Ticket #7487: messages.3.po

# Slovenian (Slovenia) translations for Trac.
# Copyright (C) 2010 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Venčeslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-14 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Venčeslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>\n"
"Language-Team: sl_SI <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Zdi se, da je v uporabi PHP CGI program. Trac potrebuje CLI različico za "
"povdarjanje skladnje."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43
msgid "Delete ticket"
msgstr "Zbriši zahtevek"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Zbriši komentar %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Zahtevek #%(id)s je zbrisan."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s je zbrisan."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Komentarja %(num)s ni mogoče najti"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "Zbriši zahtevek #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "Zbriši komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "Zbriši [1:zahtevek #%(id)s]"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta komentar?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(komentarji: %(comments)s,\n"
"                priponke: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "To je nepovratna operacija."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56
msgid "comment:"
msgstr "komentar:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Spremenjeno pred %(date)s s strani %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta zahtevkov komentar?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
msgid "Delete comment"
msgstr "Zbriši komentar"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "O Trac-u"

#: trac/attachment.py:151
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Priponka '%(title)s' ne obstaja."

#: trac/attachment.py:152
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Neveljavna priponka"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Priponke ni mogoče zbrisati"

#: trac/attachment.py:208
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"Povezava priponke \"%(att)s\" z virom ni možna, ker že obstaja v "
"%(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:227
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Priponke %(name)s ni mogoče povezati z virom"

#: trac/attachment.py:344
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Priponke '%(filename)s' ni mogoče najti"

#: trac/attachment.py:418
msgid "Bad request"
msgstr "Napačna zahteva"

#: trac/attachment.py:435
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Nazaj na %(parent)s"

#: trac/attachment.py:528
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s pripet na %(resource)s"

#: trac/attachment.py:585
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Priponka %(id)s nepovezana z virom"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Priponka '%(id)s' v %(parent)s"

#: trac/attachment.py:596
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Priponke od %(parent)s"

#: trac/attachment.py:609 trac/attachment.py:632 trac/admin/web_ui.py:425
#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nobena datoteka ni naložena"

#: trac/attachment.py:617
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Ne morem naložit prazne datoteke"

#: trac/attachment.py:622
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Maksimalna velikost priponke: %(num)s zlogov"

#: trac/attachment.py:623
msgid "Upload failed"
msgstr "Nalaganje je odpovedalo"

#: trac/attachment.py:644
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Priponkino polje %(field)s je neveljavno: %(message)s"

#: trac/attachment.py:648
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Neveljavna priponka: %(message)s"

#: trac/attachment.py:659
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Nimate dovoljenja za zamenjavo priponke %(name)s. Zamenjate lahko samo "
"svoje lastne priponke. Za zamenjavo priponk ostalih uporabnikov je "
"potrebno ATTACHMENT_DELETE dovoljenje."

#: trac/attachment.py:691
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (zbriši)"

#: trac/attachment.py:752 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:643
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Navadno besedilo"

#: trac/attachment.py:758 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:649
msgid "Original Format"
msgstr "Prvotna oblika"

#: trac/attachment.py:800 trac/attachment.py:806
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Dolpoteg"

#: trac/attachment.py:900
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Neveljaven resursni identifikator '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:936 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:186 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: trac/attachment.py:936
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: trac/attachment.py:937 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: trac/attachment.py:962 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Datoteka %(name)s že obstaja."

#: trac/config.py:39
msgid "Configuration Error"
msgstr "Napaka konfiguracije"

#: trac/config.py:403
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: pričakoval celo število, dobil %(value)s"

#: trac/config.py:421
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: pričakoval realno število, dobil %(value)s"

#: trac/config.py:605
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: pričakoval enega od (%(choices)s), dobil "
"%(value)s"

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "Trac napaka"

#: trac/env.py:153
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""
"Obiščite Trac odprtokodni projekt na<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"

#: trac/env.py:584
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Zbirka podatkov novejša kot različica Trac-a"

#: trac/env.py:601
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Ni modula za nadgradnjo različice %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:647
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Manjka spremenljivka \"TRAC_ENV\". Trac zahteva to spremenljivko, da "
"najde veljavno Trac okolje."

#: trac/env.py:679
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Okolje Trac-a se mora nadgradit.\n"
"\n"
"Zaženi \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:713
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Kopiranje resursov iz:"

#: trac/env.py:729
msgid "Creating scripts."
msgstr "Ustvarjanje skriptov."

#: trac/env.py:744
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "'hotcopy' ne more prepisati obstoječo '%(dest)s'"

#: trac/env.py:754
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Vroče kopiranje %(src)s v %(dst)s ..."

#: trac/env.py:769
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Med kopiranjem okolja so se pojavile naslednje napake:"

#: trac/env.py:780
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Vroče kopiranje zaključeno."

#: trac/env.py:785 trac/admin/api.py:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neveljavni argumenti"

#: trac/env.py:788
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Zbirka podatkov je najnovejša, nadgradnja ni potrebna."

#: trac/env.py:796
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Arhiviranje odpovedalo s sporočilom '%(msg)s'.\n"
"Uporabi '--no-backup' za nadgradnjo brez arhiviranja."

#: trac/env.py:810
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Opozorilo: mapa wiki-macros v okolju ni prazna, toda Trac\n"
"od tam ne nalaga več vtičnikov. Prosim, odstrani jo ročno."

#: trac/env.py:821
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Napaka pri odstranjevanja wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac ne nalaga več vtičnikov iz wiki-macros. Prosim, odstrani jo ročno."

#: trac/env.py:823
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""
"Nadgradnja končana.\n"
"\n"
"Trac dokumentacijo lahko sedaj nadgradite z zagonom:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS je omogočen, toda strežnik ne podpira TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "Neveljavna nastavitev kodnega nabora elektronske pošte: %(pref)s"

#: trac/notification.py:317
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "Elektronske pošte ni bilo mogoče poslati zaradi težave z identiteto."

#: trac/notification.py:321
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "V konfiguraciji nista nevedena niti %(from_)s niti %(reply_to)s."

#: trac/notification.py:322
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "SMTP obveščevalna napaka"

#: trac/notification.py:331
msgid "Header length is too short"
msgstr "Dolžina glave je prekratka"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr "Potrebne so %(perm)s pravice za izvedbo te operacije na %(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Potrebne so %(perm)s pravice za izvedbo te operacije"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Nezadostne pravice za izvedbo te operacije"

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s ni veljaven ukrep."

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "Ukrep"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "Razpoložljivi ukrepi:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:333
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Vse simboli z velikimi črkami so rezervirani za poimenovanje dovoljenj"

#: trac/resource.py:326
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s z različico %(version)s"

#: trac/admin/api.py:129 trac/admin/console.py:254
msgid "Command not found"
msgstr "Ukaza ni bilo mogoče najti"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Dobrodošli v trac-admin %(version)s\n"
"Interaktivna skrbniška konzola za Trac.\n"
"Pravice pridržane (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Vtipkaj:  '?' ali 'help' za pomoč pri ukazih.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Odpiranje okolja je odpovedalo: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:234
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Napaka pri dokončevanju: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:287
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Za '%(cmd)s' dokumentacije ni mogoče najti"

#: trac/admin/console.py:289
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Trac skrbniška plošča %(version)s"

#: trac/admin/console.py:293
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr "Raba: trac-admin </pot/do/proj/okolja> [ukaz [podukaz] [možnost...]]\n"

#: trac/admin/console.py:296
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Z zagonom trac-admin brez ukaza vstopimo v interaktivni način.\n"

#: trac/admin/console.py:336
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Ustvarjanje novega Trac okolja v %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:338
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac ti bo najprej postavil nekaj vprašanj o tvojem okolju, \n"
"da lahko inicializira in pripravi zbirko podatkov projekta.\n"
"\n"
" Prosim vnesi ime projekta.\n"
" To ime se bo uporabljalo v naslovih straneh in opisih.\n"

#: trac/admin/console.py:346
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Ime projekta [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:348
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Prosim, navedi povezavni niz uporabljene zbirke podatkov.\n"
" Privzeto se v mapi okolja ustvari krajevna SQLite zbirka podatkov.\n"
" Možno je tudi uporabiti že obstoječo PostgreSQL zbirko podatkov\n"
" (preveri Trac dokumentacijo za točno skladnjo povezavnega niza).\n"

#: trac/admin/console.py:356
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Povezavni niz zbirke podatkov [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv za '%(env)s' odpovedal."

#: trac/admin/console.py:366
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Ali okolje že obstaja?"

#: trac/admin/console.py:370
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Mapa obstaja in ni prazna."

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Ustvarjanje in inicializacija projekta"

#: trac/admin/console.py:415
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Ustvarjanje okolja je odpovedalo."

#: trac/admin/console.py:421
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr "Nameščanje prizvetih wiki strani"

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Indexing default repository"
msgstr "Indeksiranje privzetega repozitorija"

#: trac/admin/console.py:433
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Opozorilo: privzetega repozitorija ni bilo mogoče indeksirati.\n"
"\n"
"To se lahko zgodi iz večih razlogov: napačna vrsta repozitorija,\n"
"manjkajoča zunanja knjižnica za to vrsto repozitorija, repozitorija\n"
"dejansko ni v navedeni poti repozitorija...\n"
"\n"
"Vseeno lahko začneš uporabljati svoje Trac okolje, vendar \n"
"boš moral zopet pregledati trac.ini datoteko in nastavitve\n"
"repository_type in repository_path v odseku [trac].\n"

#: trac/admin/console.py:476
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Ustvarjeno je bilo okolje za projekt '%(project_name)s'.\n"
"\n"
"Sedaj lahko nastaviš okolje z urejanjem datoteke:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Če bi želel preizkusiti to novo projektno okolju, poskusi zagnati \n"
"Trac-ov samostojni spletni strežnik `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Nato v brskalniku vpiši http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"Tam lahko tudi preglejuješ dokumentacijo za tvojo nameščeno različico\n"
"Trac-a, vključno z informacijami za dodatne nastavitve, kot je \n"
"postavljanje Trac-a na pravi spletni strežnik.\n"
"\n"
"Najnovejšo dokumentacijo lahko vedno najdeš tudi na spletni strani:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Vse čestitke!\n"

#: trac/admin/console.py:536
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "Ne-ascii pot okolja '%(path)s' ni podprta."

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Skrbnik"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Skrbništvo"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Nobene skrbniške plošče ni na voljo"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Neznana skrbniška plošča"

#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
#: trac/ticket/admin.py:695 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:687 trac/versioncontrol/admin.py:198
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Tvoje spremembe so shranjene."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Napaka pri vpisovanju v trac.ini, poskrbi, da bo spletni strežnik lahko\n"
"zapisoval v datoteko. Tvoje spremembe niso bile shranjene."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Dnevnik"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Izklopljeno"

#: trac/admin/web_ui.py:241
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: trac/admin/web_ui.py:245
msgid "Syslog"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows dnevnik dogodkov"

#: trac/admin/web_ui.py:260
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Neznana vrsta dnevnika %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:261
msgid "Invalid log type"
msgstr "Neveljavna vrsta dnevnika"

#: trac/admin/web_ui.py:275
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Neznana raven dnevnika %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:276
msgid "Invalid log level"
msgstr "Neznana raven dnevnika"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Določiti se mora datoteka dnevnika"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "Missing field"
msgstr "Manjkajoče polje"

#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: trac/admin/web_ui.py:340
msgid "Unknown action"
msgstr "Neznan ukrep"

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Subjektu %(subject)s je bilo dodeljeno dovoljenje %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Dovoljenje \"%(action)s\" je že bilo dodeljeno \"%(subject)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "Subjekt \"%(subject)s\" je dodan v skupino \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:370
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "Subjekt \"%(subject)s\" je že dodan v skupino \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:383
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Izbrana dovoljenja so preklicana."

#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: trac/admin/web_ui.py:435
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Naložena datoteka ni Python izvorna datoteka ali jajce"

#: trac/admin/web_ui.py:440
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Vtičnik %(name)s že nameščen"

#: trac/admin/web_ui.py:513
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Naslednja komponenta je onemogočena:"
msgstr[1] "Naslednja komponenta je onemogočena:"
msgstr[2] "Naslednji komponenti sta onemogočeni:"
msgstr[3] "Naslednje komponente so onemogočene:"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Naslednja komponenta je omogočena:"
msgstr[1] "Naslednji komponenti sta omogočeni:"
msgstr[2] "Naslednje komponente so omogočene:"
msgstr[3] "Naslednje komponente so omogočene:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Skrbništvo:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Osnove"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:165
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Upravljaj komponente"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Spremeni komponento:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Opis (tu lahko uporabite\n"
"                [1:WikiOblikovanje]\n"
"                ):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Dodaj komponento:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Odstrani izbrane elemente"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Z uporabniškega vmesnika lahko to polje popolnoma skrijemo,\n"
"če odstranimo vse elemente s tega seznama."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Dokler ne dodamo novih elementov v seznam\n"
"se to polje ne bo pojavilo na uporabniškem vmesniku."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "Upravljaj %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "Spremeni %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "Dodaj %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Raven dnevnika:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Datoteka dnevnika:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Če navedeš relativno pot, bo datoteka dnevnika shranjena znotraj\n"
"            [1:dnevnik] mape projektnega okolja ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
#: trac/ticket/roadmap.py:855
msgid "Milestones"
msgstr "Mejniki"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Upravljaj mejnike"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Spremeni mejnik:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Zapadlost:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Oblika: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Zaključeno:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje]):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Dodaj mejnik"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Due"
msgstr "Zapade"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Completed"
msgstr "Zaključeno"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Zahtevki"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Upravljaj dovoljenja"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Dodeli dovoljenja:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Ukrep:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Dodeli dovoljenje subjektu, ki je lahko uporabnik ali skupina, za določen"
" ukrep."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Dodaj subjekt v skupino:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Dodaj uporabnika ali skupino v obstoječo skupino."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "subjektov"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"Vedite, da imena [1:sujektov] ali [2:skupin] ne morejo biti \n"
"samo z velikimi črkami, ker je to rezervirano za imena dovoljenj."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:42
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Upravljaj vtičnike"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Namesti vtičnik:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:48
msgid "File: [1:]"
msgstr "Datoteka: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:53
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Spletni strežnik nima zadostnih dovoljenj za shranitev datotek v\n"
"mapo za vtičnike."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:57
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Naloži vtičnik, zapakiran kot Pythonovo jajce."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:62
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:85 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "Home page:"
msgstr "Domača stran:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:101
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Prikaži vse opise"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:113
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Skrij vse opise"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:115 trac/ticket/admin.py:76
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:118
msgid "Enabled"
msgstr "vklopljeno"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:127
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Preklopi opis modula"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:143
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Preklopi opis komponente"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Različice"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Upravljaj različice"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Spremeni različico"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Dodaj različico:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Izdano:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "izdano"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Nepodrta vrsta zbirke podatkov \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Neznana shema \"%(scheme)s\"; povezavni niz zbirke podatkov se mora "
"začeti s {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Pythonovih vezi za MySQL ni mogoče naložiti"

#: trac/db/pool.py:118
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Ni bilo mogoče dobiti povezave do zbirke podatkov v času %(time)d sekund"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Pythonovih vezi za PostgreSQL ni mogoče naložiti"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Pythonovih vezi za SQLite ni mogoče naložiti"

#: trac/db/sqlite_backend.py:158
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "Potreben je vsaj PySqlite 2.0.7 ali višje"

#: trac/db/sqlite_backend.py:182
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Zbirka podatkov v %(path)s že obstaja"

#: trac/db/sqlite_backend.py:242
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Zbirke podatkov \"%(path)s\" ni mogoče najti."

#: trac/db/sqlite_backend.py:251
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Uporabnik %(user)s potrebuje dovoljenje za branje _in_ pisanje v datoteko"
" zbirke podatkov %(path)s in v mapo, kjer se nahaja."

#: trac/mimeview/api.py:675 trac/mimeview/api.py:686
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "MIME pretvorbe iz %(old)s v %(new)s ni na voljo"

#: trac/mimeview/api.py:801
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "HTML predogled z %(renderer)s je odpovedal (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:831
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Ni možna uporaba %(annotator)s razlagalca: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1080 trac/templates/error.html:174
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: trac/mimeview/api.py:1080
msgid "Line numbers"
msgstr "Številke vrstic"

#: trac/mimeview/patch.py:54
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Neveljavna vsebina poenotene razlike"

#: trac/mimeview/patch.py:171
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "nova datoteka %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:175
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "zbrisana datoteka %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:247
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "ta kos je krajši od pričakovanega"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Povdarjanje skladnje"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Tvoje nastavitve so shranjene."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Neznana plošča nastavitev"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum in čas"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Nastavitve:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Ta stran je namenjena osebnim nastavitvam tega spletnega mesta.\n"
"Te nastavitve so shranjene na strežniku in so enolično razpoznavne s "
"ključem\n"
"seje, ki je shranjen kot piškotek v brskalniku. Ta piškotek omogoča, da "
"so vaše\n"
"nastavitve povrnjene ob naslednjih obiskih na to spletno mesto."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Ključ seje:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Ključ seje je namenjen za identifikacijo shranjenih\n"
"nastavitev in sejnih podatkov na strežniku. Čeprav\n"
"je privzeto ta ključ samodejno ustvarjen, ga lahko spremenite\n"
"v nekaj, kar si je lažje zapomniti, ko želimo naložiti svoje nastavitve\n"
"v drugem spletnem brskalniku."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Povrni sejo:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Prej shranjeno sejo lahko naložimo tako, da\n"
"spodaj vpišemo ustrezen ključ seje. To omogoča,\n"
"da lahko imate vaše nastavitve na večih računalnikih\n"
"in spletnih brskalnikih."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Časovni pas:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Privzeti časovni pas"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Z nastavitvijo vašega časovnega pasu bo pri\n"
"datumu in času, prikazan na tem spletnem mestu,\n"
"upoštevan vaš časovni pas namesto tistega na strežniku."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Primer: Trenutni čas je [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"V tvojem časovnem pasu %(tz)s bi to bilo prikazano kot\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"V privzetem časovnem pasu bi to bilo prikazano kot\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Opomba: Univerzalni koordinirani čas (UTC) je tudi znan kot Greenwich "
"sredjni čas (GMT). [1:]\n"
"  Pozitivni odmik se uporablja za časovni pas vzhodno od Greenwicha, t.j."
" je pred Univerzalnim časom."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Celotno ime:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Elektronski naslov:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Te informacije se uporabljajo za samodejno vnašanje vaših \n"
"kontaktnih podatkov v nekatera polja na tem spletnem mestu."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Te informacije se uporabljajo za povezavo vašega prijavnega imena\n"
"z vašim elektronskim naslovom in celotnim imenom, ki se uporabljajo n.pr."
"\n"
"pri obveščanju preko elektronske pošte ali RSS posredovanja."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Omogoči bližnjice"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"To spletno mesto ponuja bližnjice za hitrejši dostop\n"
"do nekaterih funkcij tega spletnega mesta. Ker se lahko\n"
"te bližnjice prekrivajo z bližnjicami vašega sistema ali\n"
"spletnega brskalnika, so privzeto onemogočene. Glej\n"
"[1:TracDostopnost]\n"
"za dodatne informacije o bližnjicah."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "privzeti jezik"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Z nastavitvijo vašega jezika bodo vsa besedila,\n"
"prikazana na tem spletnem mestu, v vašem jeziku\n"
"namesto v jeziku nastavljenem na strežniku."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Za izbiro ustreznega jezika možnost 'privzeti jezik'\n"
"uporablja brskalnikovo zmožnost izbire jezika."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Pygments poudarjevalec skladnje lahko uporabimo\n"
"z različnimi barvnimi motivi."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Predogled:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Prebrskaj pot do odlagališča %(path)s "

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr "Poizvedba je prekratka. Imeti mora vsaj %(num)s znakov."

#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "Hiter skok na %(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "%(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Brez zadetkov."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej [2:TracIskanje]\n"
"        za pomoč pri iskanju."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Strnjeno SCM in projektno upravljanje"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac je spletno zasnovan sistem za upravljanje projektov programske "
"opreme\n"
" in za sledenje hroščev/problemov, s posebnim poudarkom na enostavnosti "
"uporabe\n"
"in ne preveč formalnosti. Opremljen je z integriranim wikijem, z "
"vmesnikom do sistema za\n"
"upravljenje različic in z mnogimi koristnimi sredstvi, da smo zmeraj "
"obveščeni z dogodki in\n"
"spremembami znotraj projekta."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"Trac je na voljo pod spremenjeno BSD licenco.[1:]\n"
"        Celotno ličenčno besedilo lahko najdete\n"
"        [2:na spletu]\n"
"        kakor tudi v datoteki [3:COPYING], vključeni v distribuciji."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "python oskrbljeno"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Prosimo, obiščite Trac odprtokodni projekt:\n"
" [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"Pravice pridržane © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Informacije o sistemu"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Nameščeni vtičniki:"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:84
#: trac/templates/error.html:218
msgid "N/A"
msgstr "(brez)"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Odsek"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:186
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "- Priponka"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "- Priponke"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s pri %(parent)s – Priponka"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "Dodaj priponko k/h [1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(meja velikosti %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Podatki o priponki"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Vaš elektronski naslov ali uporabniško ime:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Opis datoteke (neobvezno):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Zamenjaj obstoječo priponko z istim imenom"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Dodaj priponko"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Ali si prepričan, da želite zbrisati to priponko?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Zbriši priponko"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Dodaj drugo datoteko"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:22
#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:277
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s zlogov"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Datoteka %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (dodal %(author)s, %(date)s prej)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"Lastnost %(name)s\n"
"                  popravljena iz %(old)s v %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "Lastnost %(name)s nastavljena na %(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "Lastnost %(name)s zbrisana"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Razlike"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Prikaži razlike"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "vsebovano"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "vštric"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             Prikaži]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             vrstice okoli vsakega popravka]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Pokaži spremembe v celotnem kontekstu"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Prezri:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Prazne vrstice"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Spremembe v velikih/malih črkah"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Spremembe v presledkih"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:209
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Osveži"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Spremembe med\n"
"          [1:različico %(old)s] in\n"
"          [2:različico %(new)s] od\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Spremembe med\n"
"          [1:prvotno različico] in\n"
"          [2:različico %(new)s] od\n"
"          [3:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"Spremembe od\n"
"          [1:različice %(new)s] od\n"
"          [2:%(name)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "čas:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(več sprememb)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s prej)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Nespremenjeno"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "==== How to Reproduce ===="
msgstr "==== Kako reproducirati ===="

#: trac/templates/error.html:66
#, python-format
msgid ""
"While doing a %(request)s operation on `%(path)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"Med izvajanjem %(request)s operacije na `%(path)s`, je Trac naletel na "
"interno napako.\n"
"\n"
"''(prosimo, navedite tukaj dodatne podrobnosti)''"

#: trac/templates/error.html:72
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Parametri zahteve:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:77
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Informatije o sistemu ===="

#: trac/templates/error.html:81
msgid "==== Enabled Plugins ===="
msgstr "==== Vklopljeni vtičniki ===="

#: trac/templates/error.html:84
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:91
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: trac/templates/error.html:106
msgid "Oops…"
msgstr "Oops…"

#: trac/templates/error.html:108
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac je zaznal interno napako:"

#: trac/templates/error.html:113
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"V Tracu se je pojavila interna napaka.\n"
"                Priporočljivo je, da obvestite vašega krajevnega skrbnika"
"\n"
"                [1:\n"
"                    Trac skrbnik] in posredujete informacije, potrebne\n"
"                za reproduciranje problema."

#: trac/templates/error.html:121
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "Za voljo tega lahko %(create)s zahtevek."

#: trac/templates/error.html:123
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Ukrep, ki je sprožil napako, je bil:"

#: trac/templates/error.html:128
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "To je verjetno težava krajevne namestitve."

#: trac/templates/error.html:129
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr "Morali bi %(create)s zahtevek pri skrbniku Trac-a za poročilo o težavi."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Našli napako v Tracu?"

#: trac/templates/error.html:136
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Če mislite, da bi moralo to delovati in lahko reproducirate problem,\n"
"potem bi morali pripraviti poročilo o napaki."

#: trac/templates/error.html:139
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Vedi, da je verjetno vpleten vtičnik %(name)s."

#: trac/templates/error.html:142
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Vedi, da so verjetno vpleteni naslednji vtičnik:"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Prosimo, obvesti vzdrževalca vtičnika o tej napaki."

#: trac/templates/error.html:148
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Preden to storiš, prosimo, najprej poskusite [1:[2:poiskati]]\n"
"podobne napake, ker je verjetno ta napaka že bila reproducirana.\n"
"Za vprašanja okoli namestitve in nastavitev Trac-a ali njegovih "
"vtičnikov,\n"
"prosimo, preveri [3:dopisni seznam] namesto ustvarjanja zahtevka."

#: trac/templates/error.html:157
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Drugače, prosimo %(create)s novo poročilo o napaki,\n"
"ki opisuje težavo in razloži, kako jo reproducirati."

#: trac/templates/error.html:161
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:162
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Zadnji klic:"

#: trac/templates/error.html:166
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:Datoteka \"%(file)s\",\n"
"                        vrstica [2:%(line)s], v]\n"
"                        [3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:172
msgid "Code fragment:"
msgstr "Del kode:"

#: trac/templates/error.html:184
msgid "Local variables:"
msgstr "Lokalne spremenljivke:"

#: trac/templates/error.html:198
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Datoteka \"%(file)s\", vrstica %(line)s, v %(function)s"

#: trac/templates/error.html:201
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Preklopi v pogled navadnega besedila"

#: trac/templates/error.html:204
msgid "System Information:"
msgstr "Sistemske informacije:"

#: trac/templates/error.html:212
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Vklopljeni vtičniki:"

#: trac/templates/error.html:228
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:228
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Trac navodila za uporabo in skrbništvo"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "Zgodovina sprememb za [1:%(name)s]"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Pokaži spremembe"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Zgodovina sprememb"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Pokaži to različico"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP naslov: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Razpoložljivi projekti"

#: trac/templates/index.html:18 trac/web/main.py:523
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Išči v %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Prenesi v drugih oblikah:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Preglej priponko"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      dodal [5:%(author)s] %(date)s prej."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnja"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(datoteka je prazna)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr ""
"[1:HTML predogled ni na voljo], ker je velikost datoteke presegla "
"%(size)s zlogov."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr ""
"[1:HTML predogled ni na voljo], ker ga prikazovalnik predogleda ni mogel "
"obdelati."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "Namesto tega poskusite [1:prenesti] datoteko."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Število %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Skupaj:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "Išči:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "Kontekstna navigacija"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""
"Poganja [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"       podjetja [4:Edgewall Software]."

#: trac/ticket/admin.py:36
msgid "(Undefined)"
msgstr "(nedoločeno)"

#: trac/ticket/admin.py:47
msgid "Ticket System"
msgstr "Sistem zahtevkov"

#: trac/ticket/admin.py:112
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Komponenta \"%(name)s\" je dodana."

#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:841 trac/ticket/model.py:862
msgid "Invalid component name."
msgstr "Neveljavno ime komponente."

#: trac/ticket/admin.py:118
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Komponenta %(name)s že obstaja."

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "No component selected"
msgstr "Nobena komponenta ni izbrana"

#: trac/ticket/admin.py:133
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Izbrane komponente so odstranjene."

#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Mejnik"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:663
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Datum zaključka mogoče ni v prihodnosti"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Neveljaven datum zaključka"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Mejnik \"%(name)s\" je dodan."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:978 trac/ticket/model.py:1002
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Neveljano ime mejnika."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Mejnik %(name)s že obstaja."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Noben mejnik ni izbran"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Izbrani mejniki so odstranjeni."

#: trac/ticket/admin.py:480
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Različica \"%(name)s\" je dodana."

#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1112 trac/ticket/model.py:1132
msgid "Invalid version name."
msgstr "Neveljavno ime različice."

#: trac/ticket/admin.py:486
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Različica %(name)s že obstaja."

#: trac/ticket/admin.py:493
msgid "No version selected"
msgstr "Nobena različica ni izbrana"

#: trac/ticket/admin.py:501
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Izbrane različice so odstranjene."

#: trac/ticket/admin.py:559
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: trac/ticket/admin.py:627
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Vrednost \"%(name)s\" polja %(field)s je dodana."

#: trac/ticket/admin.py:633
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Neveljavna vrednost tipa %(type)s."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "Vrednost %(name)s tipA %(type)s že obstaja"

#: trac/ticket/admin.py:642
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Nobena %s ni izbrana"

#: trac/ticket/admin.py:650
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "Izbrane vrednosti polja %(field)s so odstranjene."

#: trac/ticket/admin.py:672
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Napaka pri zapisovanju v trac.ini, preveri, če lahko vanjo spletni "
"strežnik\n"
"zapisuje. Privzeta vrednost ni bila shranjena."

#: trac/ticket/admin.py:684
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Vrstne številke morajo biti edinstvene"

#: trac/ticket/admin.py:746
msgid "Possible Values"
msgstr "Možne vrednosti"

#: trac/ticket/admin.py:768
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Neveljavna gor/dol vrednost: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: trac/ticket/admin.py:789
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritete"

#: trac/ticket/admin.py:795 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Rešitev"

#: trac/ticket/admin.py:795
msgid "Resolutions"
msgstr "Rešitve"

#: trac/ticket/admin.py:801 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Resnost"

#: trac/ticket/admin.py:801
msgid "Severities"
msgstr "Resnosti"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Type"
msgstr "Vrsta zahtevka"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Types"
msgstr "Vrste zahtevka"

#: trac/ticket/admin.py:835
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> mora biti število"

#: trac/ticket/admin.py:840
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "Zahtevek #%(num)s in vsi povezani podatki zbrisani."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "Vlagatelj"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Kp"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "ustvarjeno"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Komentar %(cnum)s za zahtevek #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Zahtevek #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:233
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Trenutno stanje ne obstaja več"

#: trac/ticket/default_workflow.py:235
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Zahtevek bo zavržen"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253 trac/ticket/default_workflow.py:272
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "za %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:255 trac/ticket/default_workflow.py:275
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "v %(owner)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:265
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:280
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:290
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Vaš potek dela poskuša nastaviti rešitev, ki še ni določena \n"
"(manjka konfiguracija, prosimo, obrnite se na vašega Trac skrbnika)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:308
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "kot %(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:300
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Rešitev bo nastavljena na %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:311
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Rešitev bo nastavljena"

#: trac/ticket/default_workflow.py:313
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Rešitev bo zbrisana"

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "kot %(status)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:320
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Naslednje stanje bo '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:105
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Zahtevek %(id)s ne obstaja."

#: trac/ticket/model.py:106
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Neveljavna številka zahtevka"

#: trac/ticket/model.py:143
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Polja z večimi vrednostmi še niso podprta"

#: trac/ticket/model.py:657
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s ne obstaja."

#: trac/ticket/model.py:701 trac/ticket/model.py:728
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Neveljavno ime tipa %(type)s."

#: trac/ticket/model.py:806
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Komponenta %(name)s ne obstaja."

#: trac/ticket/model.py:922
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Mejnik %(name)s ne obstaja."

#: trac/ticket/model.py:923
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Neveljavno ime mejnika"

#: trac/ticket/model.py:1056
msgid "Open (by due date)"
msgstr "odprti (po zapadlosti)"

#: trac/ticket/model.py:1057
msgid "Open (no due date)"
msgstr "odprti (brez zapadlosti)"

#: trac/ticket/model.py:1060
msgid "Closed"
msgstr "zaprti"

#: trac/ticket/model.py:1077
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Različica %(name)s ne obstaja."

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Neveljavna vrednost omejitve pri poizvedbi"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Poizvedbena stran %(page)s ni veljavna."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Poizvedbeni maksimum %(max)s ni veljaven."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "Poizvedbeni filter zahteva, da so polje in omejitve ločene z \"=\""

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Poizvedbeni filter zahteva ime polja"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Stran %(page)s presega število strani v poizvedbi"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Neveljavni identifikator seznama zahtevkov: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "se začne s/z"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "se konča s/z"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "je"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "ni"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Zahtevek"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:406
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Stran %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:566
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:216
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:304
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS posredovanje"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:568
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Z vejico ločeno besedilo"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:570
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "S tabulatorjem ločeno besedilo"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Prikaži zahtevke"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Prirejena poizvedba"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Poročila na voljo"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Napaka: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Ni rezultatov"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki, ki ustrezajo %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Poročilo je ustvarjeno."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Poročilo {%(id)d} je zbrisano."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Zbriši poročilo {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:296
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Poročilo {%(num)s} ne obstaja."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:297
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Neveljavna številka poročila"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Ustvari novo poročilo"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Uredi poročilo {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:302
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Poročilo je odpovedalo: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:317
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Ko navajamo, naj bo številka poročila \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:388
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Izvedba poročila ni uspela: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:574
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL poizvedba"

#: trac/ticket/report.py:598
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Manjkajo naslednji argumenti: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:612
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Poročilo {%(num)s} nima SQL poizvedbe."

#: trac/ticket/report.py:642
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Parameter poizvedbe \"sort=%(sort_col)s\" je neveljaven"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "stanje zahtevka"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "zahtevki"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(group1)s' in '%(group2)s' skupini mejnikov sta obe označeni \n"
"kot  \"ujemi-vse\" skupini. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(groupname)s' skupina mejnikov je ponovno uporabila stanje "
"'%(status)s', \n"
"ki ga že uporabljajo druge skupine. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Zastavljena pot"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:845
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Mejnik %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Zahtevek #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "Doseženi mejniki"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Mejnik %(name)s zaključen"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Mejnik %(name)s je zbrisan."

#: trac/ticket/roadmap.py:652
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Mejnik \"%(name)s\" že obstaja, prosim izberi drugo ime"

#: trac/ticket/roadmap.py:655
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Navesti se mora ime mejnika"

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "Neveljaven zahtevek"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Nov zahtevek"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "id za nov zahtevek se ne da nastaviti."

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Odprti in zaprti zahtevki"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Osvežitve zahtevkov"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "ustvaril"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "ponovno odprl"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "zaprto"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "osveženo"

#: trac/ticket/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s spremenjena"
msgstr[1] "%(labels)s spremenjeni"
msgstr[2] "%(labels)s spremenjene"
msgstr[3] "%(labels)s spremenjenih"

#: trac/ticket/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Zahtevek %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:498
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Ukrep \"%(name)s\" ni na voljo."

#: trac/ticket/web_ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Prosimo, preveri svojo konfiguracijo, verjetno se začne z %(section)s v "
"tvoji %(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Prejšnji zahtevek"

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Next Ticket"
msgstr "Naslednji zahtevek"

#: trac/ticket/web_ui.py:630
msgid "Back to Query"
msgstr "Nazaj na poizvedbo"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "Ticket History"
msgstr "Zgodovina zahtevka"

#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Nazaj na zahtevek #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:758
msgid "No differences to show"
msgstr "Nobenih razlik za prikazat"

#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857
#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Različica %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "Initial Version"
msgstr "Začetna različica"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "initial"
msgstr "začetna"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Prejšnja sprememba"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Naslednja sprememba"

#: trac/ticket/web_ui.py:873
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Razlike zahtevka"

#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984
#: trac/ticket/web_ui.py:991
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Zgodovina komentarja zahtevka"

#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933
#: trac/ticket/web_ui.py:998
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Zahtevek #%(num)s, komentar %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:956
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "Ni različice %(version)d za komentar %(cnum)d pri zahtevku #%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:996
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Razlike komentarja zahtevka"

#: trac/ticket/web_ui.py:1082
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Ni dovoljenja za spreminjanje opisa zahtevka."

#: trac/ticket/web_ui.py:1088
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Ni dovoljenja za spreminjanje vlagatelja zahtevka."

#: trac/ticket/web_ui.py:1093
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Ni dovoljenja za spreminjanje polj zahtevka."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Ni dovoljenja za dodajanje komentarja."

#: trac/ticket/web_ui.py:1108
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Žal ni možno shraniti vaših sprememb. Ta zahtevek je nekdo spremenil,\n"
"odkar ste začeli"

#: trac/ticket/web_ui.py:1115
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Zahtevki morajo vsebovati povzetek."

#: trac/ticket/web_ui.py:1138
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Opis zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1145
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Komentar zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Neveljaven identifikator za komentiranje"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Polje '%(field)s' zahtevka je neveljavno: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1186
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Zahtevek je ustvarjen, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju "
"obvestila: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr ""
"Vaš zahtevek %(ticketref)s je ustvarjen, vendar nimate dovoljenja za "
"vpogled."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1227
msgid "change"
msgstr "Sprememba"

#: trac/ticket/web_ui.py:1233
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
" %(change)s je shranjena, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju "
"obvestil: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1367
msgid "Add to Cc"
msgstr "Dodaj v Kp"

#: trac/ticket/web_ui.py:1368
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Odstrani iz Kp"

#: trac/ticket/web_ui.py:1369
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Dodaj/odstrani iz Kp"

#: trac/ticket/web_ui.py:1370
msgid "<Author field>"
msgstr "<polje avtorja>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "da"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "ne"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
msgid "set"
msgstr "postavljeno na"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
msgid "unset"
msgstr "očiščeno"

#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "spremenjeno"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1585 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:722
msgid "diff"
msgstr "razlika"

#: trac/ticket/web_ui.py:1586
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "popravljena (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1607
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s dodan"
msgstr[1] "%(items)s dodana"
msgstr[2] "%(items)s dodani"
msgstr[3] "%(items)s dodanih"

#: trac/ticket/web_ui.py:1609
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s odstranjen"
msgstr[1] "%(items)s odstranjena"
msgstr[2] "%(items)s odstranjeni"
msgstr[3] "%(items)s odstranjenih"

#: trac/ticket/web_ui.py:1618
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s zbrisana"

#: trac/ticket/web_ui.py:1620
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "nastavljeno na %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1623
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "spremenjeno iz %(old)s v %(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Zbriši mejnik"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Ali ste prepričani, da hočete zbrisati ta mejnik?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Ponovno poveži zahtevke z mejnikom"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Zbriši mejnik"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej\n"
"[2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Uredi mejnik"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Nov mejnik"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Ime mejnika:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Razvrsti"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Ponovno poveži odprte zahtevke z mejnikom:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Predloži spremembe"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Dodaj mejnik"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej\n"
"[2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Uredi ta mejnik"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Zaključeno %(duration)s prej (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s zamuja] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Zapade čez %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Datum ni nastavljen"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s po"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(noben)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Uredi mejnik"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s zadetek"
msgstr[1] "%(num)s zadetka"
msgstr[2] "%(num)s zadetki"
msgstr[3] "%(num)s zadetkov"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Poizvedovalni filtri"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:143
msgid "Or"
msgstr "ali"

#: trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "ali"

#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:med]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:in]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:129
msgid "And"
msgstr "in"

#: trac/ticket/templates/query.html:162
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: trac/ticket/templates/query.html:176
msgid "Group results by"
msgstr "Združi rezultate po"

#: trac/ticket/templates/query.html:187
msgid "descending"
msgstr "padajoče"

#: trac/ticket/templates/query.html:191
msgid "Show under each result:"
msgstr "Pokaži pod vsakim rezultatom:"

#: trac/ticket/templates/query.html:201
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Maksimalno število postavk na stran"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Uredi poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
msgid "Edit query"
msgstr "Uredi poizvedbo"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
msgid "Save query"
msgstr "Shrani poizvedbo"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Shrani osveženo poizvedbo v poročilu {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Ustvari novo poročilo iz trenutne poizvedbe"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Zbriši poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
msgid "Delete query"
msgstr "Zbriši poizvedbo"

#: trac/ticket/templates/query.html:269
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr "[1:Opomba:] Glej [2:TracPoizvedba] za pomoči glede uporabljanja poizvedb."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(naraščajoče)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(padajoče)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Razvrščeno po %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Nobenega zahtevka ni bilo mogoče najti."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Prikaži zahtevek"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Prikaži mejnik"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Vložil [1:%(author)s],\n"
"                  %(date)s prej."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(ta zahtevek)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(več rezultatov za to skupino je na naslednji strani)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Ste prepričani, da žeilte zbrisati to poročilo?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Zbriši poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Opomba:]\n"
"Glej [2:TracPoročila] za pomoč glede uporabe in ustvarjanja poročil."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Novo poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Naslov poročila:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Poizvedba za poročilo: (lahko je SQL oziroma [2:TracPoizvedba] izraz, če "
"se začne s [1:query:])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Shrani poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Ukrepi"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Prikaži poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Uredi poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Nobenih poročil ni na voljo."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Ustvari novo poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Argumenti poročila"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Kopiraj poročilo"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Prikaži %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Prikaži zaključene mejnike"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Skrij mejnike, ki nimajo datuma zapadlosti"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Mejnik:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Dodaj nov mejnik"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Pojdi v urejevalnik zahtevkov"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Zahtevek #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "za [1:začetno različico]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "za [1:različico %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Ustvari nov zahtevek"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Zgodovina sprememb"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "v odgovor na:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "sledenje:"
msgstr[1] "sledenja:"
msgstr[2] "sledenj:"
msgstr[3] "sledenj:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Uredi komentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Odgovori na komentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr "Različica %(version)s, uredil %(author)s %(date)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr "Nazadnje uredil by %(author)s %(date)s prej"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "prejšnji"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "naslednji"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Prikaži polja zahtevka in opis"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr "Tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje]):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr ""
"Opozorila so prikazana na [1:vrhu strani]. Validacija zahtevka je "
"verjetno \n"
"odpovedala."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "Popravil %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Spremeni mejnik"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "Spremeni karakteristike"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "Karakteristike"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "Povzetek:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "Vlagatelj:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr "Tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "To polje omogoča, da se lahko dodate ali odstranite iz Kp: seznama."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Veljavni so samo elektronski naslovi in uporabniška imena, ločena s "
"presledkom ali vejico."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr "Elektronski naslov in uporabniško ime se lahko shranita v [1:Nastavitvah]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Imam datoteke, ki jih bom pripel k temu zahtevku"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Pojdi na seznam priponk"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "Ustvari zahtevek"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr "[1:Opomba:] Glej [2:TracZahtevki] za pomoči pri uporabi zahtevkov."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Odprto %(created)s prej"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Nazadnje popravljeno %(modified)s prej"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(zahtevek še ni ustvarjen)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "vložil:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "nosilec:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(nazadnje popravil %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Odgovori z navedbo tega opisa"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          dodano"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "spremenjeno iz [1:%(old)s] v [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "nastavljeno na [1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] zbrisano"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Preglej spremembe komentarju %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Predloži spremembe komentarju %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Prekliči spremembe komentarja"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Spremembe (od %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Opis spremenil %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Komentar (od %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "URL zahtevka: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Časovni pregled"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Prejšnje obdobje"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Naslednje obdobje"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s v časovnem pregledu"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:344
msgid "other kinds of events"
msgstr "druge vrste dogodkov"

#: trac/timeline/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Ponudnik dogodkov %(name)s je odpovedal za %(kinds)s filtre: "

#: trac/timeline/web_ui.py:352
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"Lahko pogledate %(other_events)s iz časovnega pregleda oziroma obvestite "
"svojega\n"
"Trac skrbnika o napaki (podrobnejše informacije so zapisane v dnevnik)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Prikaži spremembe od [2:]] [3:]\n"
"        in [4:[5:] dni nazaj][6:]\n"
"        [7:od [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  od [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej [2:TracČasovniPregled]\n"
"za informacije glede časovnega pregleda."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d leto"
msgstr[1] "%(num)d leti"
msgstr[2] "%(num)d leta"
msgstr[3] "%(num)d let"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mesec"
msgstr[1] "%(num)d meseca"
msgstr[2] "%(num)d meseci"
msgstr[3] "%(num)d mesecev"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d teden"
msgstr[1] "%(num)d tedna"
msgstr[2] "%(num)d tedni"
msgstr[3] "%(num)d tednov"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dan"
msgstr[1] "%(num)d dneva"
msgstr[2] "%(num)d dnevi"
msgstr[3] "%(num)d dni"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d ura"
msgstr[1] "%(num)d uri"
msgstr[2] "%(num)d ure"
msgstr[3] "%(num)d ur"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuta"
msgstr[1] "%(num)d minuti"
msgstr[2] "%(num)d minute"
msgstr[3] "%(num)d minut"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i sekunda"
msgstr[1] "%(num)i sekundi"
msgstr[2] "%(num)i sekunde"
msgstr[3] "%(num)i sekund"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" je neveljaven datum oziroma\n"
"oblika datuma je neznana. Poskusite raje z \"%(hint)s\"."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Neveljaven datum"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"Datum  \"%(date)s\" je izven veljavnega obsega.\n"
"Poskusite z datumom, ki je bližje sedanjosti."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d od %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d od %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: trac/versioncontrol/admin.py:116
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Sinhronizacija ene inačice na večih odlagališčih ni možna"

#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:349
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1089
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Odlagališča '%(repo)s' ni možno najti"

#: trac/versioncontrol/admin.py:128
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s resinhroniziran v %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:135
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Resinhronizacija zgodovine odlagališča %(reponame)s... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s popravek predpomnjen."
msgstr[1] "%(num)s popravka predpomnjena."
msgstr[2] "%(num)s popravki predpomnjeni."
msgstr[3] "%(num)s popravkov predpomnjenih."

#: trac/versioncontrol/admin.py:144
msgid "Done."
msgstr "Narejeno."

#: trac/versioncontrol/admin.py:166
msgid "Version Control"
msgstr "Nadzor različic"

#: trac/versioncontrol/admin.py:167
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Odlagališča"

#: trac/versioncontrol/admin.py:203 trac/versioncontrol/admin.py:242
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Sedaj zaženite %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem."

#: trac/versioncontrol/admin.py:208
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Sedaj lahko zaženete %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem."

#: trac/versioncontrol/admin.py:216
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"Morali boste posodobiti vaš 'post-commit' kavelj za klic %(cset_added)s z"
" novim imenom odlagališča."

#: trac/versioncontrol/admin.py:238
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Odlagališče \"%(name)s\" je dodano."

#: trac/versioncontrol/admin.py:248
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Nastavite lahko tudi 'post-commit' kavelj na odlagališču za klicanje "
"%(cset_added)s za vsak potrjen niz popravkov."

#: trac/versioncontrol/admin.py:254
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Manjkajoči argumenti pri dodajanju odlagališča."

#: trac/versioncontrol/admin.py:263
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Psevdonim \"%(name)s\" je dodan."

#: trac/versioncontrol/admin.py:266
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Manjkajoči argumenti pri dodajanju psevdonima."

#: trac/versioncontrol/admin.py:279
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "Izbrana odlagališča so odstranjena."

#: trac/versioncontrol/admin.py:282
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Nobeno odlagališče ni bilo izbrano."

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:819
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:864
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1008
msgid "(default)"
msgstr "(privzeto)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Neveljaven ključ \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:188
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Sedaj zaženite \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:191
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Mogoče morate zagnati \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:202
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Odlagališče vrste '%(type)s' ni podprto"

#: trac/versioncontrol/api.py:331
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Ni možna sinhronizacija z odlagališčem \"%(name)s\" (%(error)s). Za več "
"informacij poglejte v Trac dnevnik."

#: trac/versioncontrol/api.py:350
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Niz popravkov %(rev)s v %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:352
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Niz popravkov %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:360
msgid "directory"
msgstr "mapa"

#: trac/versioncontrol/api.py:362
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr " pri različici %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
msgid "path"
msgstr "pot"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " v %(repo)s"

#. TRANSLATOR: file /trunk/setup.py at version 13 in trac
#: trac/versioncontrol/api.py:371
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:374
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Odlagališče %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:655
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Nepodprt sistem za nadzor različic \"%(name)s\": %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:658
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Nepodprt sistem za nadzor različic \"%(name)s\": \n"
"ustrezne komponente ni možno najti, \n"
"mogoče ni bil vklopljen ustrezen vtičnik?"

#: trac/versioncontrol/api.py:666
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Nobenih popravkov %(rev)s v odlagališču"

#: trac/versioncontrol/api.py:668
msgid "No such changeset"
msgstr "Ni takšnega niza popravkov"

#: trac/versioncontrol/api.py:674
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:676
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:678
msgid "No such node"
msgstr "Ni takšnega vozlišča"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"'repository_dir' se je spremenil, potrebna je operacija \n"
"'trac-admin $ENV repository resync'."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Vrstica %(lineno)d: Vnos pred glavo prvega odseka"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Vrstica %(lineno)d: Neveljaven vnos"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Potreben je Subversion >= 1.0, trenutno je %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s ne izgleda, kot da je Subversion odlagališče."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Ni možno odpreti Subversion odlagališča %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Neujemanje razlik: Osnova je %(oldnode)s (%(oldpath)s v popravku "
"%(oldrev)s)\n"
"in cilj je %(newnode)s (%(newpath)s v popravku %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "'svn blame' je odpovedal pri %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "svn:externals ni nastavljen v trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "spojeno"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "blokirano"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr "primerno"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(preklopi zbrisane veje)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Prikaži spojen vir"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Ni popravkov"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "spojeno: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "blokirano: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr "povratno-spojeno: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "odblokirano: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr "(dodano)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "odstranjeno"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr "(brez dejanskega učinka na spajanje)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Lastnost %(prop)s spremenjena"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Upravljaj odlagališča"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Privzeto:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Odlagališče:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Popravi odlagališče:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Prikaži odlagališče:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Opomba:]\n"
"            To je odlagališče je določeno v [2:[3:trac.ini]]\n"
"            in se ga ne more popravljati na tej strani."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Mapa:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Skrij na indeksu odlagališča"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Dodaj odlagališče:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Dodaj psevdonim:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "Psevdonim za %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s v %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Privzeto odlagališče"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Namig: počisti polje za prikaz najnovejše revizije"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Prikaži revizijo:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Obišči:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Pojdi!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Skoči na prej izbrano pot"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Nadrejena mapa"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Brez najdenih datotek."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Informacija o reviziji"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revizija [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            vpisal %(author)s, %(date)s prej\n"
"            ([3:razlika])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Lastnost [1:%(name)s] nastavljena na %(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Indeks odlagališča"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej [2:TracBrkljalnik]\n"
"        za pomoč glede uporaba brkljalnika odlagališča."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Prikaži spremebe..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Izberi poti in revizije za razliko"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Prikaži celoten niz popravkov"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Prikaži vnos v brkljalniku"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s\n"
"              za [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Prikaži dnevnik revizij"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Popravki v [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] v %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Popravki v %(reponame)s\n"
"              iz [1:%(old_path)s]\n"
"              pri [2:r%(old_rev)s]\n"
"              v [3:%(new_path)s]\n"
"              pri [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Niz popravkov %(new_rev)s v %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Niz popravkov [1:%(new_rev)s]\n"
"              za [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Popravki v [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Popravki\n"
"              iz [1:%(old_path)s]\n"
"              pri [2:r%(old_rev)s]\n"
"              v [3:%(new_path)s]\n"
"              pri [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Niz popravkov [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Prikaži, kaj je bilo odstranjeno (vsebina pri reviziji %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(koren)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Prikaži izvorno datoteko (revizija %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s iz [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Prikaži razlike"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "poglej razlike"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d razlika"
msgstr[1] "%(num)d razliki"
msgstr[2] "%(num)d razlike"
msgstr[3] "%(num)d razlik"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d lastnost"
msgstr[1] "%(num)d lastnosti"
msgstr[2] "%(num)d lastnosti"
msgstr[3] "%(num)d lastnosti"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Prikaži prejšnjo različico v brkljalniku"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(pred manj kot eno uro)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s prej)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Datoteka:"
msgstr[1] "Datoteki:"
msgstr[2] "Datoteke:"
msgstr[3] "Datotek:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(Brez datotek)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d dodan"
msgstr[1] "%(num)d dodana"
msgstr[2] "%(num)d dodani"
msgstr[3] "%(num)d dodanih"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d zbrisan"
msgstr[1] "%(num)d zbrisana"
msgstr[2] "%(num)d zbrisani"
msgstr[3] "%(num)d zbrisanih"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d spremenjen"
msgstr[1] "%(num)d spremenjena"
msgstr[2] "%(num)d spremenjeni"
msgstr[3] "%(num)d spremenjenih"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d kopiran"
msgstr[1] "%(num)d kopirana"
msgstr[2] "%(num)d kopirani"
msgstr[3] "%(num)d kopiranih"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d premaknjen"
msgstr[1] "%(num)d premaknjena"
msgstr[2] "%(num)d premaknjeni"
msgstr[3] "%(num)d premaknjenih"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "dodano"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "zbrisano"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "kopirano"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "premaknjeno"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej [2:TracNizPopravkov]\n"
" glede uporabe pregledovalnika popravkov."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Pripravi razlike"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Izberi osnovo in cilj za razliko:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "pri reviziji:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Za katerokoli pot lahko vnašate pot in pokazal se bo seznam obstoječih\n"
"map in datotek, iz katerega lahko izbirate. S klikom ga izberite ali z "
"uporabo\n"
"smernih tipk gor/dol in tipke 'tab'."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej\n"
"        [2:TracNizPopravkov]\n"
"        za pomoč glede uporabe pregledovanja razlik."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "Prikaži mapo"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Prikaži datoteko"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Prikaži dnevnik revizij"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Prikaži niz popravkov"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763
msgid "Rev"
msgstr "rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "Last Change"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Pojdi na koren odlagališča"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Pojdi na indeks odlagališča"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Prikaži %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Prikaži niz popravkov %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Prikaži korensko mapo"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(dnevnik)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Način dnevnika revizij:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Ustavi pri kopiranju"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Sledi kopiranjem"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Pokaži samo dodajanja in brisanja"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Prikaži dnevnik, začenši pri\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              in nazaj do\n"
"              [4:]\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Pokaži največ\n"
"              [2:]\n"
"              revizij na stran.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Pokaži celotna sporočila v dnevniku"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Kopirano ali preimenovano"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "Razlika med staro in novo revizijo (kot je izbrano v stolpcu Razlika)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "staro / novo"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "razlika"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Sporočilo v dnevniku"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Nobenih revizij ni bilo mogoče najti"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "kopirano iz [1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "iz [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "v [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Prikaži dnevnik, začenši od te revizije"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "brskaj revizijo %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Prikaži niz popravkov [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Prikaži niz popravkov [%(rev)s], omejen na %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej [2:TracDnevnikRevizij]\n"
"za pomoč glede uporabe dnevnika revizij."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "Dnevnik sprememb za %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "Ustvaril Trac %(version)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Brskaj izvorno kodo"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Neveljavna številka niza popravkov"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:430
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revizija %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
msgid "Previous Revision"
msgstr "Prejšnja revizija"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
msgid "Next Revision"
msgstr "Naslednja revizija"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:442
msgid "Latest Revision"
msgstr "Najnovejša revizija"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:300
msgid "Parent directory"
msgstr "Nadrejena mapa"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
msgid "View file without annotations"
msgstr "Prikaži datoteko brez zaznamkov"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458
msgid "Annotate"
msgstr "Zaznamuj"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Zaznamuj vsako vrstico z zadnjo popravljeno revizijo (to je lahko časovno"
" potratno...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466
msgid "Revision Log"
msgstr "Dnevnik revizij"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472
msgid "Repository URL"
msgstr "URL odlagališča"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:586
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
msgid "Zip Archive"
msgstr "Stisnjen arhiv"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revizija, v kateri se je vrstica spremenila"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:821
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Prikaži odlagališče %(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Ni možna primerjava med različnimi odlagališči: %(old)s napram %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr ""
"Nobeno odlagališče ni navedeno in nobeno privzeto odlagališče ni "
"konfigurirano."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Neveljavna številka niza popravkov"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
msgid "Unified Diff"
msgstr "Poenotena razlika"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Prejšnji niz popravkov"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Next Changeset"
msgstr "Naslednji niz popravkov"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Obratna razlika"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Niz popravkov %(id)s za %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:416
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:442
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:464
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Niz popravkov %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:491
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Pokaži revizijo %(rev)s te datoteke v brkljalniku"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:637
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Pokaži niz popravkov %(id)s, omejen na %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:649
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Pokaži %(range)s razlik, omejene na %(path)s"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:789
msgid "latest"
msgstr "najnovejša"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:792
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Razlika [%(old_rev)s:%(new_rev)s] za %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:798
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "Razlika med %(old_path)s@%(old_rev)s in %(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:870
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Nizi popravkov v vseh odlagališčih"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:872
msgid "Repository changesets"
msgstr "Nizi popravkov v odlagališču"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1012
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Niz popravkov v %(repo)s"
msgstr[1] "Niza popravkov v %(repo)s"
msgstr[2] "Nizi popravkov v %(repo)s"
msgstr[3] "Nizov popravkov v %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1014
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Niz popravkov "
msgstr[1] "Niza popravkov "
msgstr[2] "Nizi popravkov "
msgstr[3] "Nizov popravkov "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1025
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1085
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Ni dovoljenja za prikaz niza popravkov %(rev)s v %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1091
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:397
msgid "No default repository defined"
msgstr "Privzeto odlagališče ni definirano"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1130
msgid "Changesets"
msgstr "Nizi popravkov"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Datoteka ali mapa '%(path)s' ne obstaja v reviziji %(rev)s ali v "
"katerikoli prejšnji reviziji."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Neobstoječa pot"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:227
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Dnevnik revizij (začetek pri %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:308
msgid "ChangeLog"
msgstr "Dnevnik sprememb"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:310
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Prikaži najnovejšo revizijo"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:314
msgid "Older Revisions"
msgstr "Starejše revizije"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
msgid "No permission to view change log"
msgstr "ni dovoljenja za prikaz te dnevnika sprememb"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
msgid "search"
msgstr "išči"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:69
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Če je ta pot obstajala in je bila nato odstranjena, \n"
"lahko %(search)s po zgodovini odlagališča."

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Neveljavni kodni niz za URL (prej %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Datoteke %(path)s ni bilo mogoče najti"

#: trac/web/auth.py:100
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "prijavljen kot %(user)s"

#: trac/web/auth.py:103
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: trac/web/auth.py:106
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:138
msgid "installation documentation"
msgstr "namestitveno dokumentacijo"

#: trac/web/auth.py:139
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Konfiguracija avtentikacije"

#: trac/web/auth.py:142
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr "Informacija o avtentikaciji ni na voljo. Prosimo, poglejte v %(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:150
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Že prijavljen kot %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:582
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Napaka pri dodatku \"%(name)s\" za krmarjenje."

#: trac/web/chrome.py:877
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(neznana lokacija predloge)"

#: trac/web/chrome.py:878
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Genshi napaka %(error)s pri izvajanju predloge %(location)s"

#: trac/web/main.py:226
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr ""
"Vklopljeni so varnostni piškotki, zato morate uporabljati https za "
"pošiljanje obrazcev."

#: trac/web/main.py:229
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Imate vklopljene piškotke?"

#: trac/web/main.py:230
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Manjkajoči oziroma neveljaven žeton obrazca. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:528
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Napaka: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:542
msgid "do so"
msgstr "naredite"

#: trac/web/main.py:544
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni. To lahko %(do_so)s zdaj."

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr "Seja '%(id)s' že obstaja.<br />Prosimo, izberite drug identifikator seje."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Napaka pri preimenovanju seje"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "SID-a ni bilo mogoče najti."

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "Seja že obstaja. Dvojne seje ni mogoče dodati."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Nastavitev sejnega atributa ni možna pri neobstoječem SIDu"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "Sejnega identifikatorja %(sid)s ni mogoče najti"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' ni datoteka"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s uvožena iz %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Urejanja"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Novo ime je obvezno pri preimenovanju."

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Stran %(name)s že obstaja."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Zbrisane strani"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' ni mapa"

#: trac/wiki/api.py:361
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "ni dovoljenja za prikaz te wiki strani"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Napaka pri HTML razčlenjevanju: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Napaka: Prepovedano zaporedje znakov \"--\" v wiki kodnem bloku za HTML "
"komentar"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s mora vsebovati vsaj eno tabelo"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "!#%(name)s mora vsebovati vsaj eno celico (in samo celice tabele)"

#: trac/wiki/formatter.py:630 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s v %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Ni mogoče prikazati %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:519
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "Nobene slike \"%(id)s\" pripete k/h %(parent)s"

#: trac/wiki/macros.py:562
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Napaka: Opisa za makro %(name)s ni mogoče dobiti"

#: trac/wiki/macros.py:580
msgid "Aliases:"
msgstr "Psevdonimi:"

#: trac/wiki/macros.py:583
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Žal dokumentacije ni mogoče najti"

#: trac/wiki/macros.py:648
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME vrste"

#: trac/wiki/macros.py:706
msgid "Table of Contents"
msgstr "Kazalo"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Stran ni spremenjena"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "Obstoječe strani %(name)s ni možno preimenovati."

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:729
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Pomoč/vodič"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Različica \"%(num)s\" za wiki stran \"%(name)s\" ne obstaja"

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Wiki stran je predolga (mora biti manj kot %(num)s znakov)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Polje '%(field)s' wiki strani je neveljavno: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Neveljavna wiki stran: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "trenutno urejena"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Stran %(name)s zbrisana."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Različice od %(from_)d do %(to)d strani %(name)s so zbrisane."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Različica %(version)d strani %(name)s zbrisana."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "Novo ime mora biti različno od starega."

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Glej [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Vaši popravki shranjeni v različici %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Stran ni popravljena, prikazana je najnovejša različica"

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Različica %(num)s strani \"%(name)s\" ne obstaja"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Zgodovina strani"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Zgodovina wiki strani"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Stran %(name)s ne obstaja"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Nazaj na %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Strani %(name)s ni mogoče najti"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "Prikaži najnovejšo različico"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "Prikaži nadrejeno stran"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "Prejšnja različica"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "Naslednja različica"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "Prikaži najnovejšo različico"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "Začetna stran"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "Stvarno kazalo"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "Wiki spremembe"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s popravljena"

#: trac/wiki/web_ui.py:714
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s ustvarjena"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Zbriši različice od %(from)s do %(to)s strani [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Zbriši različico %(version)s strani [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Zbriši [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da hočete zbrisati različice od %(from)s? do %(to)s "
"te strani?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da hočete zbrisati to različico %(version)s te strani?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Ali ste prepričani, da hočete popolnoma zbrisati to stran?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "To je edina verzija strani, torej stran bo v celoti odstranjena!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Zbriši te različice"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Zbriši to različico"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Zbriši stran"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Zbriši različico %(old_version)d do različice %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Zbriši različico %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Pojdi na gumbe Shrani, Predogled, Pregled ali Prekliči"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Glej razlike"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Poglej predogled"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Nekdo drug je spremenil to stran, odkar ste začeli z vašimi spremembami."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Če takoj shranite, tvegate povrnitev teh sprememb]\n"
"(spodaj povdarjene kot brisanja)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"Prosimo, preglejte vse te spremembe in jih ročno spojite z vašimi "
"lastnimi\n"
"        spremembami. [1:]\n"
"        Če niste prepričani o tem, kaj delate, prosimo pritisnite "
"[2:Prekliči]\n"
"        (zavržete svoje spremembe) in znova začnite urejati najnovejšo "
"različico\n"
"        strani."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr ""
"Informacija o spremembi za prihodnjo različico %(version)s (popravil "
"%(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Pojdi v urejevalnik"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Preglej spremembe"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Ni sprememb"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Žal je to stran nekdo spremenil, odkar ste začeli z urejanjem.\n"
"Vaše spremembe ne morejo biti shranjene."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Prilagodi višino urejevalnega polja:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""
"Z izbiro in pritiskom na 'Predogled' vstopate v dvostolpični "
"[urejevalni|pregledovalni] način"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Urejaj vštirc"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Opomba:] Glej [2:WikiOblikovanje] in\n"
"          [3:TracWiki] glede pomoči pri urejanju wiki vsebin."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Glej začetek razlik"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Glej začetek predogleda"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Informacije o spremembah"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Komentar za to spremembo (neobvezno):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Stran je samo za branje"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Spoji spremembe"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Predogled strani"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Prikaži WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Prikaži %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Preimenuj [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""
"Preimenovanje strani bo obenem preimenovalo vse obstoječe različice te "
"strani."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "Celotna zgodovina strani bo premaknjena na novo lokacijo."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Novo ime:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Pusti preusmerjevalno stran na stari lokaciji"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "Preimenuj stran"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Uredi to stran"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Različica %(version)s (popravil %(author)s, %(date)s prej)\n"
"               ([1:razlika])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Različica %(version)s od %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Različica %(version)s od %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Nazadnje popravljena] %(reldate)s prej"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "Stran %(name)s ne obstaja. Tu jo lahko ustvarite."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Isto stran bi lahko ustvarili višje v hierarhiji:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Ustvari to stran"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Z uporabo predloge:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(prazna stran)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr "Naslednje strani imajo ime podobno tej strani in so lahko povezane:"