Ticket #5489: trac-it-7028.patch

trac/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2008 Edgewall Software
 # This file is distributed under the same license as the Trac project.
 # Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2007.
+# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2008.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-15 21:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-06 11:57+0200\n"
-"Last-Translator: Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 14:49+0200\n"
+"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
 "Language-Team: it_IT <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20 +20 @@
 
 #: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26
 msgid "About Trac"
-msgstr "Info Trac"
+msgstr "Info su Trac"
 
 #: trac/attachment.py:144
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "L'allegato '%(title)s' non esiste."
 
 #: trac/attachment.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Allegato non valido"
 
 #: trac/attachment.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Could not delete attachment"
-msgstr "Non è possibile eliminare l'allegato"
+msgstr "Non è stato possibile eliminare l'allegato"
 
 #: trac/attachment.py:291
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
 msgstr "L'allegato '%(filename)s' non è stato trovato"
 
@@ -52 +50 @@
 msgstr "Torna a %(parent)s"
 
 #: trac/attachment.py:474
-#, fuzzy
 msgid " attached to "
-msgstr "Allegato"
+msgstr " allegato a "
 
 #: trac/attachment.py:513
 #, python-format
@@ -78 +75 @@
 #: trac/attachment.py:542
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
-msgstr "Dimensione massima dell'allegato: byte %(num)s"
+msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s byte"
 
 #: trac/attachment.py:543
 msgid "Upload failed"
 msgstr "Caricamento fallito"
 
 #: trac/attachment.py:564
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Il campo %(field)s dell'allegato non è valido: %(message)s"
 
 #: trac/attachment.py:568
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Allegato non valido: %(message)s"
 
 #: trac/attachment.py:602
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (elimina)"
 
@@ -110 +107 @@
 
 #: trac/env.py:398
 msgid "Can only backup sqlite databases"
-msgstr ""
+msgstr "È possibile fare il backup solo di un database sqlite"
 
 #: trac/env.py:483
 msgid "Database newer than Trac version"
-msgstr ""
+msgstr "Il database è più recente della versione di Trac"
 
 #: trac/env.py:495
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
-msgstr ""
+msgstr "Manca il modulo di aggiornamento per la versione %(num)i (%(version)s.py)"
 
 #: trac/env.py:540
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
 " point to a valid Trac environment."
-msgstr ""
+msgstr "Manca la variabile d'ambiente \"TRAC_ENV\". Trac necessita di questa variabile che deve indicare un ambiente Trac valido."
 
 #: trac/env.py:572
 #, python-format
@@ -134 +131 @@
 "\n"
 "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
 msgstr ""
+"L'ambiente Trac deve essere aggiornato.\n"
+"\n"
+"Esegui \"trac-admin %(path)s upgrade\""
 
 #: trac/notification.py:216
 #, python-format
 msgid "Invalid email encoding setting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione codifica email non valida: %s"
 
 #: trac/notification.py:248
 msgid "Header length is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Intestazione troppo corta"
 
 #: trac/notification.py:318
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta"
 
 #: trac/notification.py:390
 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
-msgstr ""
+msgstr "La segnalazione contiene caratteri non ASCII. Cambia le impostazioni relative alla codifica"
 
 #: trac/perm.py:47
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
-msgstr ""
+msgstr "Per eseguire questa operazione su %(resource)s sono richiesti i permessi %(perm)s"
 
 #: trac/perm.py:49
 #, python-format
@@ -164 +164 @@
 
 #: trac/perm.py:52
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Permessi insufficienti per eseguire questa operazione."
 
 #: trac/perm.py:318
 #, python-format
@@ -174 +174 @@
 #: trac/resource.py:329
 #, python-format
 msgid " at version %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr " alla versione %(version)s"
 
 #: trac/admin/console.py:1129
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
-msgstr ""
+msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:66
 msgid "Admin"
@@ -190 +190 @@
 msgstr "Amministrazione"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:83
-#, fuzzy
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Non c'è alcun pannello di amministrazione"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Pannello di amministrazione sconosciuto"
 
@@ -221 +219 @@
 
 #: trac/admin/web_ui.py:217
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20
 #: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "File"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:221
 msgid "Syslog"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:223
 msgid "Windows event log"
-msgstr ""
+msgstr "Windows event log"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:237
 #, python-format
@@ -267 +265 @@
 msgstr "Permessi"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:309
-#, fuzzy
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
-msgstr "Gli elementi tutto-maiuscolo sono riservati ai nomi dei permessi"
+msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:316
 msgid "Unknown action"
@@ -287 +284 @@
 
 #: trac/admin/web_ui.py:373 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli aggiuntivi"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:407
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
-msgstr "Il file caricato non è un sorgente python nè un \\\"egg\\\""
+msgstr "Il file caricato non è un sorgente python né un \\\"egg\\\""
 
 #: trac/admin/web_ui.py:412
 #, python-format
@@ -304 +301 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
 msgid "Basics"
-msgstr "Basi"
+msgstr "Impostazioni di base"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
 msgid "Project"
@@ -324 +321 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:293
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione"
+msgstr "Descrizione:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99
@@ -338 +335 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
-#, fuzzy
 msgid "Apply changes"
-msgstr "Salva le modifiche"
+msgstr "Conferma le modifiche"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:10
 msgid "Components"
@@ -356 +352 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:35
 msgid "Modify Component:"
-msgstr "Componente modificato:"
+msgstr "Modifica componente:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:42
 msgid ""
@@ -378 +374 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:56
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:64
 msgid "Add Component:"
@@ -418 +414 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Default"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:98
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
@@ -426 +422 @@
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:93
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
 msgid "Remove selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina gli elementi selezionati"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:101
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
@@ -435 +431 @@
 msgid ""
 "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
 "              field from the user interface."
-msgstr ""
-"Se desideri nascondere completamente questo campo dall'interfaccia utente"
-" puoi rimuovere tutti gli elementi di questo elenco ."
+msgstr "Se desideri nascondere completamente questo campo dall'interfaccia utente puoi rimuovere tutti gli elementi da questo elenco ."
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:107
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
@@ -446 +440 @@
 msgid ""
 "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
 "            will remain completely hidden from the user interface."
-msgstr ""
-"Finché non verrà aggiunto un elemento a questo elenco, questo campo "
-"rimarrà nascosto nell'interfaccia utente."
+msgstr "Finché non verrà aggiunto almeno un elemento a questo elenco, questo campo rimarrà nascosto nell'interfaccia utente."
 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
 msgid "Manage"
-msgstr "Gestisci"
+msgstr "Gestione"
 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
 msgid "Modify"
@@ -486 +478 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
 msgid "log"
-msgstr ""
+msgstr "log"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
 msgid "directory of the project environment ("
@@ -498 +490 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
 msgid "Manage Milestones"
-msgstr "Gestisci le edizioni"
+msgstr "Gestione delle edizioni"
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19
 msgid "Modify Milestone:"
@@ -508 +500 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
 msgid "Due:"
-msgstr "Rilascio:"
+msgstr "Rilascio previsto:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
@@ -528 +520 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
 msgstr "Descrizione (qui puoi usare [1:WikiFormatting]):"
 
@@ -538 +529 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
 msgid "Due"
-msgstr "Rilascio"
+msgstr "Rilascio previsto"
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
@@ -548 +539 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
 msgid "Manage Permissions"
-msgstr "Gestisci i permessi"
+msgstr "Gestione dei permessi"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:15
 msgid "Note that"
@@ -606 +597 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:62
 msgid "Add a user or group to an existing permission group."
-msgstr "Aggiungi un utente o un gruppo ad un gruppo di permessi esistente."
+msgstr "Aggiungi un utente o un gruppo ad un gruppo esistente."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:359
@@ -615 +606 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
 msgid "Manage Plugins"
-msgstr "Gestisci i plugin"
+msgstr "Gestione dei moduli aggiuntivi"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
 msgid "Install Plugin:"
@@ -623 +614 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "File:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
 msgid ""
@@ -639 +630 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installa"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Disinstalla"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
@@ -663 +654 @@
 msgstr "Componente"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
 msgstr "Attivo"
 
@@ -673 +663 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
 msgid "Manage Versions"
-msgstr "Gestisci le versioni"
+msgstr "Gestione delle versioni"
 
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
 msgid "Modify Version:"
@@ -688 +678 @@
 msgstr "Aggiungi una versione:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Released:"
-msgstr "Rilasciato:"
+msgstr "Rilasciata:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Released"
-msgstr "Rilasciato"
+msgstr "Rilasciata"
 
 #: trac/db/api.py:97
 #, python-format
 msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di database \"%(scheme)s\" non supportato"
 
 #: trac/db/api.py:120
 msgid "Database connection string must start with scheme:/"
-msgstr ""
+msgstr "La stringa di connessione al database deve cominciare con schema:/"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:148
 msgid "MySQL servers older than 4.1 are not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "I server MySQL precedenti alla versione 4.1 non sono supportati!"
 
 #: trac/db/pool.py:107
 #, python-format
 msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile ottenere una connessione al database entro %(time)d secondi"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:131
 #, python-format
 msgid "Database already exists at %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Il database %(path)s esiste già"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:159
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Database \"%(path)s\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "Database \"%(path)s\" non trovato."
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:168
 #, python-format
 msgid ""
 "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database "
 "file %(path)s and the directory it is located in."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul database %(path)s e sulla directory che lo contiene."
 
 #: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s"
 
 #: trac/mimeview/patch.py:55
 msgid "Invalid unified diff content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto dell'\"unified diff\" non valido"
 
 #: trac/mimeview/php.py:98
 msgid ""
 "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
 "for syntax highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Sembra tu stia utilizzando il PHP CGI binario. Trac necessita della versione CLI per evidenziare la sintassi."
 
 #: trac/mimeview/rst.py:60
 msgid "Docutils not found"
-msgstr ""
+msgstr "Docutils non trovate"
 
 #: trac/mimeview/rst.py:62
 #, python-format
 msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta versione Docutils >= %(version)s, trovata la %(found)s"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16
 msgid "Preferences"
@@ -773 +761 @@
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Gestisci"
+msgstr "Lingua"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
 msgid "Advanced"
@@ -786 +773 @@
 msgstr "Preferenze:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
 "      These settings are stored on the server and are identified by a "
@@ -795 +781 @@
 " be\n"
 "      restored on subsequent visits."
 msgstr ""
-"Questa pagina consente di personalizzare le impostazioni del sito. Le "
-"impostazioni sono conservate nel server e vengono identificate tramite "
-"una chiave di sessione memorizzata in un \"cookie\". Tale cookie consente"
-" il ripristino delle impostazioni nelle visite successive."
+"Questa pagina ti consente di personalizzare le impostazioni del sito.\n"
+"Queste impostazioni sono conservate sul server e vengono identificate\n"
+"con una chiave di sessione memorizzata in un \"cookie\", che consente\n"
+"il ripristino delle impostazioni nelle visite successive."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:33
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "Salva le modifiche"
+msgstr "Conferma le modifiche"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
 msgid "Session key:"
@@ -828 +813 @@
 msgstr "Ripristina sessione:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
@@ -844 +828 @@
 " tra vari computer e browser."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Time zone:"
-msgstr "Orario locale"
+msgstr "Fuso orario"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17
 msgid "Default time zone"
-msgstr "Orario locale predefinito"
+msgstr "Fuso orario predefinito"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24
 msgid ""
 "Configuring your time zone will result in all\n"
 "      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
 "      instead of that of the server."
-msgstr ""
-"La configurazione dell'orario locale comporta la visualizzazione della "
-"tua ora locale in tutti i campi Data e Ora del sito invece di quella del "
-"server."
+msgstr "La configurazione del fuso orario comporta la visualizzazione di tutti i campi Data e Ora nella tua ora locale invece che quella del server."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28
 msgid "Example: The current time is"
@@ -868 +848 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29
 msgid "(UTC)."
-msgstr ""
+msgstr "(UTC)."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Tra"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
 msgid "time zone"
-msgstr "zona oraria"
+msgstr "fuso orario"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
 msgid ", this would be displayed as"
@@ -892 +872 @@
 "Mean Time (GMT)."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
 "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
-msgstr ""
-"Un valore positivo indica un'orario locale a est di Greenwhich, avanti "
-"rispetto all'orario universale."
+msgstr "Un valore positivo indica un'orario locale a est di Greenwich, cioè in avanti rispetto all'orario universale."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
 msgid "Full name:"
@@ -928 +905 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17
 msgid "Enable access keys"
-msgstr "Attiva l'accesso da tastiera"
+msgstr "Attiva le scorciatoie da tastiera"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20
 msgid ""
@@ -944 +921 @@
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
 msgid "TracAccessibility"
-msgstr ""
+msgstr "TracAccessibility"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
 msgid "for more information on access keys."
 msgstr "per ulteriori informazioni sull'accesso da tastiera."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "Gestisci"
+msgstr "Lingua:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua di default"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuring your language will result in all text\n"
 "      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
 "      server."
 msgstr ""
-"La configurazione dell'orario locale comporta la visualizzazione della "
-"tua ora locale in tutti i campi Data e Ora del sito invece di quella del "
-"server."
+"La configurazione della lingua comp