +" outra vez." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39 -msgid "Someone else modified that page since you started your edits." -msgstr "" - -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43 msgid "Change information for future version" -msgstr "" +msgstr "Mudar informação para versões futuras" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33 msgid "(modified by" -msgstr "" +msgstr "(modificado por" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62 msgid "" "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n" " editing. Your changes cannot be saved." msgstr "" +"Desculpe, esta página já foi modificada por alguém desde que começou\n" +" o processo de edição. As suas mudanças não podem sem salvas." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75 msgid "Adjust edit area height:" -msgstr "" +msgstr "Ajustar altura da área de edição:" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:97 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87 msgid "" "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n" " [3:TracWiki] for help on editing wiki content." msgstr "" +"[1:Note:] Ver [2:WikiFormatting] e\n" +" [3:TracWiki] para ajudar na edição do conteúdo wiki." -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92 msgid "Change information" -msgstr "" +msgstr "Mudar informação" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103 msgid "Comment about this change (optional):" -msgstr "" +msgstr "Comentários acerca desta página (opcionais):" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110 msgid "Page is read-only" -msgstr "" +msgstr "Página apenas de leitura" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118 msgid "Merge changes" -msgstr "" +msgstr "Juntar alterações" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122 msgid "Preview Page" -msgstr "" +msgstr "Página de Visualização" -#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130 +#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123 msgid "Review Changes" msgstr "Rever modificações" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "Describe" msgstr "Descrever" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47 msgid "here." msgstr "aqui." -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57 -msgid "Edit this page" +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49 +msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:" msgstr "" +"Em alternativa, pode ainda criar esta página numa posição mais alta na " +"hierarquia:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74 +msgid "Edit this page" +msgstr "Editar esta página" + +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77 msgid "Create this page" -msgstr "" +msgstr "Criar esta página" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79 msgid "Using the template:" -msgstr "" +msgstr "Usar modelo:" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82 msgid "(blank page)" msgstr "(página em branco)" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101 msgid "Delete this version" -msgstr "" +msgstr "Apagar esta versão" -#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86 +#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103 msgid "Delete page" -msgstr "" +msgstr "Apagar página"