Ticket #5489: messages.2.po

# Italian (Italy) translations for Trac.
# Copyright (C) 2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Giancarlo Gaifas <lallo@artiemestieri.tn.it>, 2007.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 09:56+0100\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
"Language-Team: it_IT <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Sembra tu stia utilizzando il PHP CGI binario. Trac necessita della "
"versione CLI per evidenziare la sintassi."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19
#: trac/ticket/templates/report_list.html:37
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39
msgid "Delete ticket"
msgstr "Cancella segnalazione"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Elimina commento %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "La segnalazione #%(id)s è stata eliminata."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Il commento %(num)s sulla segnalazione #%(id)s è stato eliminato."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "La commento %(num)s non è stato trovato"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
msgid "Delete Ticket #"
msgstr "Elimina segnalazione #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69
msgid "Delete comment"
msgstr "Elimina commento"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
msgid "on Ticket #"
msgstr "sulla segnalazione #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Segnalazione #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Confermi l'eliminazione di questa segnalazione?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "(comments:"
msgstr "(commenti:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid ""
",\n"
"                attachments:"
msgstr ""
",\n"
"                allegati:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Questa è una operazione irreversibile."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:83
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52
msgid "comment:"
msgstr "commento:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Modificata %(date)s fa da %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Confermi la cancellazione di questo commento?"

#: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
msgid "About Trac"
msgstr "Info su Trac"

#: trac/attachment.py:149
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "L'allegato '%(title)s' non esiste."

#: trac/attachment.py:150
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Allegato non valido"

#: trac/attachment.py:188
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Non è stato possibile eliminare l'allegato"

#: trac/attachment.py:283
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "L'allegato '%(filename)s' non è stato trovato"

#: trac/attachment.py:357
msgid "Bad request"
msgstr "Richiesta errata"

#: trac/attachment.py:374
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Torna a %(parent)s"

#: trac/attachment.py:466
msgid " attached to "
msgstr " allegato a "

#: trac/attachment.py:527
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Allegato '%(id)s' a %(parent)s"

#: trac/attachment.py:530
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Allegati di '%(parent)s'"

#: trac/attachment.py:543 trac/attachment.py:566 trac/admin/web_ui.py:422
#: trac/admin/web_ui.py:425 trac/admin/web_ui.py:429
msgid "No file uploaded"
msgstr "Non è stato caricato alcun file"

#: trac/attachment.py:551
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Non è possibile caricare un file vuoto"

#: trac/attachment.py:556
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Dimensione massima dell'allegato: %(num)s byte"

#: trac/attachment.py:557
msgid "Upload failed"
msgstr "Caricamento fallito"

#: trac/attachment.py:578
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Il campo %(field)s dell'allegato non è valido: %(message)s"

#: trac/attachment.py:582
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Allegato non valido: %(message)s"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Non hai il permesso di sostituire l'allegato %(name)s. Puoi sostituire "
"solo gli allegati che hai inserito tu. Per sostituire quelli altrui devi "
"avere il permesso ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:625
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (elimina)"

#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:634
#: trac/wiki/web_ui.py:69
msgid "Plain Text"
msgstr "Testo non formattato"

#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:640
msgid "Original Format"
msgstr "Formato originale"

#: trac/attachment.py:734 trac/attachment.py:740
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: trac/attachment.py:834
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Identificatore risorsa non valido '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:870 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:83
#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:210
#: trac/ticket/admin.py:401 trac/ticket/admin.py:560
#: trac/versioncontrol/admin.py:108
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124
#: trac/web/session.py:304
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: trac/attachment.py:870
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: trac/attachment.py:870 trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:360
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: trac/attachment.py:870 trac/templates/history_view.html:28
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: trac/attachment.py:871 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: trac/attachment.py:896 trac/wiki/admin.py:102
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "File %(name)s esiste già"

#: trac/config.py:391
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: necessario un numero intero, trovato %(value)s"

#: trac/env.py:569
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Il database è più recente della versione di Trac"

#: trac/env.py:583
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Manca il modulo di aggiornamento per la versione %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:628
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Manca la variabile d'ambiente \"TRAC_ENV\". Trac necessita di questa "
"variabile che deve indicare un ambiente Trac valido."

#: trac/env.py:660
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"L'ambiente Trac deve essere aggiornato.\n"
"\n"
"Esegui \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:694
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Copia delle risorse da:"

#: trac/env.py:710
msgid "Creating scripts."
msgstr "Creazione degli script."

#: trac/env.py:725
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "hotcopy non può sovrascrivere '%(dest)s' già presente"

#: trac/env.py:735
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Copia a caldo di %(src)s in %(dst)s ..."

#: trac/env.py:750
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Sono occorsi i seguenti errori durante la copia dell'ambiente:"

#: trac/env.py:761
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Copia \"a caldo\" effettuata."

#: trac/env.py:766 trac/admin/api.py:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Parametri non validi"

#: trac/env.py:769
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Il database risulta aggiornato, non è necessario farne l'upgrade."

#: trac/env.py:777
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Copia fallita per '%(msg)s'.\n"
"Usa l'opzione '--no-backup' per effettuare l'aggiornamento senza copiare "
"il database."

#: trac/env.py:791
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Attenzione: la directory wiki-macros dell'ambiente non è vuota, ma Trac "
"non carica più i plugin da lì. Rimuovila manualmente per favore."

#: trac/env.py:802
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Errore nella cancellazione di wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac non carica più i plugin dalla directory wiki-macros. Rimuovila "
"manualmente per favore."

#: trac/env.py:804
msgid "Upgrade done."
msgstr "Aggiornamento effettuato."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS abilitato ma il server non lo supporta"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Impostazione codifica email non valida: %s"

#: trac/notification.py:329
msgid "Header length is too short"
msgstr "Intestazione troppo corta"

#: trac/perm.py:49
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Per eseguire questa operazione su %(resource)s sono richiesti i permessi "
"%(perm)s"

#: trac/perm.py:51
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Per effettuare questa operazione è necessario avere i permessi %(perm)s"

#: trac/perm.py:56
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Permessi insufficienti per eseguire questa operazione."

#: trac/perm.py:331
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s non è una azione valida."

#: trac/perm.py:640
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: trac/perm.py:640 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: trac/perm.py:642
msgid "Available actions:"
msgstr "Azioni disponibili:"

#: trac/perm.py:655
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr "I nomi dei gruppi devono essere in minuscolo mentre le azioni in maiuscolo"

#: trac/resource.py:326
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " alla versione %(version)s"

#: trac/admin/api.py:129
msgid "Command not found"
msgstr "Comando non trovato"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: trac/admin/console.py:129
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Benvenuto in trac-admin %(version)s\n"
"Console di amministrazione interattiva di Trac.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Inserisci '?' oppure 'help' per un aiuto sui comandi.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:161
msgid "Failed to open environment."
msgstr "Apertura dell'ambiente fallita."

#: trac/admin/console.py:230
msgid "Completion error:"
msgstr "Errore nel completamento:"

#: trac/admin/console.py:281
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Non è stata trovata alcuna documentazione per '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:283
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - La console di amministrazione interattiva di Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:287
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Uso: trac-admin </path/dell/ambiente> [comando [sottocomando] [opzione "
"...]]\n"

#: trac/admin/console.py:290
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr ""
"Eseguendo trac-admin omettendo il comando attiva la modalità interattiva."
"\n"

#: trac/admin/console.py:330
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Creazione nuovo ambiente Trac in %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:332
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac richiederà l'inserimento di alcune informazioni sul nuovo\n"
"ambiente al fine di inizializzarne e prepararne il database.\n"
"\n"
" Inserisci il nome del tuo progetto.\n"
" Questo nome verrà usato nei titoli delle pagine e nelle descrizioni.\n"

#: trac/admin/console.py:340
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Nome progetto [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:342
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Specifica la stringa di connessione al database da usare.\n"
" Di default verrà creato un database SQLite nella directory\n"
" dell'ambiente. È possibile utilizzare un database PostgreSQL\n"
" preesistente (consulta la documentazione di Trac per la\n"
" corretta sintassi della stringa di connessione).\n"

#: trac/admin/console.py:350
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Stringa di connessione al database [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:357
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv fallito in '%(env)s'."

#: trac/admin/console.py:392
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Creazione e inizializzazione del progetto"

#: trac/admin/console.py:415
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Installazione delle pagine wiki di default"

#: trac/admin/console.py:426
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Indicizzazione repository di default"

#: trac/admin/console.py:429
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"Attenzione: non è stato possibile indicizzare il repository.\n"
"\n"
"Le cause del problema possono essere varie: tipo di repository\n"
"errato, mancanza della libreria di terze parti appropriata al\n"
"tipo di repository specificato, inesistenza di un effettivo\n"
"repository nel percorso inserito...\n"
"\n"
"È comunque possibile utilizzare il nuovo ambiente Trac, ma\n"
"dovrai ricontrollare le impostazioni nel file trac.ini in\n"
"particolare le voci repository_type e repository_path nella\n"
"sezione [trac].\n"

#: trac/admin/console.py:472
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"L'ambiente del progetto '%(project_name)s' è stato creato.\n"
"\n"
"È ora possibile configurare l'ambiente modificando il file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Per fare un giro di prova nel nuovo ambiente si può usare il web\n"
"server autonomo di Trac, `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"e puntare il browser all'indirizzo http://localhost:8000/%(project_dir)s,"
"\n"
"dove si potrà consultare anche la documentazione sulla versione\n"
"installata di Trac e trovare ulteriori informazioni sulla sua\n"
"configurazione (ad esempio sul come integrare Trac in un server web\n"
"vero e proprio).\n"
"\n"
"La documentazione più recente è sempre disponibile sul sito web di Trac:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulazioni!\n"

#: trac/admin/console.py:532
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr ""
"percorso all'ambiente '%(path)s' contiene caratteri non-ascii, non "
"supportati."

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Amministra"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Non c'è alcun pannello di amministrazione"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Pannello di amministrazione sconosciuto"

#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:91
#: trac/ticket/admin.py:276 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:610
#: trac/ticket/admin.py:698 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:689 trac/versioncontrol/admin.py:196
#: trac/wiki/web_ui.py:292
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Le tue modifiche sono state memorizzate."

#: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:69
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile "
"dal server web. Le tue modifiche non sono state memorizzate."

#: trac/admin/web_ui.py:200 trac/admin/web_ui.py:228 trac/admin/web_ui.py:316
#: trac/admin/web_ui.py:398 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: trac/admin/web_ui.py:200 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Impostazioni base"

#: trac/admin/web_ui.py:228 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Registrazione"

#: trac/admin/web_ui.py:237 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: trac/admin/web_ui.py:238
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "File"

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: trac/admin/web_ui.py:244
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows event log"

#: trac/admin/web_ui.py:257
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Tipo di log sconosciuto %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:258
msgid "Invalid log type"
msgstr "Tipo di log non valido"

#: trac/admin/web_ui.py:272
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Livello di log sconosciuto %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:273
msgid "Invalid log level"
msgstr "Livello di log non valido"

#: trac/admin/web_ui.py:286
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Devi specificare un file di log"

#: trac/admin/web_ui.py:287
msgid "Missing field"
msgstr "Campo mancante"

#: trac/admin/web_ui.py:316 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: trac/admin/web_ui.py:330
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi"

#: trac/admin/web_ui.py:337
msgid "Unknown action"
msgstr "Azione sconosciuta"

#: trac/admin/web_ui.py:341
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Il permesso %(action)s è stato assegnato a %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:346
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Il permesso %(action)s era già assegnato a %(subject)s"

#: trac/admin/web_ui.py:362
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "\"%(subject)s\" è stato aggiunto al gruppo \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:367
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "\"%(subject)s\" faceva già parte del gruppo \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:380
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "I permessi selezionati sono stati revocati."

#: trac/admin/web_ui.py:398 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Moduli aggiuntivi"

#: trac/admin/web_ui.py:432
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Il file caricato non è un sorgente python né un \\\"egg\\\""

#: trac/admin/web_ui.py:437
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Il plugin %(name)s è già installato"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Amministrazione:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Impostazioni di base"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:94
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:111
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Conferma le modifiche"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:77
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Gestione componenti"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "In carico a:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modifica componente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr "Descrizione (qui puoi usare la [1:WikiFormatting]):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
msgid "Save"
msgstr "Conferma"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Aggiungi componente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:101
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:115
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1324
msgid "Owner"
msgstr "In carico a"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Remove selected items"
msgstr "Elimina gli elementi selezionati"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Se desideri nascondere completamente questo campo dall'interfaccia utente"
" puoi rimuovere tutti gli elementi da questo elenco ."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Finché non verrà aggiunto almeno un elemento a questo elenco, questo "
"campo rimarrà nascosto nell'interfaccia utente."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "Gestione"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
msgid "Order"
msgstr "Ordina"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:78
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Livello di log:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "File di log:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Se specifichi un percorso relativo il file di log verrà messo nella\n"
"            cartella [1:log] dell'ambiente ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:242
#: trac/ticket/roadmap.py:857
msgid "Milestones"
msgstr "Obbiettivi"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Gestione degli obbiettivi"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modifica obbiettivo:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Data prevista:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Formato: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Completato:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:72
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Descrizione (qui puoi usare [1:WikiFormatting]):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Aggiungi obbiettivo:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:401
msgid "Due"
msgstr "Data prevista"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:401
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Segnalazioni"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gestione dei permessi"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Concedi permesso:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Soggetto:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Azione:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Concessione di un permesso per una determinata azione a un soggetto che "
"può essere un utente o un gruppo."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Aggiungi un soggetto ad un gruppo:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Aggiungi un utente o un gruppo ad un gruppo esistente."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Notare che i nomi di un"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "o di un"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr "I nomi completamente in caratteri maiuscoli sono riservati ai permessi"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestione dei moduli aggiuntivi"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Installa un plugin:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "File:"
msgstr[1] "File:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Il server web non ha permessi sufficienti per mettere i file nella "
"cartella dei plugin dell'ambiente."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Carica un plugin nel formato \"egg\" Python."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:114
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
msgid "Home page:"
msgstr "Pagina home:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100
msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Mostra tutte le descrizioni"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Nascondi tutte le descrizioni"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:77
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Attiva/disattiva la descrizione del modulo"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Attiva/disattiva la descrizione del componente"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:441
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Gestione delle versioni"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modifica versione:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Aggiungi una versione:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Rilasciata:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Rilasciata"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Tipo di database \"%(scheme)s\" non supportato"

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr "Schema \"%(scheme)s\" sconosciuto; la stringa di connessione al database deve cominciare con {schema}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Impossibile caricare i binding Python per MySQL"

#: trac/db/pool.py:122
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr ""
"Non è stato possibile ottenere una connessione al database entro %(time)d"
" secondi"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Impossibile caricare i binding Python per PostgreSQL"

#: trac/db/sqlite_backend.py:153
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Impossibile caricare i binding Python per SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "È necessario PySqlite 2.0.7 o superiore"

#: trac/db/sqlite_backend.py:180
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Il database %(path)s esiste già"

#: trac/db/sqlite_backend.py:240
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Database \"%(path)s\" non trovato."

#: trac/db/sqlite_backend.py:249
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"L'utente %(user)s necessita dei permessi di lettura _e_ di scrittura sul "
"database %(path)s e sulla directory che lo contiene."

#: trac/mimeview/api.py:672 trac/mimeview/api.py:683
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Non ci sono conversioni MIME da %(old)s a %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:791
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "Anteprima HTML usando %(renderer)s non riuscita (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:823
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Impossibile utilizzare l'annotatore %(annotator)s: %(error)s"

#: trac/mimeview/patch.py:53
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Contenuto dell'\"unified diff\" non valido"

#: trac/mimeview/patch.py:163
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "nuovo file %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:167
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "eliminato il file %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:239
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "questo hunk è più corto del previsto"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidenziazione della sintassi"

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Pannello preferenze sconosciuto"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e ora"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Le tue preferenze sono state memorizzate."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Preferenze:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Questa pagina ti consente di personalizzare le impostazioni del sito.\n"
"Queste impostazioni sono conservate sul server e vengono identificate\n"
"con una chiave di sessione memorizzata in un \"cookie\", che consente\n"
"il ripristino delle impostazioni nelle visite successive."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Conferma le modifiche"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Chiave della sessione:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"La chiave della sessione viene utilizzata per identificare le "
"impostazioni personalizzate memorizzate nel server.\n"
"Sebbene l'impostazione predefinita sia di generarla automaticamente, è "
"possibile modificarla con qualcosa di più facile da ricordare quando si "
"desidera caricare le proprie impostazioni in un browser differente."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Ripristina sessione:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"È possibile caricare una sessione creata precedentemente inserendo la "
"chiave corrispondente. Questo consente la condivisione delle impostazioni"
" tra vari computer e browser."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso orario"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuso orario predefinito"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"La configurazione del fuso orario comporta la visualizzazione di tutti i "
"campi Data e Ora nella tua ora locale invece che quella del server."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Esempio: L'ora corrente è"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"Nel tuo fuso orario %(tz)s questo verrebbe visualizzato come\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"Nel fuso orario di default questo verrebbe visualizzato come\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"Nota: L'Universal Co-ordinated Time (UTC) è noto anche come Greenwich "
"Mean Time (GMT)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Un valore positivo indica un'orario locale a est di Greenwich, cioè in "
"avanti rispetto all'orario universale."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Indirizzo email:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Questa informazione viene utilizzata per popolare con i tuoi dati "
"personali alcuni moduli del sito."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Questa informazione viene utilizzata per associare al tuo nome-utente il "
"tuo indirizzo email e il tuo nome completo che vengono usati, per "
"esempio, nelle notifiche email e per i flussi RSS."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Attiva le scorciatoie da tastiera"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Questo sito fornisce delle scorciatoie da tastiera per\n"
"     un rapido accesso ad alcune delle sue funzioni. Siccome\n"
"     queste scorciatoie possono entrare in conflitto con\n"
"     quelle fornite dalla propria scrivania o dal browser,\n"
"     sono inizialmente disabilitate. Vedi [1:TracAccessibility]\n"
"     per ulteriori informazioni sulle scorciatoie disponibili."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "lingua di default"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"La configurazione della lingua comporta la visualizzazione di tutti i "
"testi\n"
"nella tua lingua piuttosto che in quella standard del server."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"L'opzione 'lingua di default' usa la funzionalità di\n"
"negoziazione della lingua del browser stesso per selezionare\n"
"quella più appropriata."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"L'evidenziatore di sintassi Pygments può essere usato con differenti temi"
" di colore."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Sfoglia il percorso %(path)s del repository"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Elemento da ricercare troppo corto. Deve essere almeno di %(num)s "
"caratteri."

#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:370
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: trac/search/templates/search.html:48
msgid "Quickjump to"
msgstr "Salta a"

#: trac/search/templates/search.html:56
msgid "By"
msgstr "da"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Non è stata trovata alcuna corrispondenza."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:TracSearch]\n"
"        per un aiuto sulle ricerche."

#: trac/templates/about.html:25
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Gestione integrata di sorgenti e progetti software"

#: trac/templates/about.html:29
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac è un sistema per la gestione di progetti software via web e un "
"\"tracciatore di problemi\" (bug-tracker) con l'enfasi sulla facilità "
"d'uso e su poche cerimonie.  Ha un wiki integrato, una interfaccia con i "
"sistemi di controllo di versione e numerosi accorgimenti per rimanere al "
"corrente degli eventi e delle modifiche apportate a un progetto."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "Trac viene distribuito con la Licenza BSD modificata."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "Il testo completo della licenza è disponibile"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "online"
msgstr "online"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "as well as in the"
msgstr "e anche nel file"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "COPYING"
msgstr "COPYING"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "file included in the distribution."
msgstr "incluso nella distribuzione."

#: trac/templates/about.html:40
msgid "python powered"
msgstr "realizzato con python"

#: trac/templates/about.html:43
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Visita il progetto open source Trac:"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:53
msgid "System Information"
msgstr "Informazioni di sistema"

#: trac/templates/about.html:63
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Moduli aggiuntivi installati"

#: trac/templates/about.html:71 trac/templates/error.html:83
#: trac/templates/error.html:217
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: trac/templates/about.html:82
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: trac/templates/about.html:84 trac/templates/error.html:185
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Allega file"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Allegato"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Allegati"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s su %(parent)s – Allegato"

#: trac/templates/attachment.html:29
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Aggiungi allegato a"

#: trac/templates/attachment.html:32
msgid "(size limit"
msgstr "(dimensione limite"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Info allegato"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Il tuo indirizzo email oppure il nome utente:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Descrizione del file (opzionale):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Sostituisci l'allegato esistente con il medesimo nome"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Aggiungi allegato"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo allegato?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Elimina allegato"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s,  %(date)s ago)"
msgstr ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (aggiunto da %(author)s, %(date)s fa)"

#: trac/templates/diff_div.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: trac/templates/diff_div.html:70 trac/ticket/templates/ticket_change.html:27
msgid "to"
msgstr "a"

#: trac/templates/diff_div.html:75
msgid "Differences"
msgstr "Differenze"

#: trac/templates/diff_options.html:9
msgid "View differences"
msgstr "Mostra le differenze"

#: trac/templates/diff_options.html:12
msgid "inline"
msgstr "in linea"

#: trac/templates/diff_options.html:14
msgid "side by side"
msgstr "fianco a fianco"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: trac/templates/diff_options.html:22
msgid "lines around each change"
msgstr "righe attorno ad ogni modifica"

#: trac/templates/diff_options.html:25
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Mostra le modifiche nel loro contesto completo"

#: trac/templates/diff_options.html:29
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignora:"

#: trac/templates/diff_options.html:33
msgid "Blank lines"
msgstr "Righe vuote"

#: trac/templates/diff_options.html:38
msgid "Case changes"
msgstr "Modifiche Maiuscolo/minuscolo"

#: trac/templates/diff_options.html:43
msgid "White space changes"
msgstr "Modifiche spazi vuoti"

#: trac/templates/diff_options.html:47
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58
#: trac/ticket/templates/query.html:207
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: trac/templates/diff_view.html:17
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid "between"
msgstr "tra"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:441
#: trac/ticket/api.py:297 trac/ticket/templates/ticket.html:94
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/ticket/templates/query.html:117
msgid "and"
msgstr "a"

#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:799
#: trac/ticket/web_ui.py:934 trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "Initial Version"
msgstr "Versione iniziale"

#: trac/templates/diff_view.html:24
msgid "from"
msgstr "da"

#: trac/templates/diff_view.html:25
msgid "of"
msgstr "di"

#: trac/templates/diff_view.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:108
msgid "Timestamp:"
msgstr "Ora:"

#: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:47
#: trac/templates/diff_view.html:53
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(modifiche multiple)"

#: trac/templates/diff_view.html:42
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s fa)"

#: trac/templates/diff_view.html:49
msgid "(IP:"
msgstr "(IP:"

#: trac/templates/diff_view.html:51
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: trac/templates/diff_view.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:61
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:172
msgid "Unmodified"
msgstr "Non modificato"

#: trac/templates/diff_view.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:173
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: trac/templates/diff_view.html:63
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:174
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: trac/templates/diff_view.html:64 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:198
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Come riprodurre ====\n"
"\n"
"Mentre cercavo di"

#: trac/templates/error.html:67
msgid "operation on `"
msgstr "operazione su `"

#: trac/templates/error.html:67
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr "`, Trac ha provocato un errore. ''(prego fornire ulteriori dettagli)''"

#: trac/templates/error.html:71
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Parametri della richiesta:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:76
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Informazioni di Sistema ===="

#: trac/templates/error.html:80
msgid "==== Enabled Plugins ===="
msgstr "==== Moduli aggiuntivi attivati ===="

#: trac/templates/error.html:83
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:90
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: trac/templates/error.html:105
msgid "Oops…"
msgstr "Oops…"

#: trac/templates/error.html:107
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac ha provocato un errore interno:"

#: trac/templates/error.html:112
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Si è verificato un errore interno a Trac.\n"
"                Si raccomanda di avvisare l'\n"
"                [1:\n"
"                    amministratore Trac] locale passandogli le "
"informazioni\n"
"                necessarie per riprodurre il problema."

#: trac/templates/error.html:120
msgid "To that end, you could"
msgstr "A questo scopo puoi"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "a ticket."
msgstr "una segnalazione."

#: trac/templates/error.html:122
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "L'azione che ha causato l'errore è stata:"

#: trac/templates/error.html:127
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Si tratta probabilmente di un problema con l'installazione locale."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "You should"
msgstr "Dovresti"

#: trac/templates/error.html:129
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr "una segnalazione sul Trac di amministrazione riportando questo problema."

#: trac/templates/error.html:134
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Hai trovato un errore in Trac?"

#: trac/templates/error.html:135
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Se pensi che questo dovrebbe funzionare e si tratta di un problema\n"
"              riproducibile, considera l'opportunità di creare una\n"
"              segnalazione."

#: trac/templates/error.html:138
msgid "Note that the"
msgstr "Nota che il modulo aggiuntivo"

#: trac/templates/error.html:139
msgid "plugin seems to be involved."
msgstr "sembra essere coinvolto."

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Nota che i seguenti moduli aggiuntivi sembrano essere coinvolti:"

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Per favore informa del problema il manutentore del modulo aggiuntivo."

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Prima di farlo, però, prova per favore a\n"
"                [1:[2:cercare]\n"
"                segnalazioni simili], dal momento che molto probabilmente"
"\n"
"                il problema è già stato riportato. Per questioni relative"
"\n"
"                all'installazione e alla configurazione di Trac e dei "
"suoi\n"
"                moduli aggiuntivi, prova anche a consultare la [3:mailing"
" list]\n"
"                invece di creare una nuova segnalazione."

#: trac/templates/error.html:156
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Altrimenti, %(create)s una nuova segnalazione\n"
"                descrivendo il problema e spiegando come riprodurlo."

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:161
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Per ultime le chiamate più recenti:"

#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197
msgid "File \""
msgstr "File \""

#: trac/templates/error.html:166
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\",\n"
"riga"

#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197
msgid ", in"
msgstr ", in"

#: trac/templates/error.html:171
msgid "Code fragment:"
msgstr "Frammento di codice:"

#: trac/templates/error.html:173
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: trac/templates/error.html:183
msgid "Local variables:"
msgstr "Variabili locali:"

#: trac/templates/error.html:197
msgid "\", line"
msgstr "\", riga"

#: trac/templates/error.html:200
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Visualizza solo il testo non formattato"

#: trac/templates/error.html:203
msgid "System Information:"
msgstr "Informazioni di sistema:"

#: trac/templates/error.html:211
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Moduli aggiuntivi abilitati:"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— La guida per l'utente e per l'amministrazione di Trac"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Cronologia per "

#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "View changes"
msgstr "Mostra le modifiche"

#: trac/templates/history_view.html:23
msgid "Change history"
msgstr "Cronologia delle modifiche"

#: trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: trac/templates/history_view.html:42
msgid "View this version"
msgstr "Visualizza questa versione"

#: trac/templates/history_view.html:45
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "Indirizzo IP: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Progetti disponibili"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Cerca %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Scarica in altri formati:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"       aggiunto da [5:%(author)s] %(date)s fa."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: trac/templates/macros.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s byte"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: trac/templates/preview_file.html:13
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(il file è vuoto)"

#: trac/templates/preview_file.html:16
msgid "HTML preview not available"
msgstr "Anteprima HTML non disponibile"

#: trac/templates/preview_file.html:18
msgid "since the file size exceeds"
msgstr "in quanto la dimensione del file eccede i"

#: trac/templates/preview_file.html:19
msgid "bytes."
msgstr "byte."

#: trac/templates/preview_file.html:21
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "perché nessun gestore di anteprima può utilizzarlo."

#: trac/templates/preview_file.html:24
msgid "Try"
msgstr "Prova invece"

#: trac/templates/preview_file.html:25
msgid "downloading"
msgstr "a scaricare"

#: trac/templates/preview_file.html:25
msgid "the file instead."
msgstr "il file."

#: trac/templates/progress_bar.html:24
#, python-format
msgid "%(num)s of %(total)s %(unit)s %(title)s"
msgid_plural "%(num)s of %(total)s %(units)s %(title)s"
msgstr[0] "%(num)s di %(total)s %(unit)s %(title)s"
msgstr[1] "%(num)s di %(total)s %(units)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:37
#, python-format
msgid "%(title)s %(unit)s:"
msgid_plural "%(title)s %(units)s:"
msgstr[0] "%(title)s %(unit)s:"
msgstr[1] "%(title)s %(units)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid "Total %(unit)s:"
msgid_plural "Total %(units)s:"
msgstr[0] "Totale %(unit)s:"
msgstr[1] "Totale %(units)s:"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Ricerca:"

#: trac/templates/theme.html:37
msgid "Context Navigation"
msgstr "Contesto"

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "Avviso:"

#: trac/ticket/admin.py:37
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Non definito)"

#: trac/ticket/admin.py:48
msgid "Ticket System"
msgstr "Segnalazioni"

#: trac/ticket/admin.py:113
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Il componente \"%(name)s\" è stato aggiunto."

#: trac/ticket/admin.py:118 trac/ticket/model.py:816 trac/ticket/model.py:833
msgid "Invalid component name."
msgstr "Nome del componente non valido."

#: trac/ticket/admin.py:119
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Il componente \"%(name)s\" esiste già."

#: trac/ticket/admin.py:126
msgid "No component selected"
msgstr "Nessun componente selezionato"

#: trac/ticket/admin.py:134
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "I componenti selezionati sono stati rimossi."

#: trac/ticket/admin.py:242 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:21
msgid "Milestone"
msgstr "Obbiettivo"

#: trac/ticket/admin.py:271 trac/ticket/roadmap.py:665
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "La data di completamento non può essere nel futuro"

#: trac/ticket/admin.py:273
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Data di completamento non valida"

#: trac/ticket/admin.py:300
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" è stato aggiunto."

#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:942 trac/ticket/model.py:962
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Nome dell'obbiettivo non valido."

#: trac/ticket/admin.py:306
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" esiste già."

#: trac/ticket/admin.py:314
msgid "No milestone selected"
msgstr "Nessun obbiettivo selezionato"

#: trac/ticket/admin.py:322
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Gli obbiettivi selezionati sono stati eliminati."

#: trac/ticket/admin.py:481
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "La versione \"%(name)s\" è stata aggiunta."

#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1065 trac/ticket/model.py:1081
msgid "Invalid version name."
msgstr "Nome di versione non valido."

#: trac/ticket/admin.py:487
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "La versione \"%(name)s\" esiste già."

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "No version selected"
msgstr "Nessuna versione selezionata"

#: trac/ticket/admin.py:502
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Le versioni selezionate sono state eliminate."

#: trac/ticket/admin.py:560
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: trac/ticket/admin.py:630
#, python-format
msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Il %(field)s \"%(name)s\" è stato aggiunto."

#: trac/ticket/admin.py:636 trac/ticket/model.py:687 trac/ticket/model.py:710
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Nome di %(type)s non valido."

#: trac/ticket/admin.py:638
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s \"%(name)s\" esiste già"

#: trac/ticket/admin.py:644
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Nessuna %s selezionata"

#: trac/ticket/admin.py:654
#, python-format
msgid "The selected %(fields)s have been removed."
msgstr "I %(fields)s selezionati sono stati eliminati."

#: trac/ticket/admin.py:675
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Errore durante la scrittura di trac.ini, assicurati che sia scrivibile "
"dal server web. Il valore di default non è stato memorizzato."

#: trac/ticket/admin.py:687
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "I numeri d'ordine devono essere univoci"

#: trac/ticket/admin.py:749
msgid "Possible Values"
msgstr "Valori possibili"

#: trac/ticket/admin.py:771
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Valore su/giù non valido: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:793 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: trac/ticket/admin.py:793
msgid "Priorities"
msgstr "Priorità"

#: trac/ticket/admin.py:799 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: trac/ticket/admin.py:799
msgid "Resolutions"
msgstr "Risoluzioni"

#: trac/ticket/admin.py:805 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Severità"

#: trac/ticket/admin.py:805
msgid "Severities"
msgstr "Severità"

#: trac/ticket/admin.py:811
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tipo di segnalazione"

#: trac/ticket/admin.py:811
msgid "Ticket Types"
msgstr "Tipi di segnalazione"

#: trac/ticket/admin.py:839
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<numero> deve essere un numero"

#: trac/ticket/admin.py:844
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr "La segnalazione %(num)s e tutte le informazioni correlate è stata rimossa."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361
msgid "Reporter"
msgstr "Segnalatore"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:108
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Creata"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Commento %(cnum)s per la segnalazione #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Segnalazione #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Lo stato corrente non esiste più"

#: trac/ticket/default_workflow.py:227
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "La segnalazione rimarrà senza incaricato"

#: trac/ticket/default_workflow.py:246 trac/ticket/default_workflow.py:262
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:252
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s a %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:257
msgid "to "
msgstr "a "

#: trac/ticket/default_workflow.py:267
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "L'incaricato cambierà da %(current_owner)s a %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:277
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Il controllo di flusso ha tentato di impostare una risoluzione ma non ve "
"ne sono di definite (problema di configurazione, contattare "
"l'amministratore dell'ambiente Trac)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:282
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "La risoluzione verrà impostata a \"%(name)s\""

#: trac/ticket/default_workflow.py:293
msgid "The resolution will be set"
msgstr "La risoluzione verrà impostata"

#: trac/ticket/default_workflow.py:295
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "La risoluzione verrà cancellata"

#: trac/ticket/default_workflow.py:301
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Lo stato successivo sarà \"%(name)s\""

#: trac/ticket/model.py:106
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Il report %(id)s non esiste."

#: trac/ticket/model.py:107
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Numero della segnalazione non valido"

#: trac/ticket/model.py:144
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "I campi multi-valore non sono ancora supportati"

#: trac/ticket/model.py:651
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s \"%(name)s\" non esiste."

#: trac/ticket/model.py:789
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Il componente \"%(name)s\" non esiste."

#: trac/ticket/model.py:894
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" non esiste."

#: trac/ticket/model.py:895
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Nome dell'obbiettivo non valido."

#: trac/ticket/model.py:1016
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Aperti (per data prevista)"

#: trac/ticket/model.py:1017
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Aperti (nessuna data prevista)"

#: trac/ticket/model.py:1020
msgid "Closed"
msgstr "Chiusa"

#: trac/ticket/model.py:1038
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "La versione \"%(name)s\" non esiste."

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Valore del filtro non valido"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "La pagina \"%(page)s\" non è valida."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Il valore massimo %(max)s non è valido."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "Il filtro richiede un campo e un valore separati da un \"=\""

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Il filtro richiede il nome di un campo"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "\"%(page)s\" è superiore al numero di pagine del risultato della ricerca"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "La lista di numeri di segnalazioni non è valida: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "non contiene"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "inizia con"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "termina con"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "è"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "non è"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Segnalazione"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:379
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Pagina %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:539 trac/ticket/web_ui.py:130
#: trac/timeline/web_ui.py:215 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flusso RSS"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:541 trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Testo delimitato da virgole"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:543 trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Testo delimitato da tabulazioni"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:73
msgid "View Tickets"
msgstr "Segnalazioni"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Ricerca personalizzata"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Report disponibili"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Errore: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s corrispondenti a %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "Segnalazioni per %(groupvalue)s %(groupname)s:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Il report è stato creato."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Il report {%(id)d} è stato eliminato."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Elimina il report {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:269
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Il report {%(num)s} non esiste."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:270
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Numero del report errato"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Crea un nuovo report"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Modifica il report {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:275
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Report fallito: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:290
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Quando specificato il numero del report dev'essere \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:361
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Esecuzione del report fallita: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:547
msgid "SQL Query"
msgstr "Query SQL"

#: trac/ticket/report.py:571
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Mancano i seguenti parametri: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:585
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Il report {%(num)s} non ha una query SQL."

#: trac/ticket/report.py:615
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Il parametro \"sort=%(sort_col)s\" non è valido"

#: trac/ticket/roadmap.py:208
msgid "ticket status"
msgstr "stato della segnalazione"

#: trac/ticket/roadmap.py:208
msgid "ticket"
msgstr "segnalazione"

#: trac/ticket/roadmap.py:208
msgid "tickets"
msgstr "segnalazioni"

#: trac/ticket/roadmap.py:218
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Sia il gruppo '%(group1)s' che '%(group2)s' sono dichiati essere gruppi "
"\"catch-all\". Controlla la configurazione."

#: trac/ticket/roadmap.py:234
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Il gruppo '%(groupname)s' riutilizza lo stato '%(status)s' già assegnato "
"ad altri gruppi. Controlla la configurazione."

#: trac/ticket/roadmap.py:317 trac/ticket/roadmap.py:439
#: trac/ticket/roadmap.py:573 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Obbiettivi"

#: trac/ticket/roadmap.py:367
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:448 trac/ticket/roadmap.py:847
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Obbiettivo %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:467
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Segnalazione #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:528
msgid "Milestones reached"
msgstr "Obbiettivo raggiunto"

#: trac/ticket/roadmap.py:615
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" è stato eliminato."

#: trac/ticket/roadmap.py:654
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "L'obbiettivo \"%(name)s\" esiste già, per favore scegli un altro nome."

#: trac/ticket/roadmap.py:657
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Devi fornire un nome per l'obbiettivo."

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Nuova segnalazione"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "L'id non può essere impostato alla richiesta di nuova segnalazione."

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Segnalazioni aperte e chiuse"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Aggiornamenti alla segnalazione"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "creata"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "riaperta"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "chiusa"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "aggiornata"

#: trac/ticket/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s modificata"
msgstr[1] "%(labels)s modificate"

#: trac/ticket/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Segnalazione %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:496
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr "Azione \"%(name)s\" non valida"

#: trac/ticket/web_ui.py:624
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Segnalazione precedente"

#: trac/ticket/web_ui.py:624
msgid "Next Ticket"
msgstr "Segnalazione successiva"

#: trac/ticket/web_ui.py:625
msgid "Back to Query"
msgstr "Torna alla query"

#: trac/ticket/web_ui.py:707 trac/ticket/web_ui.py:855
#: trac/ticket/web_ui.py:863
msgid "Ticket History"
msgstr "Cronologia della segnalazione"

#: trac/ticket/web_ui.py:711 trac/ticket/web_ui.py:910
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Torna alla segnalazione #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:753
msgid "No differences to show"
msgstr "Nessuna differenza da mostrare"

#: trac/ticket/web_ui.py:796 trac/ticket/web_ui.py:852
#: trac/ticket/web_ui.py:860 trac/ticket/web_ui.py:931
#: trac/ticket/web_ui.py:968 trac/ticket/web_ui.py:975 trac/wiki/web_ui.py:378
#: trac/wiki/web_ui.py:384 trac/wiki/web_ui.py:573 trac/wiki/web_ui.py:587
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Versione %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:799 trac/ticket/web_ui.py:934
msgid "initial"
msgstr "iniziale"

#: trac/ticket/web_ui.py:862 trac/ticket/web_ui.py:977
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:397
msgid "Previous Change"
msgstr "Modifica precedente"

#: trac/ticket/web_ui.py:862 trac/ticket/web_ui.py:977
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:397
msgid "Next Change"
msgstr "Modifica successiva"

#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff segnalazione"

#: trac/ticket/web_ui.py:902 trac/ticket/web_ui.py:971
#: trac/ticket/web_ui.py:978
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Storia del commento alla segnalazione"

#: trac/ticket/web_ui.py:904 trac/ticket/web_ui.py:928
#: trac/ticket/web_ui.py:985
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Segnalazione #%(num)s, commento %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:983
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Diff commento"

#: trac/ticket/web_ui.py:1069
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Non hai i permessi per modificare la descrizione della segnalazione."

#: trac/ticket/web_ui.py:1075
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Non hai i permessi per modificare chi ha inserito la segnalazione."

#: trac/ticket/web_ui.py:1080
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Non hai i permessi per modificare i campi della segnalazione."

#: trac/ticket/web_ui.py:1089
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere un commento."

#: trac/ticket/web_ui.py:1095
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Spiacente, non è possibile salvare le modifiche. Questa segnalazione è "
"stata modificata da qualcun altro dopo l'inizio delle tue modifiche."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "La segnalazione deve contenere un sommario."

#: trac/ticket/web_ui.py:1125
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai"
" %(num)s caratteri)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1132
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"La descrizione della segnalazione è troppo lunga (dev'essere inferiore ai"
" %(num)s caratteri)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1147
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Identificatore del gruppo del commento non valido"

#: trac/ticket/web_ui.py:1154
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Il campo '%(field)s' della segnalazione non è valido: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1173
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"La segnalazione è stata creata, ma è occorso un errore durante la "
"spedizione delle notifiche: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1183
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr ""
"La tua segnalazione %(ticketref)s è stata creata, ma non hai il permesso "
"di vederla."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1214
msgid "change"
msgstr "modifica"

#: trac/ticket/web_ui.py:1220
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"La %(change)s è stata memorizzata, ma è occorso un errore durante la "
"spedizione delle notifiche: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1354
msgid "Add to Cc"
msgstr "Aggiungi a Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1355
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Rimuovi da Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1356
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Aggiungi/rimuovi da Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1357
msgid "<Author field>"
msgstr "<Campo autore>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1378 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: trac/ticket/web_ui.py:1378 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "no"

#: trac/ticket/web_ui.py:1567 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:161
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Elimina obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo obbiettivo?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Riassegna le segnalazioni associate all'obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:108
msgid "Delete milestone"
msgstr "Elimina obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi\n"
"      [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso\n"
"      degli obbiettivi."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Modifica obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Nuovo obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Nome dell'obbiettivo:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Schedulazione"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Riassegna le segnalazioni aperte associate all'obbiettivo:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Conferma le modifiche"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Aggiungi obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:114
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:82
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi\n"
"        [2:TracRoadmap] per un aiuto sull'uso\n"
"        degli obbiettivi."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
#, python-format
msgid ""
"Completed %(duration)s ago\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"Completato %(duration)s fa\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:31
#, python-format
msgid ""
"[1:%(duration)s late]\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s in ritardo]\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#, python-format
msgid ""
"Due in %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"Previsto in %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:42
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:59
msgid "No date set"
msgstr "Nessuna data impostata"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:52
#: trac/timeline/templates/timeline.html:43
msgid "by"
msgstr "per"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:66
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:102
msgid "Edit milestone"
msgstr "Modifica obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s corrispondenza"
msgstr[1] "%(num)s corrispondenze"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Filtri della query"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141
msgid "Or"
msgstr "oppure"

#: trac/ticket/templates/query.html:127
msgid "And"
msgstr "e"

#: trac/ticket/templates/query.html:160
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: trac/ticket/templates/query.html:174
msgid "Group results by"
msgstr "Raggruppa i risultati per"

#: trac/ticket/templates/query.html:185
msgid "descending"
msgstr "discendente"

#: trac/ticket/templates/query.html:189
msgid "Show under each result:"
msgstr "Mostra sotto a ciascun risultato:"

#: trac/ticket/templates/query.html:199
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Numero massimo di elementi per pagina"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Modifica il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
msgid "Edit query"
msgstr "Modifica ricerca"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Save query"
msgstr "Conferma modifiche alla ricerca"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Conferma le modifiche alla ricerca nel report {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Crea nuovo report dalla ricerca corrente"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Elimina il report {%(id)s} corrispondente a questa ricerca"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
msgid "Delete query"
msgstr "Elimina query"

#: trac/ticket/templates/query.html:267
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:TracQuery]\n"
"        per un aiuto sull'uso delle ricerche."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Ordina per %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna segnalazione"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Mostra segnalazione"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Mostra obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Segnalata da [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s fa."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(questa segnalazione)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(altri risultati per questo gruppo sulla pagina successiva)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo report?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:36
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Elimina il report"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:47
#: trac/ticket/templates/report_list.html:54
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Nota:]\n"
"        Vedi [2:TracReports] per un aiuto sull'uso e sulla creazione dei report."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Nuovo report"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Titolo del report:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Descrizione: (qui puoi usare la [1:WikiFormatting])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a "
"[2:TracQuery] expression)"
msgstr "Query per il report: (può essere sia una istruzione SQL oppure, se inizia con [1:query], una espressione [2:TracQuery])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
msgid "Save report"
msgstr "Conferma le modifiche al report"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:18
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "Questo è l'elenco dei report disponibili."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:198
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:27
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Mostra il report"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Modifica il report"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:40
msgid "No reports available."
msgstr "Nessun report disponibile"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:49
msgid "Create new report"
msgstr "Crea un nuovo report"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#, python-format
msgid "%(num)d match"
msgid_plural "%(num)d matches"
msgstr[0] "%(num)d corrispondenza"
msgstr[1] "%(num)d corrispondenze"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Parametri"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Parametri del report"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Copia il report"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Mostra %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Mostra gli obbiettivi completati"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Nascondi gli obbiettivi senza una data prevista"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Obbiettivo:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid ""
"Completed %(duration)s ago\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"Completato %(duration)s fa\n"
"                  (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48
#, python-format
msgid ""
"[1:%(duration)s late]\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s in ritardo]\n"
"                  (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:54
#, python-format
msgid ""
"Due in %(duration)s\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"Previsto in %(duration)s\n"
"                  (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:78
msgid "Add new milestone"
msgstr "Aggiungi nuovo obbiettivo"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Vai all'editor della segnalazione"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:90 trac/ticket/templates/ticket.html:93
msgid "— at"
msgstr "— alla"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Crea una nuova segnalazione"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Cronologia delle modifiche"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216
msgid "in reply to:"
msgstr "in risposta a:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "replica:"
msgstr[1] "repliche:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Modifica il commento %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Replica"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Replica al commento %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Versione %(version)s, modificata %(date)s fa\n"
"                      da %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Ultima modifica %(date)s fa\n"
"                      da parte di %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
msgid "previous"
msgstr "precedente"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "successivo"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Mostra i campi e la descrizione della segnalazione"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr "Qui puoi usare la [1:WikiFormatting]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid "The ticket validation has [1:failed]."
msgstr "La validazione della segnalazione è [1:fallita]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
msgid "Changed by"
msgstr "Modificata da"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Modifica segnalazione"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:232
msgid "Change Properties"
msgstr "Modifica proprietà"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
msgid "Summary:"
msgstr "Sommario:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:245
msgid "Reporter:"
msgstr "Segnalatore:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:257
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr "Qui puoi usare la [1:WikiFormatting])."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:312
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Questa spunta consente di aggiungere o togliere il tuo nominativo dalla "
"lista CC."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Sono accettati sia indirizzi email che nomi di utenti, separati da spazi "
"o da una virgola."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr "L'indirizzo e-mail e il nominativo possono essere memorizzati nelle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Ho dei file da allegare a questa segnalazione"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Vai alla lista degli allegati"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
msgid "Create ticket"
msgstr "Crea segnalazione"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:402
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi\n"
"        [2:TracTickets] per un aiuto sull'uso delle\n"
"        segnalazioni."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Aperta %(created)s fa"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Ultima modifica %(modified)s fa"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(segnalazione non ancora creata)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Segnalato da:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "In carico a:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
msgid "(last modified by"
msgstr "(ultima modifica di"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Replica, citando questa descrizione"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
msgid "added"
msgstr "aggiunto"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
msgid "changed from"
msgstr "modificato da"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134
msgid "set to"
msgstr "impostata a"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:158
msgid "deleted"
msgstr "eliminato"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Anteprima modifiche al commento %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Invia modifiche al commento %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Annulla la modifica del commento"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Modifiche (di"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Descrizione modificata da"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"URL della segnalazione: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"

#: trac/timeline/web_ui.py:228 trac/timeline/web_ui.py:236
msgid "Previous Period"
msgstr "Periodo precedente"

#: trac/timeline/web_ui.py:235 trac/timeline/web_ui.py:236
msgid "Next Period"
msgstr "Periodo successivo"

#: trac/timeline/web_ui.py:296
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s nella Cronologia"

#. TRANSLATOR: other_events
#: trac/timeline/web_ui.py:342
msgid "other kind of events"
msgstr "altro tipo di eventi"

#: trac/timeline/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "L'estrattore di eventi %(name)s ha fallito per i filtri %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:353
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              You may want to see the %(other_events)s from the Timeline "
"or \n"
"              notify your Trac administrator about the error (detailed\n"
"              informations were written to the log).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Potresti voler vedere un %(other_events)s nella\n"
"              Cronologia oppure informare dell'errore l'amministratore\n"
"              del Trac (informazioni dettagliate sono state scritte nel\n"
"              log).\n"
"              "

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Mostra modifiche da [2:]] [3:]\n"
"        e [4:[5:] giorni precedenti][6:]\n"
"        [7:fatte da [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:TracTimeline]\n"
"        per informazioni sulla vista cronologica."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d anno"
msgstr[1] "%(num)d anni"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mese"
msgstr[1] "%(num)d mesi"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d settimana"
msgstr[1] "%(num)d settimane"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d giorno"
msgstr[1] "%(num)d giorni"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d ora"
msgstr[1] "%(num)d ore"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minuti"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)d secondo"
msgstr[1] "%(num)d secondi"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" non è una data valida, oppure il formato della data non è "
"riconosciuto. Prova con \"%(hint)s\" invece."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Data non valida"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"La data \"%(date)s\" è fuori dai limiti di validità. Prova con una più "
"vicina alla data odierna."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d di %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d di %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:80 trac/versioncontrol/admin.py:105
#: trac/versioncontrol/admin.py:106 trac/versioncontrol/admin.py:296
#: trac/versioncontrol/api.py:38 trac/versioncontrol/api.py:155
#: trac/versioncontrol/api.py:192
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:131
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:133
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:810
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:853
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:994
msgid "(default)"
msgstr "(default)"

#: trac/versioncontrol/admin.py:108
msgid "Alias"
msgstr "Sinonimo"

#: trac/versioncontrol/admin.py:108
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124
msgid "Directory"
msgstr "Cartella"

#: trac/versioncontrol/admin.py:114
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Impossibile sincronizzare una singola revisione su repository multipli"

#: trac/versioncontrol/admin.py:123
#, python-format
msgid "Unknown repository '%(reponame)s'"
msgstr "Repository sconosciuto \"%(reponame)s\""

#: trac/versioncontrol/admin.py:127
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s sincronizzate in %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:135
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Sincronizzazione dello storico del repository %(reponame)s..."

#: trac/versioncontrol/admin.py:140
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revisione memorizzata."
msgstr[1] "%(num)s revisioni memorizzate."

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: trac/versioncontrol/admin.py:164
msgid "Version Control"
msgstr "Controllo versionamento"

#: trac/versioncontrol/admin.py:165
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: trac/versioncontrol/admin.py:180
#, python-format
msgid "Repository %(name)s does not exist."
msgstr "Il repository \"%(name)s\" non esiste."

#: trac/versioncontrol/admin.py:199 trac/versioncontrol/admin.py:235
#, python-format
msgid ""
"You should now run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to "
"synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Ora dovresti lanciare \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" per "
"sincronizzare Trac con il repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:204
#, python-format
msgid ""
"You may have to run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to "
"synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Potresti dover lanciare \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s per "
"sincronizzare Trac con il repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:209
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call \"trac-admin $ENV "
"changeset added\" with the new repository name."
msgstr ""
"Dovrai aggiornare il post-commit affinché esegua \"trac-admin $ENV "
"changeset added\" con il nome del nuovo repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:230
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Il repository \"%(name)s\" è stato aggiunto."

#: trac/versioncontrol/admin.py:237
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"\"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" for each committed "
"changeset."
msgstr ""
"Dovresti anche impostare il post-commit del repository in modo tale che "
"esegua \"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" per ciascun "
"nuovo changeset."

#: trac/versioncontrol/admin.py:243
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Mancano dei parametri per aggiungere un repository."

#: trac/versioncontrol/admin.py:252
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Il sinonimo \"%(name)s\" è stato aggiunto."

#: trac/versioncontrol/admin.py:255
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Mancano dei parametri per aggiungere un sinonimo."

#: trac/versioncontrol/admin.py:268
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "I repository selezionati sono stati rimossi."

#: trac/versioncontrol/admin.py:271
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Non è stato selezionato alcun repository."

#: trac/versioncontrol/api.py:189
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Tasto \"%(key)s\" non valido"

#: trac/versioncontrol/api.py:194
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Ora dovresti lanciare \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:197
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Potresti dover lanciare \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:208
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Il tipo di repository \"%(type)s\" non è supportato"

#: trac/versioncontrol/api.py:337
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Non è stato possibile sincronizzare il repository \"%(name)s\" "
"(%(error)s). Consulta il log dell'ambiente Trac per ulteriori "
"informazioni."

#: trac/versioncontrol/api.py:356
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Changeset %(rev)s in %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:358
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Changeset %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
msgid "directory"
msgstr "cartella"

#: trac/versioncontrol/api.py:368
msgid "file"
msgstr "file"

#: trac/versioncontrol/api.py:370
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "alla versione %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:372
msgid "path"
msgstr "percorso"

#: trac/versioncontrol/api.py:375
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " in %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:378
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Repository %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:659
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:662
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Sistema di controllo versioni \"%(name)s\" non supportato: il componente "
"appropriato non è stato trovato, forse il plugin corrispondente non è "
"abilitato? "

#: trac/versioncontrol/api.py:670
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Nel repository non esiste il changeset %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:672
msgid "No such changeset"
msgstr "Questo changeset non esiste"

#: trac/versioncontrol/api.py:678
msgid "No such node"
msgstr "Questo nodo non esiste"

#: trac/versioncontrol/cache.py:143
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"È stata modificata la 'repository_dir', è necessario eseguire \"trac-"
"admin $ENV repository resync\"."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Necessario Subversion >= 1.0, trovato %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s non sembra essere un repository Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Impossibile aprire il repository Subversion %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Impossibile fare il diff: Base è un %(oldnode)s (%(oldpath)s alla "
"revisione %(oldrev)s) mentre Target è un %(newnode)s (%(newpath)s alla "
"revisione %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errore di svn blame su %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Non è stato configurato svn:externals nel trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "integrata"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "bloccata"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Nessuna revisione"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "integrata: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "bloccata: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "sbloccata: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr " (aggiunta)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "rimossa"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Proprietà \"%(prop)s\" modificata"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Gestione dei repository"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Default:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Modifica repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Mostra repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]] and cannot be "
"edited on this page."
msgstr ""
"[1:Nota:]\n"
"           Questo repository è definito nel [2:[3:trac.ini]] e non può "
"essere modificato da questa pagina."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:98
msgid "Directory:"
msgstr "Cartella:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:66
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Ometti dall'indice dei repository"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:92
msgid "Add Repository:"
msgstr "Aggiungi repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:109
msgid "Add Alias:"
msgstr "Aggiungi sinonimo:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:124
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:136
msgid "Alias of"
msgstr "Sinonimo di"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:143
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
msgid "in"
msgstr "in"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Repository di default"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Suggerimento: cancella il campo per vedere la revisione più recente"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Mostra revisione:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Visita:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Vai all'indirizzo preselezionato"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Cartella superiore"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Non è stato trovato alcun file"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:36
msgid "Revision info"
msgstr "Info revisione"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revisione [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            fatta da %(author)s, %(date)s fa\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152
msgid "Repository Index"
msgstr "Indice dei repository"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:TracBrowser]\n"
"        per un aiuto sull'uso del repository browser."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174
msgid "View changes..."
msgstr "Mostra le modifiche..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Seleziona i percorsi e le revisioni per Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"          for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"          per [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"          [2:\n"
"            \\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Modifiche a [1:%(new_path)s]\n"
"          [2:\n"
"            \\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"          from [1:%(old_path)s]\n"
"          at [2:r%(old_rev)s]\n"
"          to [3:%(new_path)s]\n"
"          at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Modifiche in %(reponame)s\n"
"          da [1:%(old_path)s]\n"
"          alla [2:r%(old_rev)s]\n"
"          a [3:%(new_path)s]\n"
"          alla [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:42
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"          in %(reponame)s"
msgstr ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"          in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Changeset [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:73
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Mostra cosa è stato rimosso (contenuto alla revisione %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:77
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Mostra l'elemento nel browser"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:78
msgid "(root)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:83
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s da [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:91
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
msgid "Show differences"
msgstr "Mostra le differenze"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:91
msgid "view diffs"
msgstr "visualizza le differenze"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d differenza"
msgstr[1] "%(num)d differenze"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d proprietà"
msgstr[1] "%(num)d proprietà"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Mostra le versioni precedenti nel browser"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(meno di un'ora fa)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s fa)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:126
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:138
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "(No files)"
msgstr "(Nessun file)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:147
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d aggiunto"
msgstr[1] "%(num)d aggiunti"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:148
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d eliminato"
msgstr[1] "%(num)d eliminati"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:149
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d modificato"
msgstr[1] "%(num)d modificati"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:150
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d copiato"
msgstr[1] "%(num)d copiati"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d spostato"
msgstr[1] "%(num)d spostati"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:159
msgid "copied"
msgstr "copiato"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:160
msgid "moved"
msgstr "spostato"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:183
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:TracChangeset]\n"
"          per un aiuto sull'utilizzo del visualizzatore di changeset."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Prepara Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Seleziona la base e la destinazione per diff:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "alla revisione:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Puoi iniziare ad inserire ciascun percorso e ti verrà presentato un "
"elenco di cartelle e di file esistenti da cui potrai scegliere. Seleziona"
" un elemento cliccandoci sopra o utilizzando le frecce giù/sù e premendo "
"il tasto tabulatore."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        per un aiuto sull'utilizzo delle funzionalità di confronto."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
#, python-format
msgid "View %(path_kind)s"
msgstr "Mostra %(path_kind)s"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Mostra il log della revisione"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Mostra il changeset"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:754
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:442
msgid "Last Change"
msgstr "Ultima modifica"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Vai alla root del repository"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Vai all'indice dei repository"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Mostra %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Mostra changeset %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Mostra cartella principale"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(log)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Modalità di log della revisione:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Fermati alla prima copia"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Segui le copie"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Mostra solo le aggiunte e le cancellazioni"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid "View log starting at"
msgstr "Mostra i log a partire dal"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
msgid "and back to"
msgstr "e indietro fino al"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
msgid "Show at most"
msgstr "Mostra al massimo"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
msgid "revisions per page."
msgstr "revisioni per pagina."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
msgid "Show full log messages"
msgstr "Mostra i messaggi di log completi"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Copiato o rinominato"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "Differenze tra la vecchia e la nuova revisione (selezionate qui sotto)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Old / New"
msgstr "Vecchia / Nuova"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Log Message"
msgstr "Messaggio di log"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
msgid "No revisions found"
msgstr "Non è stata trovata nessuna revisione"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
msgid "copied from"
msgstr "copiato da"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124
#, python-format
msgid "From r%(rev)s"
msgstr "Da r%(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
#, python-format
msgid "To r%(rev)s"
msgstr "A r%(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Mostra i log a partire da questa revisione"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Esamina alla revisione %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Mostra il changeset di rimozione [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Mostra il changeset [%(rev)s] ristretto a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:TracRevisionLog]\n"
"        per un aiuto sull'uso del log delle revisioni."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# ChangeLog per"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid " in $(reponame)s"
msgstr " in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"#\n"
"# Generato da Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Sorgenti"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87
#, python-format
msgid "No repository '%(repo)s' found"
msgstr "Nessun repository \"%(repo)s\" trovato"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:369
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Numero di changeset non valido"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:425
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revisione %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436
msgid "Previous Revision"
msgstr "Revisione precedente"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436
msgid "Next Revision"
msgstr "Revisione successiva"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:437
msgid "Latest Revision"
msgstr "Revisione più recente"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
msgid "Parent directory"
msgstr "Cartella superiore"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:448
msgid "View file without annotations"
msgstr "Mostra il file senza attribuzioni"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
msgid "Annotate"
msgstr "Attribuzioni"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Annota ciascuna riga con le informazioni relative alla revisione più "
"recente che l'ha modificata (si tratta di una operazione che può "
"richiedere parecchio tempo...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:461
msgid "Revision Log"
msgstr "Log della revisione"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:467
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repository"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:581
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
msgid "Zip Archive"
msgstr "Archivio zip"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:754
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "La revisione in cui la riga è stata modificata"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:812
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Mostra il repository %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Il confronto tra repository diversi non è possibile: %(old)s e %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#, python-format
msgid "No repository found for '%(reponame)s'"
msgstr "Non è stato trovato alcun repository per \"%(reponame)s\""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr ""
"Non è stato specificato alcun repository e il repository di default non è"
" stato definito."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Numero di changeset non valido"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
msgid "Unified Diff"
msgstr "Unified diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Changeset precedente"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Next Changeset"
msgstr "Changeset successivo"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Diff inverso"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:410
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Changeset %(id)s per %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:439
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:460
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Changeset %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:486
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Mostra nel browser la revisione %(rev)s di questo file"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:632
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Mostra il changeset %(id)s ristretto a %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:643
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Mostra le differenze %(range)s relative a %(path)s\""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:859
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Changeset in tutti i repository"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861
msgid "Repository changesets"
msgstr "Changeset del repository"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:998
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Changeset in %(repo)s"
msgstr[1] "Changeset in %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1000
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Changeset "
msgstr[1] "Changeset "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1069
#, python-format
msgid "No permission to view changset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Non hai il permesso di vedere il changeset %(rev)s in %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1073
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
#, python-format
msgid "Repository %(repos)s not found"
msgstr "Il repository \"%(repos)s\" non è stato trovato"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1075
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
msgid "No default repository defined"
msgstr "Il repository di default non è definito"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1114
msgid "Changesets"
msgstr "Changeset"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:196
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Il file o la cartella '%(path)s' non esiste nella revisione %(rev)s o "
"nelle revisioni precedenti."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:198
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Percorso inesistente"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:225
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Log della revisione (ripartendo da %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:307
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Mostra l'ultima revisione"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:313
msgid "Older Revisions"
msgstr "Revisioni più vecchie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Non hai i permessi per vedere il log delle modifiche"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64
msgid "search"
msgstr "cerca"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Puoi %(search)s nella storia del repository per vedere se quel percorso "
"esisteva ma è stato successivamente rimosso"

#: trac/web/auth.py:104
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "connesso come %(user)s"

#: trac/web/auth.py:107
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: trac/web/auth.py:110
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: trac/web/auth.py:152
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Risulti già connesso come %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:578
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr ""

#: trac/web/chrome.py:873
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(posizione modello sconosciuta)"

#: trac/web/chrome.py:874
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr ""

#: trac/web/main.py:227
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr "I cookie sicuri sono abilitati, devi usare https per inviare i dati."

#: trac/web/main.py:230
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Hai abilitato i cookie?"

#: trac/web/main.py:231
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr ""

#: trac/web/main.py:519
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Errore: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:533
msgid "do so"
msgstr "farlo"

#: trac/web/main.py:535
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Non ti sei ancora autenticato, magari vuoi %(do_so)s adesso."

#: trac/web/session.py:302
msgid "No SID found"
msgstr "Non è stato trovato alcun SID"

#: trac/web/session.py:304
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:304
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: trac/web/session.py:308
msgid "Session alread exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "La sessione esiste già. Impossibile aggiungere un duplicato."

#: trac/web/session.py:315
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Impossibile impostare un attributo di una sessione non esistente"

#: trac/web/session.py:425
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "La sessione %(sid)s non è stata trovata"

#: trac/web/session.py:454
msgid "A datetime object must be specified"
msgstr "Deve essere specificato un oggetto datetime"

#: trac/wiki/admin.py:114
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "\"%(name)s\" non è un file"

#: trac/wiki/admin.py:166 trac/wiki/admin.py:250
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr " \"%(page)s\" importata da %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:198
msgid "Edits"
msgstr "Modifiche"

#: trac/wiki/admin.py:209
msgid "Deleted pages"
msgstr "Pagine cancellate"

#: trac/wiki/admin.py:228
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "\"%(name)s\" non è una cartella"

#: trac/wiki/api.py:316
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "non hai i permessi per vedere questa pagina wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:169
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Errore nel formato HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:173
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Errore: sequenza di caratteri \"--\" non consentita nel blocco commenti "
"html del wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:247
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s deve contenere al più una singola tabella"

#: trac/wiki/formatter.py:251
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "!#%(name)s deve contenere almeno una cella della tabella (e solamente celle)"

#: trac/wiki/formatter.py:564 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s in %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Impossibile mostrare %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:526
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Errore: Non c'è la descrizione per la macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:544
msgid "Aliases:"
msgstr "Sinonimi:"

#: trac/wiki/macros.py:547
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Spiacente, non è stata trovata alcuna documentazione"

#: trac/wiki/macros.py:612
msgid "MIME Types"
msgstr "Tipi MIME"

#: trac/wiki/macros.py:670
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indice dei contenuti"

#: trac/wiki/model.py:124
msgid "Page not modified"
msgstr "Pagina non modificata"

#: trac/wiki/web_ui.py:88 trac/wiki/web_ui.py:665
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:90
msgid "Help/Guide"
msgstr "Aiuto/Guida"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Non c'è la versione %(num)s per la pagina wiki \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:186
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "La pagina wiki è troppo lunga (dev'essere inferiore ai %(num)s caratteri)"

#: trac/wiki/web_ui.py:196
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Il campo \"%(field)s\" della pagina wiki non è valido: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Pagina wiki non valida: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:227
msgid "currently edited"
msgstr "attualmente in fase di modifica"

#: trac/wiki/web_ui.py:261
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "La pagina \"%(name)s\" è stata eliminata."

#: trac/wiki/web_ui.py:266
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr ""
"Le versioni dalla %(from_)d alla %(to)d della pagina \"%(name)s\" sono "
"state eliminate."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "La versione %(version)d della pagina \"%(name)s\" è stata eliminata."

#: trac/wiki/web_ui.py:296
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Pagina non modificata, visualizzo l'ultima versione."

#: trac/wiki/web_ui.py:328
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "La versione %(num)s della pagina \"%(name)s\" non esiste"

#: trac/wiki/web_ui.py:380
msgid "Page history"
msgstr "Cronologia delle modifiche alla pagina"

#: trac/wiki/web_ui.py:398
msgid "Wiki History"
msgstr "Cronologia delle modifiche al wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:484
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "La pagina \"%(name)s\" non esiste"

#: trac/wiki/web_ui.py:498
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Torna a %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:526
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "La pagina \"%(name)s\" non è stata trovata"

#: trac/wiki/web_ui.py:578
msgid "View latest version"
msgstr "Mostra la versione più recente"

#: trac/wiki/web_ui.py:582
msgid "View parent page"
msgstr "Mostra la pagina superiore"

#: trac/wiki/web_ui.py:591
msgid "Previous Version"
msgstr "Versione precedente"

#: trac/wiki/web_ui.py:591
msgid "Next Version"
msgstr "Versione successiva"

#: trac/wiki/web_ui.py:592
msgid "View Latest Version"
msgstr "Mostra la versione più recente"

#: trac/wiki/web_ui.py:595
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: trac/wiki/web_ui.py:612
msgid "Start Page"
msgstr "Pagina iniziale"

#: trac/wiki/web_ui.py:613
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: trac/wiki/web_ui.py:615
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: trac/wiki/web_ui.py:622
msgid "Wiki changes"
msgstr "Modifiche wiki"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:651
msgid " edited"
msgstr " modificata"

#: trac/wiki/web_ui.py:651
msgid " created"
msgstr " creata"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Sei sicuro di voler"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "cancellare"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "questa pagina?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "Questa è l'unica versione quindi la pagina verrà rimossa completamente!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Elimina dalla versione %(old_version)d alla versione %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Elimina versione %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Vai ai pulsanti di Conferma, Anteprima, Rivedi o Annulla"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Visualizza le differenze"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Rivedi"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Mostra l'anteprima"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Qualcun altro ha modificato la pagina da quando hai cominciato a farlo tu."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr ""
"Se confermi le modifiche così come sono, rischi di sovrascrivere quelle "
"già fatte"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(evidenziate sotto come cancellazioni)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr "Per favore rivedi quelle modifiche e integrale manualmente con le tue."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Se non sei sicuro di quel che stai facendo, premi"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(perdendo le tue modifiche) e ripetile, partendo dall'ultima versione "
"della pagina."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
msgid "Change information for future version"
msgstr "Modifica le informazioni per le versioni future"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
msgid "(modified by"
msgstr "(modificato da"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Vai all'editor"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Rivedi le modifiche"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Nessuna modifica"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Spiacente, questa pagina è stata modificata da qualcun altro dopo che tu\n"
"hai iniziato a lavorarci. Le tue modifiche non possono essere memorizzate."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Cambia l'altezza dell'area di modifica:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr "Selezionando e premendo \"Anteprima\" attivi la modalità a due colonne [modifica|anteprima]"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Modifica fianco a fianco"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Nota:] Vedi [2:WikiFormatting] e\n"
"        [3:TracWiki] per un aiuto sulla modifica dei contenuti del wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Vai all'inizio delle differenze"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Vai all'inizio dell'anteprima"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Informazioni sulla modifica"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Commento a questa modifica (opzionale):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "La pagina è in sola lettura"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Integra le modifiche"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Anteprima"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
msgid "View WikiStart"
msgstr "Vedi WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Mostra %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:38
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Versione %(version)s (modificata da %(author)s, %(date)s fa)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:52
#, python-format
msgid ""
"[1:Last modified]\n"
"            by %(author)s on %(datetime)s (%(reldate)s ago)"
msgstr "[1:Ultima modifica] fatta da %(author)s il %(datetime)s (%(reldate)s fa)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
msgid "The page"
msgstr "La pagina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:59
msgid "does not exist. You can create it here."
msgstr "non esiste. Puoi crearla qui."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "In alternativa, puoi creare la pagina più in alto nella gerarchia:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:83
msgid "Edit this page"
msgstr "Modifica questa pagina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86
msgid "Create this page"
msgstr "Crea questa pagina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:88
msgid "Using the template:"
msgstr "Utilizza il modello:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:91
msgid "(blank page)"
msgstr "(pagina vuota)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:110
msgid "Delete this version"
msgstr "Elimina questa versione"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:112
msgid "Delete page"
msgstr "Elimina la pagina"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:121
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"Le pagine seguenti hanno un nome simile a questa, e potrebbero essere "
"correlate:"