Ticket #5488: trac.default.messages.3.po

# Turkish (Turkey) translations for Trac.
# Copyright (C) 2008-2009 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 16:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 16:02-0400\n"
"Last-Translator: Aranel Surion <aranel@aranelsurion.org>\n"
"Language-Team: tr_TR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
" PHP CGI binary kullanıyorsunuz. Kod Renklendirme için Trac CLI sürümüne "
"ihtiyaç duyar."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:81
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43
msgid "Delete ticket"
msgstr "Bileti sil"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Yorumu sil %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Bilet #%(id)s silindi."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Bilet yorumu %(num)s, #%(id)s biletinden silindi."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Yorum %(num)s bulunamadı"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "Bileti Sil #%(id)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "Yorumu sil %(num)s, Bilet #%(id)s üzerinde"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "Sil [1:Ticket #%(id)s]"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Bu bileti silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(yorumlar: %(comments)s,\n"
"                 ekler: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56
msgid "comment:"
msgstr "yorum:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Değiştirildi %(date)s önce %(author)s tarafından"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Bu bilet yorumunu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
msgid "Delete comment"
msgstr "Yorumu sil"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Trac Hakkında"

#: trac/attachment.py:152
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Ek dosya '%(title)s'  mevcut değil."

#: trac/attachment.py:154
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Geçersiz ek dosya"

#: trac/attachment.py:194
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Ek dosya silinemiyor."

#: trac/attachment.py:210
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"Ek sahibi değiştirilemiyor \"%(att)s\" , zaten %(realm)s:%(id)s üzerinde "
"mevcut."

#: trac/attachment.py:229
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Ek %(name)s sahibi değiştirilemiyor"

#: trac/attachment.py:346
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Ek dosya '%(filename)s' bulunamadı."

#: trac/attachment.py:420
msgid "Bad request"
msgstr "Hatalı istek"

#: trac/attachment.py:437
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "%(parent)s geri dön."

#: trac/attachment.py:530
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s eklendi %(resource)s"

#: trac/attachment.py:587
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Sahipsiz ek %(id)s"

#: trac/attachment.py:595
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "%(parent)s altındaki  tüm ek dosyalar şunlar '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:598
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "%(parent)s ek dosyaları"

#: trac/attachment.py:615
#, python-format
msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
msgstr "%(parent)s mevcut değil, ek oluşturulamıyor"

#: trac/attachment.py:622 trac/attachment.py:645 trac/admin/web_ui.py:426
#: trac/admin/web_ui.py:429 trac/admin/web_ui.py:433
msgid "No file uploaded"
msgstr "Yüklenmiş dosya yok"

#: trac/attachment.py:630
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Boş dosya yüklenemez"

#: trac/attachment.py:635
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Ek dosya en çok  %(num)s byte olabilir."

#: trac/attachment.py:636
msgid "Upload failed"
msgstr "Yükleme başarısız"

#: trac/attachment.py:658
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "%(field)s ek alanlar geçersiz:: %(message)s"

#: trac/attachment.py:662
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Geçersiz ek dosya:%(message)s"

#: trac/attachment.py:672
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"%(name)s ekini değiştirme yetkiniz yoktur. Sadece kendi eklerinizi "
"değiştirebilirsiniz. Diğer ekleri değiştirmek ATTACHMENT_DELETE izni "
"gerektirir."

#: trac/attachment.py:704
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (sil)"

#: trac/attachment.py:765 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:658
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Düz yazı"

#: trac/attachment.py:771 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:664
msgid "Original Format"
msgstr "Orjinal format"

#: trac/attachment.py:815 trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:810
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: trac/attachment.py:909
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Geçersiz kaynak '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:945 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:160 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:560
#: trac/versioncontrol/admin.py:111
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: trac/attachment.py:945
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: trac/attachment.py:945 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: trac/attachment.py:945 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: trac/attachment.py:946 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: trac/attachment.py:971 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "%(name)s' dosyası mevcut."

#: trac/config.py:39
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurasyon Hatası"

#: trac/config.py:418
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: tamsayı beklendi, alınan %(value)s"

#: trac/config.py:436
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: float beklendi, alınan %(value)s"

#: trac/config.py:620
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: (%(choices)s) biri beklendi, alınan %(value)s"

#: trac/core.py:33
msgid "Trac Error"
msgstr "Trac Hatası"

#: trac/env.py:152
msgid ""
"Visit the Trac open source project at<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
msgstr ""
"Açık kaynak Trac projesini ziyaret edin<br /><a "
"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"

#: trac/env.py:572
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Veritabanı Trac sürmünden daha yeni"

#: trac/env.py:589
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "%(num)i (%(version)s.py) için yükseltme modülü bulunamadı."

#: trac/env.py:635
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Tanımsız \"TRAC_ENV\" ortam değişkeni. Geçerli bir\"\n"
"\" Trac ortamının Trac tarafından bilinmesi için gereklidir."

#: trac/env.py:667
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Trac ortamının güncellenmesi gerekmektedir.\n"
"\"trac-admin %(path)s upgrade\"  kullanarak bun yapın."

#: trac/env.py:701
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Kaynaklar kopyalanıyor "

#: trac/env.py:717
msgid "Creating scripts."
msgstr "Betikler oluşturuluyor."

#: trac/env.py:732
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "sıcakkopya üzerine yazamıyor '%(dest)s'"

#: trac/env.py:742
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Sıcak kopyalanıyor %(src)s konumundan %(dst)s konumuna ..."

#: trac/env.py:757
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Ortam kopyalanırken şu hatalar oluştu:"

#: trac/env.py:768
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Sıcakkopya tamamlandı."

#: trac/env.py:773 trac/admin/api.py:130
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Hatalı parametreler"

#: trac/env.py:776
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Veritabanı güncel, güncellemeye gerek yok."

#: trac/env.py:784
#, python-format
msgid ""
"Backup failed: %(msg)s.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Yedek başarısız oldu: %(msg)s.\n"
"Yedeksiz bir güncelleme için '--no-backup' kullanın."

#: trac/env.py:794
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Uyarı: Ortamdaki wiki-macros dizini boş değil, ancak Trac\n"
"artık buradan eklenti yüklemiyor. Lütfen dizini elle kaldırın."

#: trac/env.py:805
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"wiki-macros kaldırılırken hata: %(err)s\n"
"Trac artık wiki-macros üzerinden eklenti yüklemiyor. Lütfen dizini elle "
"kaldırın."

#: trac/env.py:807
#, python-format
msgid ""
"Upgrade done.\n"
"\n"
"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"
msgstr ""
"Güncelleme tamamlandı.\n"
"\n"
"Trac dökümantasyonunu güncellemek isteyebilirsiniz:\n"
"\n"
"  trac-admin %(path)s wiki upgrade"

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS etkin ancak sunucu TLS desteklemiyor"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "Geçersiz eposta kodlama ayarı: %(pref)s"

#: trac/notification.py:317
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "Kimlik krizinden dolayı eposta gönderilemiyor."

#: trac/notification.py:321
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "Ne %(from_)s ne de %(reply_to)s konfigürasyonda belirtilmemiş."

#: trac/notification.py:322
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "SMTP Bildirim Hatası"

#: trac/notification.py:331
msgid "Header length is too short"
msgstr "Başlık uzunluğu çok kısa"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
" %(resource)s kaynağına bu işlemi yapabilmek için %(perm)s  yetkiniz "
"olmalı"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Bu işlemi yapabilmek için  %(perm)s  yetkiniz olmalı"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için gerekli yetki yok"

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s geçerli bir eylem değil."

#: trac/perm.py:643
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: trac/perm.py:643 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: trac/perm.py:645
msgid "Available actions:"
msgstr "Mevcut eylemler:"

#: trac/perm.py:656 trac/admin/web_ui.py:334
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr ""
"Büyük hafle başlayan tüm özel kelimeler yalnıca yetki adı olarak "
"kullanılabilir"

#: trac/resource.py:336
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s %(version)s sürümde"

#: trac/admin/api.py:134 trac/admin/console.py:263
msgid "Command not found"
msgstr "Komut bulunamadı"

#: trac/admin/console.py:111
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Hata: %(msg)s"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Hoşgeldiniz, trac-admin %(version)s\n"
"İnteraktif Trac yönetim konsolu.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Komutlar hakkında yardım için '?' veya 'help' yazın.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Ortam açılamıyor: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:243
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Tamamlama hatası: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:296
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "'%(cmd)s' için döküman bulunamadı"

#: trac/admin/console.py:298
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Trac Yönetim Konsolu %(version)s"

#: trac/admin/console.py:302
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Kullanım:  trac-admin </projeye/giden/yol> [komut [altkomut] [opsiyon "
"...]]\n"

#: trac/admin/console.py:305
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Komut vermeden trac-admin başlatmak interaktif modu açar.\n"

#: trac/admin/console.py:345
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "%(envname)s üzerinde yeni Trac ortamı oluşturuluyor"

#: trac/admin/console.py:347
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac ortamınız hakkında bazı sorular soracak \n"
"ve bu sayede proje veritabanı hazırlanacak.\n"
"\n"
" Lütfen projenizin adını giriniz.\n"
" Bu isim sayfa başlıkları ve açıklamalarda kullanılacak.\n"

#: trac/admin/console.py:355
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Proje Adı [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:357
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Lütfen veritabanının kullanacağı bağlantıyı belirleyin.\n"
" Varsayılan olarak, ortam klasöründe yerel bir SQLite veritabanı\n"
" oluşturulur. İsterseniz zaten mevcut olan bir\n"
" PostgreSQL veritabanını da kullanabilirsiniz (Trac dökümanını kullanarak"
"\n"
" tam bağlantı sentaksını alabilirsiniz).\n"

#: trac/admin/console.py:365
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Veritabanı bağlantı dizgisi [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:372
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "'%(env)s' için Initenv başarısız."

#: trac/admin/console.py:375
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Zaten bir ortam mevcut mu?"

#: trac/admin/console.py:379
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Dizin mevcut ve boş değil."

#: trac/admin/console.py:407
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Proje Oluşturuluyor ve Hazırlanıyor"

#: trac/admin/console.py:424
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Ortam oluşturulması başarısız oldu."

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Varsayılan wiki sayfaları kuruluyor"

#: trac/admin/console.py:439
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Varsayılan depo indeksleniyor"

#: trac/admin/console.py:442
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uyarı: Varsayılan depo indexlenemedi.\n"
"\n"
"Bu durumun bir çok nedeni olabilir: yanlış depo türü, \n"
"bu depo türü için uygun bir üçüncü parti kütüphane bulunamaması,\n"
"belirtilen depo yerinde bir depo bulunamaması gibi...\n"
"\n"
"Yine de Trac ortamını kullanmaya başlayabilirsiniz, ancak \n"
"trac.ini dosyanızı, [trac] repository_type ve repository_path \n"
"ayarlarınızı kontrol etmeniz gerekebilir.\n"

#: trac/admin/console.py:485
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Proje ortamı '%(project_name)s' oluşturuldu.\n"
"\n"
"Şimdi bu dosyayı kullanarak ortamı düzenleyebilirsiniz:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Eğer proje ortamını test sürüşüne çıkarmak istiyorsanız,\n"
"Trac standalone web sunucusunu `tracd` kullanmayı deneyin :\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Ardından tarayıcınızı buraya yönlendirin: "
"http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"Burada kurulu Trac sürümünüz için dökümantasyonu da\n"
"bulabilirsiniz, bu dökümantasyona daha gelişmiş kurulum aşamaları da "
"dahildir (mesela\n"
"Trac'ı gerçek bir web sunucusuna kurmak gibi).\n"
"\n"
"En son dökümantasyon her zaman proje websitesinde\n"
"bulunabilir:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Tebrikler!\n"

#: trac/admin/console.py:543
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "Ascii-olmayan ortam konumu '%(path)s' desteklenmiyor."

#: trac/admin/web_ui.py:65
msgid "Admin"
msgstr "Yönetim"

#: trac/admin/web_ui.py:66 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: trac/admin/web_ui.py:82
msgid "No administration panels available"
msgstr "Hiç bir yönetim paneli bulunmuyor"

#: trac/admin/web_ui.py:108 trac/admin/web_ui.py:112
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Bilinmeyen yönetim paneli"

#: trac/admin/web_ui.py:186 trac/ticket/admin.py:64 trac/ticket/admin.py:89
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:458 trac/ticket/admin.py:611
#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:195
#: trac/ticket/roadmap.py:691 trac/versioncontrol/admin.py:215
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi."

#: trac/admin/web_ui.py:191 trac/ticket/admin.py:67
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"trac.ini yazılırken hata oluştu, web sunucusu tarafından yazılabildiğine "
"emin olun. Değişiklikleriniz kaydedilmedi."

#: trac/admin/web_ui.py:204 trac/admin/web_ui.py:232 trac/admin/web_ui.py:320
#: trac/admin/web_ui.py:402 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: trac/admin/web_ui.py:204 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Temel ayarlar"

#: trac/admin/web_ui.py:232 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Loglama"

#: trac/admin/web_ui.py:241 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: trac/admin/web_ui.py:244 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: trac/admin/web_ui.py:246
msgid "Syslog"
msgstr "SystemLog"

#: trac/admin/web_ui.py:248
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows Event Log"

#: trac/admin/web_ui.py:261
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Bilimeyen log tipi %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:262
msgid "Invalid log type"
msgstr "Geçersiz log tipi"

#: trac/admin/web_ui.py:276
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Bilinmeyen log seviyesi %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:277
msgid "Invalid log level"
msgstr "Geçersiz log seviyesi"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Log dosyasını belirtmelisiniz"

#: trac/admin/web_ui.py:291
msgid "Missing field"
msgstr "Eksik alan"

#: trac/admin/web_ui.py:320 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Yetkiler"

#: trac/admin/web_ui.py:341
msgid "Unknown action"
msgstr "Bilinmeyen aksiyon"

#: trac/admin/web_ui.py:345
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "%(subject)s artık %(action)s için izin sahibi oldu."

#: trac/admin/web_ui.py:350
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "%(action)s izni zaten %(subject)s kullanıcısına verilmiş."

#: trac/admin/web_ui.py:366
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s öznesi,  %(group)s grubuna eklendi."

#: trac/admin/web_ui.py:371
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s öznesi,  %(group)s grubuna zaten ekliydi."

#: trac/admin/web_ui.py:384
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Seçili izinler kaldırıldı."

#: trac/admin/web_ui.py:402 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: trac/admin/web_ui.py:436
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Yüklene dosya Python yada egg dosyası değil"

#: trac/admin/web_ui.py:441
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "%(name)s eklentisi daha önceden kurulmuş"

#: trac/admin/web_ui.py:514
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Bu bileşen(ler) etkisizleştirildi:"

#: trac/admin/web_ui.py:519
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Bu bileşen(ler) etkinleştirildi:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Yönetim:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Temel"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:255
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:158
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:95
msgid "Apply changes"
msgstr "Değişiklikleri uygula"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:75
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Bileşenleri Yönet"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Sahibi:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Bileşeni Değiştir:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Açıklama (Burada\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                kullanabilirsiniz):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Bileşen Ekle:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:208
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1360
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Seçilenleri sil"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:97
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Listedeki tüm öğeleri kaldırarak bu alanı \n"
"              arayüzden tamamen gizleyebilirsiniz."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:103
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Bu listeye bir şey eklemediğiniz sürece, bu alan\n"
"            kullanıcı arayüzünden tamamen gizlenecektir."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "Yönet %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "Değiştir %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#, python-format
msgid "Add %(label_singular)s"
msgstr "Ekle %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Sıra"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid "Note:"
msgstr "Önemseme:"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
msgid ""
"The order of priorities determines the coloring of entries\n"
"              in the ticket queries and reports."
msgstr ""
"Önceliklerin sırası, bilet sorgularındaki ve raporlardaki\n"
"              girdilerin renklendirilmesini belirler"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Tip"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Log Seviyesi"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Log Dosyası"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Eğer göreli bir dosya yolu belirtirseniz, log dosyası ([2:%(dir)s]) proje"
"\n"
"            ortamının [1:log] dizinine kaydedilecek"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:240
#: trac/ticket/roadmap.py:885
msgid "Milestones"
msgstr "Aşamalar"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Aşama Yönetimi"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Aşamaları Düzenle:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Due:"
msgstr "Son Tarih"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:75
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:78
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Biçim: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Completed:"
msgstr "Tamamlandı"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Tanım (Burada [1:WikiFormatting] kullanabilirsiniz):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Aşama Ekle:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
#, python-format
msgid "Format: %(datetimehint)s"
msgstr "Biçim: %(datetimehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Due"
msgstr "Son Tarih"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:399
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Biletler"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Yetkileri Düzenle"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Yetki ver:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr "Bir konu için bir kullanıcı ya da gruba yetki ver"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Konuyu gruba ekle:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Kullanıcı ya da grubu mevcut yetki grubuna ekle"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"Unutmayın, [1:Subject] veya [2:Grup] isimleri tamamen büyük harf olamaz,\n"
"      yalnızca izin isimleri tamamıyla büyük harflerden oluşabilir."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:35
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Eklentileri düzenle"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:39
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Eklenti kur"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "File: [1:]"
msgstr "Dosya: [1:]"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Web sunucusunun eklentileri kaydetmek için \n"
"plugins dizinine yazma yetkisi bulunmuyor."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Python egg dosyasının eklenti olarak yükle"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:87
msgid "Home page:"
msgstr "Ana sayfa:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:94
msgid "License:"
msgstr "Lisans:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 trac/ticket/admin.py:75
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:105
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Tüm açıklamaları göster"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:107
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Tüm açıklamaları gizle"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:111
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Sürümler"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Sürüm yönetimi"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Sürümü düzenler:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Sürüm Ekle"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Yayınlandı:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
msgid "Released"
msgstr "Yayınlandı"

#: trac/db/api.py:191
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Desteklenmeyen veritabanı tipi \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:227
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Bilinmeyen şema \"%(scheme)s\"; veritabanı bağlantı satırı mutlaka "
"{scheme}:/ ile başlamalı"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "MySQL için Python bağlantıları yüklenemiyor"

#: trac/db/mysql_backend.py:204 trac/db/postgres_backend.py:182
#, python-format
msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
msgstr "%(path)s üzerinde svn blame başarısız: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:208
#, python-format
msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
msgstr "mysqldump başarısız: %(msg)s"

#: trac/db/mysql_backend.py:210 trac/db/postgres_backend.py:188
#: trac/db/sqlite_backend.py:228
#, fuzzy
msgid "No destination file created"
msgstr "Sürüm seçilmedi"

#: trac/db/pool.py:139
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr " %(time)d saniye boyunca veritabanı bağlantısı kurulamadı"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL için Python bağlantıları yüklenemiyor"

#: trac/db/postgres_backend.py:186
#, python-format
msgid "pg_dump failed: %(msg)s"
msgstr "pg_dump başarısız: %(msg)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "SQLite için Python bağlantıları yüklenemiyor"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
#, python-format
msgid "Need at least PySqlite %(version)s or higher"
msgstr "En az PySqlite %(version)s veya üzeri gerekir"

#: trac/db/sqlite_backend.py:160
msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
msgstr ""
"PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 Trac ile uyumlu değil, lütfen 2.5.5 ya da daha "
"yeni bir sürüm kullanın"

#: trac/db/sqlite_backend.py:185
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Burda (%(path)s) zaten bir veritabanı mevcut."

#: trac/db/sqlite_backend.py:245
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Veri tabanı \"%(path)s\"  bulunamadı"

#: trac/db/sqlite_backend.py:254
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Kullanıcı %(user)s %(path)s veritabanı dosyasına ve onun bulunduğu "
"klasöre okuma_ve_yazma erişimine ihtiyaç duyuyor."

#: trac/mimeview/api.py:675 trac/mimeview/api.py:686
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "%(old)s ve  %(new)s arasında MIME dönüşümü yapılamıyor."

#: trac/mimeview/api.py:801
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "%(renderer)s kullanılarak HTML önizlemesi başarısız (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:831
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "%(annotator)s'a ait not kullanılamıyor: %(error)s"

#: trac/mimeview/api.py:1080 trac/templates/error.html:148
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: trac/mimeview/api.py:1080
msgid "Line numbers"
msgstr "Satır numaraları"

#: trac/mimeview/patch.py:172
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "yeni dosya %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:176
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "%(deleted)s dosyasını sil"

#: trac/mimeview/patch.py:248
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "bu kod bloğu beklenenden daha kısa"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Kod Renklendirme"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Seçenekleriniz kaydedildi."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Bilinmeyen tercih paneli"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih & Zaman"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollları"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Tercihler:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Bu sayfa bu site için kişisel ayarlar yapabilmeniz içindir.\n"
"      Buradaki ayarlar sunucuda saklanır ve oturumunuzdaki çerezler "
"sayesinde sonraki ziyaretlerinizde de aynı ayarlara sahip olursunuz."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Değişikleri kaydet"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Oturum anahtarı:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Bu oturum anahratı ayarlarınızın serverda \n"
"      saklanabilmesi için gereklidir. Normalde\n"
"      otomatik olarak oluştursa da, başka bir internet tarayıcında "
"kullandığınzda\n"
"      ayarlarınınızı kullanmak için kolay hatırlanacak bir değer "
"verebilirsiniz."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Oturumu eski haline getir:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Burdan daha önce oluşturdunuz ayarları oturun anahtarının girerek\n"
"      yükleyebilirsiniz. Böylece farklı bilgisayardan yada tarayıcıdan "
"girdiğinizde  \n"
"      bu ayarlarlara ulaşabilirsiniz."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Varsayılan zaman dilimi"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Zaman dilimini ayarlarsanız, sitede görüntülenen zamanlar, sunucun zaman "
"dilimi yerine\n"
"      belirtiğiniz zaman dilimine göre görünür."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Örnek: Şu anki zaman [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"Sizin zaman diliminiz %(tz)s, şöyle görüntülenebilirdi: \n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"Varsayılan zaman diliminde, bu şöyle görüntülenebilirdi: \n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Not: Universal Co-ordinated Time (UTC) aynı zamanda Greenwich Mean Time "
"olarak da bilinir (GMT).[1:]\n"
"        Greenwich'in doğusunu ifade etmek için pozitif sayılar "
"kullanılır. Bu, UTC'den farklı olduğunu gösterir."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Tam İsim:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-posta adresi"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Bu bilgi bu sitedeki bazı formları otomatik olarak sizin iletişim \n"
"        bilgilerinizle doldurulmak üzere kullanılacaktır"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Bu bilgi sizin hesabınızın eposta ve tam adınızla\n"
"        ilişkilendirip size uyarı haber gibi \n"
"        bitakım bilgilerin gönderilmesi için kullanılacaktır."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Kısayol tuşlarını etkinleştir"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Bu site bazı fonksiyonlarına erişimini kısayol \n"
"      tuşlarıyla yapılabilmesin sağlar. Ancak \n"
"      bu kısayollar masa üstü ve diğer programların \n"
"      kısayolları ile çakışabildiğinden başlangıçta devre\n"
"\t   dışıdır. Bakınız"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "varsayılan dil"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Dil ayarı yaparak siteniz sunucunun ayarlı\n"
"      dili yerini ayarladığınız dilde görünmesini sağlarsınız."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"'Varsayılan dil' seçeneği tarayıcının dil belirleme yapısını \n"
"        kullanarak uygun dili seçer."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Pygments kod renklendirici farklı\n"
"      renk stilleriyle kullanılabilir."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Ön İzleme:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:29
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Depodaki %(path)s klasorüne göz at."

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr "Sorgu değeri çok kısa. En az %(num)s karakter olmalı."

#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:764 trac/ticket/report.py:404
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:769 trac/ticket/report.py:407
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Bulunan sonuçları"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "%(name)s hedefine Hızlıatla"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "%(author)s tarafından"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Eşleşme bulunamadı."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Not:] Arama konusunda bilgi almak için [2:TracSearch].\n"
"        "

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Tümleşik SCM & Proje Yönetimi"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac web tabanlı kolay kullanımı amaçlayan proje yönetimi \n"
"        ve hata takip  sistemidir.\n"
"        Wiki, version kontrol arabirimi ve proje\n"
"        içindeki tüm olay ve değişikleri takip eden\n"
"        araçlara sahiptir."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"Trac değiştirilmiş BSD Lisansı ile dağıtılmaktadır.[1:]\n"
"        Bu lisansın tam metni\n"
"        [2:çevrimiçi] olarak ve\n"
"        dağıtım ile gelen [3:COPYING] dosyasında bulunabilir."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "python tabanlıdır"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Lütfen açık kaynak kodlu Trac projesini ziyaret edin:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Kurulu Eklentiler"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:192
#: trac/web/main.py:602
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:160
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Dosya ekle"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Ek"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Ekler"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s, %(parent)s üzerinde – Ek"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "[1:%(parent)s] için ek ekle"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(boyut limiti %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Dosya bilgisi"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "E-posta adresiniz ya da kullanıcı adınız:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Dosya açıklaması (opsiyonel)"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Varsa aynı isimli dosyanın üzerine kaydet."

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Dosya Ekle"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Bu ek dosyayı silmek ister misiniz?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Dosyayı sil"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Başka bir dosya daha ekle"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:277
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s byte"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Dosya %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (ekleyen %(author)s, %(date)s önce)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"Özellik %(name)s\n"
"                  değişti %(old)s yerine %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "Özellik %(name)s, %(value)s olarak ayarlandı"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "Özellik %(name)s silindi"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Farklar"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Farkları görüntüle"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "satıriçi"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "yanyana"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             Sadece]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             satır yakınındakileri göster]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Değişimleri tam bağlamda göster"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Önemseme:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Boş satırlar"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Durum değişikleri"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Boş alan değişiklikleri"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:210
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"[3:%(name)s] için\n"
"          [1:Version %(old)s] ve\n"
"          [2:Version %(new)s] \n"
"          arasındaki Farklar"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"[3:%(name)s] için\n"
"          [1:İlk Sürüm] ve\n"
"          [2:Sürüm %(new)s] \n"
"          arasındaki Farklar"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"[2:%(name)s] için\n"
"          [1: Sürüm %(new)s] of\n"
"          değişiklikler"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Zaman:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(çoklu değişiklikler)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s önce)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Temsil:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Değişmedi"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Çıkarıldı"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
#: trac/web/main.py:524
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: trac/templates/error.html:65
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: trac/templates/error.html:80
msgid "Oops…"
msgstr "Ups..."

#: trac/templates/error.html:82
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac bir iç hata tespit etti:"

#: trac/templates/error.html:87
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Trac üzerinde bir iç hata oluştu.\n"
"                Sizin için şuan önerilen, \n"
"                [1:\n"
"                    Trac yöneticinize] gerekli bilgileri ulaştırmanızdır."

#: trac/templates/error.html:95
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "Bunun için, bir bilet oluşturabilirsiniz %(create)s."

#: trac/templates/error.html:97
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Hatayı tetikleyen eylem şuydu:"

#: trac/templates/error.html:102
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Bu muhtemelen bir yerel kurulum problemi."

#: trac/templates/error.html:103
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"Bu durumu bildirmek için Trac'te bir bilet oluşturmalısınız\n"
"\"\n"
"\"                    %(create)s."

#: trac/templates/error.html:109
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Trac'de bir hata mı buldunuz?"

#: trac/templates/error.html:110
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Eğer bunun düzgün çalışması gerektiğini düşünüyorsanız ve hatayı tekrar "
"ettirebiliyorsanız,\n"
"              bir hata raporu oluşturmayı düşünmelisiniz."

#: trac/templates/error.html:113
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "%(name)s eklentisi ilgili görünüyor."

#: trac/templates/error.html:116
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Bu eklentiler ilgili görünüyor:"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Lütfen bu sorunu eklenti bakıcısına bildirin."

#: trac/templates/error.html:122
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Bunu yapmadan önce, lütfen\n"
"                [1:[2:arama yapın]\n"
"                ve benzer sorunları bulun], çünkü bu sorunun zaten \n"
"                raporlanmış olma ihtimali yüksektir. Kurulum sorularınız "
"ve\n"
"                Trac ve eklenti konfigürasyonları hakkında yardım için\n"
"                [3:mail listesini]\n"
"                deneyin, bilet oluşturmayın."

#: trac/templates/error.html:131
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Gerekliyse, lütfen bir hata raporu %(create)s oluşturun \n"
"                ve sorununu nasıl yeniden oluşturabileceğimizi anlatın."

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Geritakibi"

#: trac/templates/error.html:136
msgid "Most recent call last:"
msgstr "En yakın çağrı sonda:"

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"[1:File \"%(file)s\",\n"
"                        line [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"
msgstr ""
"[1:Dosya \"%(file)s\",\n"
"                        satır [2:%(line)s], in]\n"
"                        [3:%(function)s]"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Code fragment:"
msgstr "Kod parçası:"

#: trac/templates/error.html:158
msgid "Local variables:"
msgstr "Yerel değişkenler"

#: trac/templates/error.html:172
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Dosya \"%(file)s\", satır %(line)s, %(function)s içinde"

#: trac/templates/error.html:175
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Düz yazı görünümüne geç"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "System Information:"
msgstr "System Bilgisi"

#: trac/templates/error.html:186
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Aktif Eklentiler:"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "TracGuide"
msgstr "TracKılavuzu"

#: trac/templates/error.html:202
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "Trac Kullanıcı ve Yönetici klavuzu"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "[1:%(name)s] için Değişim Geçmişi"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Değişiklikleri görüntüle"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Değişiklik geçmişi"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Bu sürümü görüntüle"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-Adresi: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Varolan Projeler"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Ara %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Başka bir formatta indir:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Ek dosyayı görüntüle"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s][2:​]\n"
"       ([3:%(size)s]) -\n"
"      added by [4:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      eklendi [5:%(author)s] tarafından %(date)s önce."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:28
#: trac/templates/list_of_attachments.html:39
#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Attachments"
msgstr "Ek Dosyalar"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "İleri"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Geri"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Dosya boş)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr ""
"[1:HTML önizlemesi dosya boyu %(size)s baytı aştığı için \"\n"
"\"gösterilemiyor."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr ""
"[1:HTML önizlemesi mümkün değil], çünkü bu işi yapabilecek bir önizleme "
"derleyicisi yok."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "Dosyayı [1:indirmeyi] deneyin."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "%(unit)s Sayısı:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Toplam:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:27
msgid "Search:"
msgstr "Arama:"

#: trac/templates/theme.html:40
msgid "Context Navigation"
msgstr "İçerik Dolaşımı"

#: trac/templates/theme.html:50
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: trac/templates/theme.html:69
#, python-format
msgid ""
"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
"        By [4:Edgewall Software]."
msgstr ""
"[1:[2:Trac %(version)s]][3:] ile güçlendirildi\n"
"        By [4:Edgewall Software]."

#: trac/ticket/admin.py:35
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Tanımsız)"

#: trac/ticket/admin.py:46
msgid "Ticket System"
msgstr "Bilet Sistemi"

#: trac/ticket/admin.py:111
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "\"%(name)s\" bileşeni eklendi."

#: trac/ticket/admin.py:116 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864
msgid "Invalid component name."
msgstr "Geçersiz bileşen adı."

#: trac/ticket/admin.py:117
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "%(name)s bileşeni zaten tanımlı."

#: trac/ticket/admin.py:124
msgid "No component selected"
msgstr "Bileşen seçilmedi"

#: trac/ticket/admin.py:132
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Seçilen bileşenler kaldırıldı."

#: trac/ticket/admin.py:240 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Aşama"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:667
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Bitiş tarihi gelecekte olamaz"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Geçersiz Bitiş Tarihi"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Aşama \"%(name)s\" eklendi."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:979 trac/ticket/model.py:1003
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Geçersiz miltaşı adı."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Aşama %(name)s"

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Seçili aşama bulumuyor"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Seçilen aşamalar kaldırıldı."

#: trac/ticket/admin.py:481
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Sürüm \"%(name)s\" eklendi."

#: trac/ticket/admin.py:486 trac/ticket/model.py:1121 trac/ticket/model.py:1141
msgid "Invalid version name."
msgstr "Geçersiz sürüm adı."

#: trac/ticket/admin.py:487
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Sürüm %(name)s zaten tanımlı."

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "No version selected"
msgstr "Sürüm seçilmedi"

#: trac/ticket/admin.py:502
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Seçilen sürümler kaldırıldı."

#: trac/ticket/admin.py:560
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: trac/ticket/admin.py:629
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "%(field)s değeri \"%(name)s\" eklendi."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Geçersiz %(type)s değeri."

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s değer \"%(name)s\" zaten mevcut"

#: trac/ticket/admin.py:644
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "%s seçildi"

#: trac/ticket/admin.py:652
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "Seçili %(field)s değerleri silindi."

#: trac/ticket/admin.py:674
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"trac.ini'ye yazarken hata oluştu, lütfen web sunucunun yazma yetkilerini "
"kontrol edin. Varsayılan değer kaydedilmedi."

#: trac/ticket/admin.py:686
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Sıra numaraları eşsiz olmalıdır"

#: trac/ticket/admin.py:748
msgid "Possible Values"
msgstr "Mümkün Değerler"

#: trac/ticket/admin.py:770
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Geçersiz yukarı/aşağı değeri: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: trac/ticket/admin.py:791
msgid "Priorities"
msgstr "Öncelikler"

#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Çözüm"

#: trac/ticket/admin.py:797
msgid "Resolutions"
msgstr "Çözümler"

#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Önem"

#: trac/ticket/admin.py:803
msgid "Severities"
msgstr "Önem"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Type"
msgstr "Bilet Türü"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Types"
msgstr "Bilet Türleri"

#: trac/ticket/admin.py:837
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> mutlaka bir sayı olmalı"

#: trac/ticket/admin.py:842
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "Bilet #%(num)s ve tüm ilgili veri silindi."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:362
msgid "Reporter"
msgstr "Bildiren"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:111
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Etiketler"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Bilet #%(id)s  için yorum %(cnum)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Bilet #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:233
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Mevcut durum korunamayacak"

#: trac/ticket/default_workflow.py:235
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Bilet sahipsiz kalacak"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253 trac/ticket/default_workflow.py:272
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "kime %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:255 trac/ticket/default_workflow.py:275
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Sahibi %(current_owner)s yerine değiştirilecek"

#: trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "kime %(owner)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:265
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Sahibi %(current_owner)s yerine %(selected_owner)s olarak değiştirilecek"

#: trac/ticket/default_workflow.py:280
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Sahibi %(current_owner)s yerine %(authname)s olarak değiştirilecek"

#: trac/ticket/default_workflow.py:290
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"İş akışınız bir çözüm belirlemeye çalışıyor ancak hiç çözüm atanmamış "
"(konfigürasyon problemi, lütfen Trac yöneticinize ulaşın)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:298 trac/ticket/default_workflow.py:308
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "%(resolution)s olarak"

#: trac/ticket/default_workflow.py:300
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "%(name)s için çözüm ayarlanacak"

#: trac/ticket/default_workflow.py:311
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Çözüm ayarlanacak"

#: trac/ticket/default_workflow.py:313
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Çözüm silinecek"

#: trac/ticket/default_workflow.py:316
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "%(status)s olarak"

#: trac/ticket/default_workflow.py:320
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Sonraki durum '%(name)s' olacak"

#: trac/ticket/model.py:118
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Bilet %(id)s mevcut değil."

#: trac/ticket/model.py:119
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Geçersiz bilet numarası"

#: trac/ticket/model.py:155
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Birden çok değerli alanlar henüz desteklenmiyor."

#: trac/ticket/model.py:660
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s bulunamadı."

#: trac/ticket/model.py:704 trac/ticket/model.py:731
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Geçersiz %(type)s adı."

#: trac/ticket/model.py:808
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "%(name)s bileşeni bulunamadı."

#: trac/ticket/model.py:923
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Aşama %(name)s mevcut değil."

#: trac/ticket/model.py:924
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Geçersiz aşama adı"

#: trac/ticket/model.py:1066
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Açık (bitiş tarihine göre)"

#: trac/ticket/model.py:1067
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Açık (bitiş tarihi yok)"

#: trac/ticket/model.py:1070
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: trac/ticket/model.py:1086
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Sürüm %(name)s mevcut değil."

#: trac/ticket/query.py:55
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Geçersiz sorgu kısıtlama değeri"

#: trac/ticket/query.py:89
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Geçersiz sorgu sayfası %(page)s"

#: trac/ticket/query.py:104
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Hatalı sorgu maks değeri %(max)s."

#: trac/ticket/query.py:160
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "Query filtresi  için \"=\" ile ayrılan  alan ve sınırlamalar gerekiyor "

#: trac/ticket/query.py:173
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Sorgu filtresi için isim gerekiyor"

#: trac/ticket/query.py:306
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Sayfa %(page)s sorgudaki sayfa sayısından fazla"

#: trac/ticket/query.py:563
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Geçersiz bilet id listesi: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "contains"
msgstr "içeren"

#: trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/query.py:672
msgid "doesn't contain"
msgstr "içermeyen"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "begins with"
msgstr "başlayan"

#: trac/ticket/query.py:666
msgid "ends with"
msgstr "biten"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is"
msgstr "öyle"

#: trac/ticket/query.py:668 trac/ticket/query.py:676 trac/ticket/query.py:680
msgid "is not"
msgstr "öyle değil"

#: trac/ticket/query.py:710 trac/ticket/query.py:716
msgid "Ticket"
msgstr "Bilet"

#: trac/ticket/query.py:777 trac/ticket/report.py:413
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Sayfa %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:826 trac/ticket/report.py:279 trac/ticket/report.py:567
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:214
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:298
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Yayını"

#: trac/ticket/query.py:828 trac/ticket/report.py:281 trac/ticket/report.py:569
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Virgülle ayrılan metin"

#: trac/ticket/query.py:830 trac/ticket/report.py:283 trac/ticket/report.py:571
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tabla ayrılan metin"

#: trac/ticket/query.py:852 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Biletleri Görüntüle"

#: trac/ticket/query.py:1059 trac/ticket/query.py:1070
#: trac/ticket/report.py:138 trac/ticket/templates/report_list.html:56
msgid "Custom Query"
msgstr "Özel Sorgu"

#: trac/ticket/query.py:1069 trac/ticket/report.py:128
#: trac/ticket/report.py:129 trac/ticket/report.py:131
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:28
msgid "Available Reports"
msgstr "Mevcut Raporlar"

#: trac/ticket/query.py:1159
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Hata: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1293
msgid "No results"
msgstr "Sonuç yok"

#: trac/ticket/query.py:1311
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s bilet eşleşiyor %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1334
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s biletleri:"

#: trac/ticket/report.py:165
msgid "The report has been created."
msgstr "Rapor oluşturuldu."

#: trac/ticket/report.py:178
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Rapor {%(id)d} silindi."

#: trac/ticket/report.py:205
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "{%(num)s} %(title)s Raporunu Sil"

#: trac/ticket/report.py:210 trac/ticket/report.py:223
#: trac/ticket/report.py:303
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Rapor {%(num)s} mevcut değil."

#: trac/ticket/report.py:211 trac/ticket/report.py:224
#: trac/ticket/report.py:304
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Hatalı Rapor Numarası"

#: trac/ticket/report.py:236
msgid "Create New Report"
msgstr "Yeni Rapor Oluştur"

#: trac/ticket/report.py:240
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "{%(num)d} %(title)s raporunun düzenle"

#: trac/ticket/report.py:309
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Rapor başarısız: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:324
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "İstenirse eğer  Rapor numarası \"%(num)s\" olmalı."

#: trac/ticket/report.py:395
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Rapor işlenmesi başarısız: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:575
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL Sorgusu"

#: trac/ticket/report.py:599
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Bu argümanlar eksik: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:613
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Rapor {%(num)s} SQL sorgusu içermiyor."

#: trac/ticket/report.py:643
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Sorgu parametresi \"sort=%(sort_col)s\"  geçersiz"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "bilet durumu"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "biletler"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(group1)s' ve '%(group2)s' aşama gruplarının ikisi de \"catch-all\" "
"grupları \"\n"
"\"olarak belirtilmiş olmalıdır. Lütfen konfigürasyonunuzu kontrol edin"

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(groupname)s' aşama grubu başka gruplar tarafından daha önce alınmış "
"olan '%(status)s' durumunu kullandı. Lütfen konfigürasyonunuzu kontrol "
"edin"

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Yol Haritası"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "Takvim"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:855
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Aşama %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Bilet #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "Ulaşılmış aşamalar"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Aşama %(name)s tamamlandı"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Aşama \"%(name)s\" silindi."

#: trac/ticket/roadmap.py:655
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Aşama \"%(name)s\" zaten mevcut, lütfen başka bir isim seçin."

#: trac/ticket/roadmap.py:658
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Aşamaya bir isim vermelisiniz"

#: trac/ticket/web_ui.py:55
msgid "Invalid Ticket"
msgstr "Geçersiz Bilet"

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Yeni Bilet"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "yeni bilet oluşturuken bilet numarası değiştirilemez."

#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1030
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Tickets opened and closed"
msgstr "Açılmış ve kapanmış biletler"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Bilet güncellemeleri"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "tekrar açıldı"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "kapandı"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "güncelendi"

#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1066
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s değiştirildi"

#: trac/ticket/web_ui.py:345
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Bilet  %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:500
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Eylem  \"%(name)s\"  mevcut değil."

#: trac/ticket/web_ui.py:526
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Lütfen ayarlarınızı kontrol edin, muhtemelen %(tracini)s içinde "
"%(section)s ile başlayarak."

#: trac/ticket/web_ui.py:580 trac/ticket/web_ui.py:797
#, python-format
msgid "Ticket #%(id)s"
msgstr "Bilet #%(id)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Önceki Bilet"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Next Ticket"
msgstr "Sonraki Bilet"

#: trac/ticket/web_ui.py:632
msgid "Back to Query"
msgstr "Sorguya dön"

#: trac/ticket/web_ui.py:714 trac/ticket/web_ui.py:863
#: trac/ticket/web_ui.py:871
msgid "Ticket History"
msgstr "Bilet geçmişi"

#: trac/ticket/web_ui.py:718 trac/ticket/web_ui.py:918
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Bilet #%(num)s Geri Dön"

#: trac/ticket/web_ui.py:760
msgid "No differences to show"
msgstr "Gösterecek fark yok"

#: trac/ticket/web_ui.py:803 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868 trac/ticket/web_ui.py:939
#: trac/ticket/web_ui.py:984 trac/ticket/web_ui.py:991 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:629 trac/wiki/web_ui.py:643
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Sürüm %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942
msgid "Initial Version"
msgstr "Başlangıç sürümü"

#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942
msgid "initial"
msgstr "başlangıç"

#: trac/ticket/web_ui.py:825
#, python-format
msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
msgstr "Nitelik %(label)s %(rendered)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Önceki Değişiklik"

#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Sonraki Değişiklik"

#: trac/ticket/web_ui.py:876
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Bilet Farkı"

#: trac/ticket/web_ui.py:897
msgid "''Initial version''"
msgstr "''Başlangıç sürümü''"

#: trac/ticket/web_ui.py:910 trac/ticket/web_ui.py:987
#: trac/ticket/web_ui.py:994
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Bilet Yorum Geçmişi"

#: trac/ticket/web_ui.py:912 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:1001
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Bilet #%(num)s, yorum %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:959
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "yorum %(cnum)d için %(version)d sürümü yok, bilet #%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:999
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Bilet Yorum Farkı"

#: trac/ticket/web_ui.py:1070
#, python-format
msgid "%(labels)s set"
msgid_plural "%(labels)s set"
msgstr[0] "%(labels)s ayarlandı"

#: trac/ticket/web_ui.py:1074
#, python-format
msgid "%(labels)s deleted"
msgid_plural "%(labels)s deleted"
msgstr[0] "%(labels)s silindi"

#: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1633
msgid "; "
msgstr "; "

#: trac/ticket/web_ui.py:1096
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Bİlet açıklama alanını değiştirme yetkisi yok."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Bilet bildirici alanını değiştirme yetkisi yok."

#: trac/ticket/web_ui.py:1107
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Bilet alanlarının değiştiren yetki yok."

#: trac/ticket/web_ui.py:1116
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Yorum eklemeye yetkiniz yok"

#: trac/ticket/web_ui.py:1122
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Üzgünüz, değişiklikleriniz kaydedilemiyor. Bilet siz başladıktan sonra "
"başkası tarafından değiştirilmiş"

#: trac/ticket/web_ui.py:1129
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Biletler mutlaka bir özet içermelidir."

#: trac/ticket/web_ui.py:1147
#, python-format
msgid "field %(name)s must be set"
msgstr "%(name)s alanı mutlaka ayarlanmalı"

#: trac/ticket/web_ui.py:1153
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Bilet açıklaması çok uzun(%(num)s karakterden az olmalı)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Bilet yorumu çok uzun (%(num)s karakterden kısa olmalıdır)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1175
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Geçersiz yorum bölümleme belirteci"

#: trac/ticket/web_ui.py:1182
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Bilet alanı '%(field)s' geçersiz : %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1201
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Bilet oluşturuldu, ancak bilgilendirmeler gönderilirken bir hata oluştu: "
"%(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1206
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired"
" files."
msgstr ""
"Biletiniz %(ticketref)s oluşturuldu. Şimdi istediğiniz dosyaları\"\n"
"\" ekleyebilirsiniz."

#: trac/ticket/web_ui.py:1212
#, python-format
msgid ""
"The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission "
"to view it."
msgstr "Biletiniz %(ticketref)s oluşturuldu, ancak sizin görüntüleme yetkiniz yok."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1244
msgid "change"
msgstr "değişiklik"

#: trac/ticket/web_ui.py:1250
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"%(change)s kaydedildi, fakat bilgilendirmeler gönderilirken hata oluştu: "
"%(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1389
msgid "Add to Cc"
msgstr "Cc'ye ekle"

#: trac/ticket/web_ui.py:1390
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Cc'den çıkar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Cc'den ekle/çıkar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1392
msgid "<Author field>"
msgstr "<Yazar alanı>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1413 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: trac/ticket/web_ui.py:1413 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: trac/ticket/web_ui.py:1599
msgid "set"
msgstr "ayarlandı"

#: trac/ticket/web_ui.py:1599
msgid "unset"
msgstr "ayarlanmadı"

#: trac/ticket/web_ui.py:1602 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "değişmiş"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1607 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:725
msgid "diff"
msgstr "fark"

#: trac/ticket/web_ui.py:1608
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "değiştirildi (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1629
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s eklendi"

#: trac/ticket/web_ui.py:1631
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s kaldırıldı"

#: trac/ticket/web_ui.py:1640
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s silindi"

#: trac/ticket/web_ui.py:1642
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "ayarlandı %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1645
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "değişti, eskiden %(old)s şimdi %(new)s "

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Aşamayı Sil"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Bu aşamayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "İlgili biletleri aşamaya yeniden konumla"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Aşamayı sil"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Not:] Yol haritasının kullanımı hakkında\n"
"      yardım için\n"
"      [2:TracRoadmap]."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:43
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Aşama Düzenle"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "New Milestone"
msgstr "Yeni aşama"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Aşamanın adı:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:56
msgid "Schedule"
msgstr "Planlanan"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:83
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "İlgili açık biletleri aşamaya bağla:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:104
#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Değişikleri kaydet"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:105
msgid "Add milestone"
msgstr "Aşama Ekle"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:110
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Not:] Yol haritasının kullanımı hakkında\n"
"        yardım için\n"
"        [2:TracRoadmap]."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Aşamayı düzenle"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Tamamlandı %(duration)s önce (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s geç] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "%(duration)s (%(date)s) bitecek"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Tarih belirsiz"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Aşamayı düzenle"

#: trac/ticket/templates/query.html:30
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s eşleşme"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: trac/ticket/templates/query.html:40
msgid "Query filters"
msgstr "Sorgu filtreleri"

#: trac/ticket/templates/query.html:46 trac/ticket/templates/query.html:144
msgid "Or"
msgstr "Ya da"

#: trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "ya da"

#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"[1:arasında]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:ve]\n"
"                            [4:]"

#: trac/ticket/templates/query.html:130
msgid "And"
msgstr "Ve"

#: trac/ticket/templates/query.html:163
msgid "Columns"
msgstr "Kolonlar"

#: trac/ticket/templates/query.html:177
msgid "Group results by"
msgstr "Sonuçların grup şekli"

#: trac/ticket/templates/query.html:188
msgid "descending"
msgstr "azalan"

#: trac/ticket/templates/query.html:192
msgid "Show under each result:"
msgstr "Her sonucun altında göster:"

#: trac/ticket/templates/query.html:202
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Her sayfadaki maksimum kayıt sayısı"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Bu sorguya göre {%(id)s} raporunu düzenle"

#: trac/ticket/templates/query.html:224
msgid "Edit query"
msgstr "Sorguyu düzenle"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Save query"
msgstr "Sorguyu kaydet"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Güncellenecek sorguyu {%(id)s} raporuna kaydet"

#: trac/ticket/templates/query.html:233
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Bu sorgudan yeni rapor oluştur."

#: trac/ticket/templates/query.html:241
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Bu sorguya göre {%(id)s} raporunu sil"

#: trac/ticket/templates/query.html:241
msgid "Delete query"
msgstr "Sorguyu sil"

#: trac/ticket/templates/query.html:248
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Not:] Sorgular hakkında yardım için\n"
"        [2:TracQuery]."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid "%(grouplabel)s: %(groupname)s [1:(%(count)s)]"
msgstr "%(grouplabel)s %(groupname)s biletleri:"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:37
msgid "(ascending)"
msgstr "(artan)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:37
msgid "(descending)"
msgstr "(azalan)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Sırala %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:47
msgid "No tickets found"
msgstr "Hiç bilet bulunamadı"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:61
#: trac/ticket/templates/query_results.html:64
msgid "View ticket"
msgstr "Bileti görüntüle"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:69
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Aşamayı göster"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:80
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Rapor eden [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s önce."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:87
msgid "(this ticket)"
msgstr "(bu bilet)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:103
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(bu grup için sonraki sayfadaki sonuçlar)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Bu raporu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:81
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Raporu sil"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:110
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Not:]\n"
"        Rapor oluşturmak ve kullanmak hakkında bilgi için [2:TracReports]."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Yeni Rapor"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Rapor Başlığı:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Açıklama: (burada [1:WikiFormatting] kullanabilirsiniz)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Rapor için Sorgu: (SQL olabilir, veya [1:query:] ile başlıyorsa,\n"
"              bir [2:TracQuery] olabilir)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Raporu kaydet"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
msgid "Show Descriptions"
msgstr "Tüm açıklamaları göster"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:44
msgid "Forget last query"
msgstr "Son sorguyu hatırlama"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:44
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Return to Last Query"
msgstr "Son Sorguya Dön"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:50
msgid ""
"Continue browsing through the current list of results,\n"
"              from the last selected report or custom query."
msgstr ""
"Bu sonuçlara bakarak, son seçilmiş rapora göre\n"
"              ya da özel sorguya göre taramaya devam et."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:59
msgid "Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display."
msgstr "Görüntülenecek filtre ve kolonları seçerek yeni bir bilet oluştur."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:64
msgid "SQL reports and saved custom queries"
msgstr "SQL sorguları ve kaydedilmiş özel sorgular"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:66
msgid "Sort by:"
msgstr "Sırala:"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:69
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:72 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:87
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Raporu düzenle"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:87
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:90
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Raporu görüntüle"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:97
msgid "No reports available."
msgstr "Mevcut rapor yok."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:105
msgid "Create new report"
msgstr "Yeni rapor oluştur"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Argümanlar"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Rapor argümanları"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Raporu kopyala"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Göster %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Tamamlanan aşamaları görüntüle"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Bitiş tarihi olmayan aşamaları gizle"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Aşama:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Yeni aşama ekle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Bilet düzenleyiciye git"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Düzenle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Bilet No: "

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "[1:İlk Sürüm]de."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "[1:Version %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Yeni bilet oluştur"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Değişim Geçmişi"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "cevap olarak:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "takip:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Yorumu düzenle %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Cevap"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "%(cnum)s yorumuna cevap"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Sürüm %(version)s, düzenlendi %(date)s önce\n"
"                      %(author)s tarafından"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Son düzenleme %(date)s önce\n"
"                      yapan %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Bilet alanları ve açıklamasını göster"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Yorum ekle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"Açıklama (Burada\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                kullanabilirsiniz):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid ""
"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n"
"            may have failed."
msgstr ""
"Uyarılar [1:sayfanın üzerinde] gösterildi. Bilet kontrolü\n"
"            başarısız olmuş olabilir."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:220
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "%(author)s tarafından değiştirildi"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Bileti Düzenle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Change Properties"
msgstr "Özellikleri Değiştir"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:234
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "Summary:"
msgstr "Özet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Reporter:"
msgstr "Bildiren:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"Açıklama (Burada\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                kullanabilirsiniz):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:313
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "Bu kutucuk sizi CC listesine ekler ya da çıkarır."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:319
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr "Boşuk ya da virgüle girilen eposta adreside girebilirsiniz."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:375
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr "E-posta adresi ve kullanıcı adı [1:Tercihler] ile kaydedilebilir."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Bu bilete eklenecek dosyalar var."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:389
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Ek listesine git"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:71 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:398
msgid "Create ticket"
msgstr "Bilet oluştur"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Not:] Bilet kullanımı hakkında \n"
"        yardım için\n"
"        [2:TracTickets]."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Açıldı %(created)s önce"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Son değişiklik %(modified)s önce"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(bilet henüz oluşmadı)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Bildiren"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Sahibi"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(en son değiştiren %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Bu açıklamayı içeren bir karşı cevap yaz"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]][3:​]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          eklendi"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "değişti [1:%(old)s] yerine [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "ayarlandı [1:%(value)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] silindi"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr " Değişiklikleri %(cnum)s yorumuna önizle"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Değişiklikleri %(cnum)s yorumuna gönder"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Yorum düzenlemeyi iptal et"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Değişiklikler (%(author)s tarafından):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Açıklama %(author)s tarafından değiştirildi:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Yorum (%(author)s tarafından):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "Bilet URL: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: trac/timeline/web_ui.py:227 trac/timeline/web_ui.py:235
msgid "Previous Period"
msgstr "Önceki periyot"

#: trac/timeline/web_ui.py:234 trac/timeline/web_ui.py:235
msgid "Next Period"
msgstr "Sonraki periyot"

#: trac/timeline/web_ui.py:295
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinde %(date)s"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:342
msgid "other kinds of events"
msgstr "diğer tür olaylar"

#: trac/timeline/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Olay sağlayıcı %(name)s başarısız, %(kinds)s filtreleri için: "

#: trac/timeline/web_ui.py:350
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"Zaman çizelgesindeki %(other_events)s i görmek ya da Trac "
"yöneticisinihatadan haberdar etmek isteyebilirsiniz (detaylı bilgi, loga "
"yazıldı)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Bu tarihten şimdiye [2:]] [3:]\n"
"        ve [4:[5:] gün öncesi][6:]\n"
"        [7:yapan [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  [2:%(author)s] tarafından"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Not:] Zaman çizelgesi görünümü hakkında\n"
"        bilgi için [2:TracTimeline]."

#: trac/util/datefmt.py:89
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d yıl"

#: trac/util/datefmt.py:90
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d ay"

#: trac/util/datefmt.py:91
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d hafta"

#: trac/util/datefmt.py:92
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d gün"

#: trac/util/datefmt.py:93
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d saat"

#: trac/util/datefmt.py:94
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d dakika"

#: trac/util/datefmt.py:113
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)d saniye"

#: trac/util/datefmt.py:258
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" geçersiz bir tarih, veya tarih biçimi bilinmiyor. Bunun "
"yerine \"%(hint)s\" deneyin."

#: trac/util/datefmt.py:260 trac/util/datefmt.py:268
msgid "Invalid Date"
msgstr "Geçersiz Tarih"

#: trac/util/datefmt.py:266
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"\"%(date)s\" tarihi geçerli dizinin dışında. Şimdiki zamana daha yakın "
"bir tarih deneyin."

#: trac/util/presentation.py:255
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "Toplam %(total)d son %(last)d"

#: trac/util/presentation.py:257
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "Toplam %(total)d  %(start)d - %(stop)d "

#: trac/versioncontrol/admin.py:111
msgid "Alias"
msgstr "Lakap"

#: trac/versioncontrol/admin.py:111
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: trac/versioncontrol/admin.py:117
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Bir revizyon birden çoklu depolarda senkronize edilemiyor"

#: trac/versioncontrol/admin.py:125 trac/versioncontrol/admin.py:196
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1094
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:88 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:390
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Depo '%(repo)s' bulunamadı"

#: trac/versioncontrol/admin.py:129
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s senkronize edildi %(reponame)s deposunda."

#: trac/versioncontrol/admin.py:136
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Depo geçmişi senkronize ediliyor %(reponame)s için... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:143
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revizyon önbelleklendi."

#: trac/versioncontrol/admin.py:145
msgid "Done."
msgstr "Tamam."

#: trac/versioncontrol/admin.py:180
msgid "Version Control"
msgstr "Sürüm Kontrolü"

#: trac/versioncontrol/admin.py:181
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Depolar"

#: trac/versioncontrol/admin.py:220 trac/versioncontrol/admin.py:262
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Şimdi %(resync)s çalıştırarak Trac ile deponuzu senkronize etmelisiniz."

#: trac/versioncontrol/admin.py:225
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Trac ile depoyu senkronize etmeniz için %(resync)s çalıştırmanız "
"gerekebilir."

#: trac/versioncontrol/admin.py:233
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"%(cset_added)s ile yeni depo ismini çağırmak için commit-sonrası "
"betiğinizigüncellemeniz gerekebilir."

#: trac/versioncontrol/admin.py:253
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Depo eklemek için argümanlar eksik"

#: trac/versioncontrol/admin.py:258
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Depo \"%(name)s\" eklendi."

#: trac/versioncontrol/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Her değişim seti için %(cset_added)s i çağırmak için bir commit-"
"sonrasıbetiği ayarlamalısınız."

#: trac/versioncontrol/admin.py:281
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "\"%(name)s\" lakabı eklendi."

#: trac/versioncontrol/admin.py:284
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Lakap eklemek için argüman eksik."

#: trac/versioncontrol/admin.py:297
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "Seçilen depolar kaldırıldı."

#: trac/versioncontrol/admin.py:300
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Hiç depo seçilmedi."

#: trac/versioncontrol/admin.py:341
msgid "The repository directory must be an absolute path."
msgstr "Depo dizini tam dosya yolu olmalıdır"

#: trac/versioncontrol/admin.py:350
#, python-format
msgid ""
"The repository directory must be located below one of the following "
"directories: %(dirs)s"
msgstr "Depo dizini şu dizinlerden biri altında konumlandırılmalıdır:%(dirs)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:874
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:865
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1003
msgid "(default)"
msgstr "(varsayılan)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Geçersiz anahtar \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:190
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Şimdi \"repository resync %(name)s\" yapmalısınız."

#: trac/versioncontrol/api.py:193
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Şimdi \"repository resync %(name)s\" yapmanız gerekebilir.."

#: trac/versioncontrol/api.py:201 trac/versioncontrol/api.py:264
msgid "The repository directory must be absolute"
msgstr "Depo dizini tam dosya yolu olmalıdır"

#: trac/versioncontrol/api.py:206
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Depo türü '%(type)s' desteklenmiyor"

#: trac/versioncontrol/api.py:342
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Depoyla senkronize olunamıyor \"%(name)s\" (%(error)s). Daha fazla bilgi "
"için Trac kayıtlarına bakın."

#: trac/versioncontrol/api.py:361
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Değişiklik %(rev)s, %(repo)s içinde"

#: trac/versioncontrol/api.py:363
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Değişiklik %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:371
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: trac/versioncontrol/api.py:373
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: trac/versioncontrol/api.py:375
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr " %(rev)s sürümde"

#: trac/versioncontrol/api.py:377
msgid "path"
msgstr "yol"

#: trac/versioncontrol/api.py:380
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr "%(repo)s içinde"

#. TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
#: trac/versioncontrol/api.py:382
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:385
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Depo %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:693
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Desteklenmeyen sürüm kontrol sistemi \"%(name)s\": %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:696
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Desteklenmeyen sürüm kontrol sistemi \"%(name)s\": Uygun bileşen "
"bulunamıyor, belki de gerekli eklenti aktif değildir?"

#: trac/versioncontrol/api.py:704
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Depoda değişiklik %(rev)s bulunmuyor"

#: trac/versioncontrol/api.py:706
msgid "No such changeset"
msgstr "Böyle bir değişiklik yok."

#: trac/versioncontrol/api.py:712
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Düğüm %(path)s yok, %(rev)s revizyonunda"

#: trac/versioncontrol/api.py:714
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: Düğüm %(path)s yok, %(rev)s revizyonunda"

#: trac/versioncontrol/api.py:716
msgid "No such node"
msgstr "Böyle bir düğüm yok."

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"'repository_dir' değiştirildi, 'trac-admin $ENV repository resync' işlemi"
" gerekiyor."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Satır %(lineno)d: İlk bölüm başlığından önceki girdi"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Satır %(lineno)d: Geçersiz girdi"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:276
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Gerekli sürüm Subversion >= 1.0, bulunan %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:331
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s adresi bir Subversion deposu değil."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:338
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Subversion deposu %(path)s açılamıyor: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:605
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Diff uyumsuz: Taban bir %(oldnode)s (%(oldpath)s , %(oldrev)s) "
"revizyonunda ve Hedef bir %(newnode)s (%(newpath)s , %(newrev)s) "
"revizyonunda."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:754
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "%(path)s üzerinde svn blame başarısız: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "trac.ini içindeki svn:externals değeri ayarlanmadı"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "birleştirildi"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "engellendi"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr "uygun"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(silinmiş branch'lar arasında geçiş yap)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Birleştirme kaynağını göster"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Revizyon yok"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "birleştirildi:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "engellendi:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr "ters-birleştirildi:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "engeli kaldırıldı:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr " (eklendi)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "çıkarıldı"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (birleştirmede bir etkisi olmadan)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Özellik %(prop)s değiştirildi"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Depoları Yönet"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Varsayılan:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Depo:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Depoyu Düzenle:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Depoyu Görüntüle:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Not:]\n"
"            Bu depo [2:[3:trac.ini]] de tanımlanmış\n"
"            ve bu sayfada düzenlenemez."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Dizin:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Depo indeksinden sakla"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Depo Ekle:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Lakap Ekle:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "%(repo)s Lakabı"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(dirname)s içinde %(basename)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Varsayılan Depo"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "İpucu: son revizyonu görmek için alanı temizleyin"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Revizyonları görüntüle:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Ziyaret et:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Git!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Öncende seçilen yere zıpla"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Üst Klasör"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Hiç dosya bulunamadı"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:113 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Revizyon bilgisi"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revizyon [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            %(author)s tarafından girildi, %(date)s önce\n"
"            ([3:fark])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Özellik [1:%(name)s], %(value)s olarak ayarlandı"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Depo Index"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Not:] Kaynak tarayıcı hakkında bilgi için \n"
"        [2:TracBrowser]."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Değişiklikleri görüntüle..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Diff için dizin ve revizyonları seçin"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Tam değişikliği göster"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Girdiyi tarayıcıda göster"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Değişiklik [1:%(new_rev)s] %(reponame)s içinde\n"
"               [2:%(new_path)s] için"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Revizyon günlüğünü göster"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"[1:%(new_path)s] değişiklikleri\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] , %(reponame)s deposunda "

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"%(reponame)s deposundaki değişiklikler\n"
"             [2:r%(old_rev)s]'deki\n"
"             [1:%(old_path)s]'den\n"
"             [4:r%(new_rev)s]'deki\n"
"             [3:%(new_path)s]'deye kadar"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Değişiklik [1:%(new_rev)s] %(reponame)s deposunda"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Değişiklik [1:%(new_rev)s]\n"
"              [2:%(new_path)s] için"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"[1:%(new_path)s] değişiklikleri\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Değişiklikler\n"
"              [2:r%(old_rev)s]'deki\n"
"              [1:%(old_path)s]'den\n"
"              [4:r%(new_rev)s]'deki\n"
"              [3:%(new_path)s]'deye kadar"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Değişiklik [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Neler silindi göster (%(old_rev)s revizyon içeriği)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(kök)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Orijinal dosyayı göster (revizyon %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"[1:%(old_path)s])'den\n"
"                (%(kind)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Farkları göster"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "Farkları görüntüle"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d fark"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d özellik"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Önceki sürümü tarayıcıda göster"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(bir saatten kısa süre önce)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s önce)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Dosya:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(Dosya yok)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d eklendi"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d silindi"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d düzenlendi"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d kopyalandı"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d taşındı"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "eklendi"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "kopyalandı"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "taşındı"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Not:] Değişiklik izleyicisini kullanmak hakkında yardım için \n"
"          [2:TracChangeset]."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Diff hazırla"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "diff için kaynak ve hedefi belirleyin:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Kaynak:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "revizyonu"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Hedef:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Her yol için, yol adını yazmaya başlayınca, varolan dizin\n"
"              dosyaların isimleri görüntülenir.\n"
"              İstediğiniz girdiyi üzerine tıklayarak ya da \n"
"              aşağı/yukarı ve tab tuşlarını kullanarak seçebilirsiniz"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Not:] Fark özelliği hakkında\n"
"        bilgi için\n"
"        [2:TracChangeset]."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:12
msgid "View Directory"
msgstr "Dizini Göster"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:12
msgid "View File"
msgstr "Dosyayı Göster"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:21
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:811
msgid "Download as Zip archive"
msgstr "Zip arşivi olarak indir"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:22
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:25
msgid "View Revision Log"
msgstr "Revizyon günlüğünü görüntüle"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:23
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:26
msgid "View Changeset"
msgstr "Değişikliği Göster"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:818
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450
msgid "Last Change"
msgstr "Son Değişiklik"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Depo köküne git"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Depo indeksine git"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Göster %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Değişiklik %(rev)s Göster"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Kök Dizini Göster"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(günlük)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Revizyon Günlük Modu:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Kopyada dur"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Kopyaları izle"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Yalnızca eklenen ve silinenleri göster"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Günlük burada başlasın\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              ve burada bitsin\n"
"              [4:]\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Sayfa başına en fazla\n"
"              [2:]\n"
"              revizyon göster.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Tüm günlük mesajlarını göster"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Kopyalandı ya da adlandırıldı"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr ""
"Eski Revizyon ve Yeni Revizyon arasındaki diff (Diff kolonunda seçildiği"
"  gibi)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "Eski / Yeni"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "Fark"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Günlük Mesajı"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Hiç revizyon bulunamadı"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "[1:%(path)s] konumundan kopyalandı:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Tarafından [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "Buraya [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Günlükleri görüntülecek başlangıç revizyonu"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Revizyon %(rev)s üzerinde gözat"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Silinmiş değişiklik %(rev)s göster"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "%(path)s kısıtlanmış [%(rev)s] değişikliği göster"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Not:] Revizyon günlüğü hakkında bilgi için\n"
"        [2:TracRevisionLog]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "%(path)s%(in_repo)s için ChangeLog"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "Trac %(version)s tarafından oluşturuldu"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:296
msgid "Browse Source"
msgstr "Kaynak Tarayıcı"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Geçersiz değişiklik numarası"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:393
#, fuzzy, python-format
msgid "No node %(path)s"
msgstr "Göster %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:433
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:443
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revizyon %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
msgid "Previous Revision"
msgstr "Önceki Revizyon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
msgid "Next Revision"
msgstr "Sonraki Revizyon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
msgid "Latest Revision"
msgstr "Son Revizyon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:449
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:294
msgid "Parent directory"
msgstr "Üst dizin"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456
msgid "View file without annotations"
msgstr "Dosyayı notlar olmadan görüntüle"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:461
msgid "Annotate"
msgstr "Not düş"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:462
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr "Her satıra son değiştirilmiş revizyondan not düş (bu zaman alabilir...) "

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469
msgid "Revision Log"
msgstr "Revizyon Günlüğü"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:475
msgid "Repository URL"
msgstr "Depo URL"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:601
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip Arşivi"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:818
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Satırın değiştiği revizyon"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:876
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Depo göster %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Farklı depolar arasında karşılaştırılamıyor: %(old)s vs. %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Hiç depo seçilmedi ve varsayılan depo ayarı yok."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Geçersiz Değişiklik Numarası"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:361
msgid "Unified Diff"
msgstr "Birleşik Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Önceki Değişiklik"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:372
msgid "Next Changeset"
msgstr "Sonraki Değişiklik"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:376
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Ters Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:414
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "%(path)s için %(id)s değişikliği"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:417
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:443
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:465
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Değişiklik %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:492
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Bu dosyanın %(rev)s revizyonunu tarayıcada göster."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:638
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "%(path)s içinde %(id)s değişikliğini göster"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:650
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "%(path)s dizindeki %(range)s  farklarını göster"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:790
msgid "latest"
msgstr "en son"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:793
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "%(path)s için diff: [%(old_rev)s:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:799
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "%(old_path)s@%(old_rev)s'den %(new_path)s@%(new_rev)s'e diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:871
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Tüm depolardaki değişiklikler"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:873
msgid "Repository changesets"
msgstr "Depo değişiklikleri"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1007
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] " %(repo)s içinde değişiklik"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Değişiklik"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1090
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "%(repos)s üzerinde %(rev)s gösterme yetkisi yok"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1096
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:392
msgid "No default repository defined"
msgstr "Varsayılan depo tanımlanmamış"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1135
msgid "Changesets"
msgstr "Değişiklikler"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:200
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Bu dosya veya dizin '%(path)s'  %(rev)s ve  önceki revizyonların içinde "
"bulunmuyor."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:200
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Var olmayan dizin"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:228
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Revizyon Günlüğü ( %(path)s dizinden başladı, revizyon  %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:302
msgid "ChangeLog"
msgstr "DeğişimGünlüğü"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:304
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Son revizyonları görüntüle"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:308
msgid "Older Revisions"
msgstr "Eski Revizyonlar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:388
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Değişim günlüğünü görüntüleme yetkisi yok"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64
msgid "search"
msgstr "ara"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"%(search)s'ün daha önceden varolup sonradan silindiğini görmek için "
"%(search)s'ü depo tarihçesinde arayabilirsiniz"

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Geçersiz URL kodlaması (şöyleydi %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Dosya %(path)s bulunamadı"

#: trac/web/auth.py:101
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "%(user)s olarak giriş yapıldı"

#: trac/web/auth.py:104
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: trac/web/auth.py:107
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:139
msgid "installation documentation"
msgstr "Kurulum dökümanı"

#: trac/web/auth.py:140
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama Ayarlaması"

#: trac/web/auth.py:143
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr "Doğrulama bilgisi mevcut değil. Lütfen %(inst_doc)s danışın."

#: trac/web/auth.py:151
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Daha önce de %(user)s kullanıcı olarak  bağlamıştınız."

#: trac/web/chrome.py:570
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Katkıcıyı gezinmeden hata \"%(name)s\""

#: trac/web/chrome.py:860
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(bilinmeyen şablon konumu)"

#: trac/web/chrome.py:861
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Genshi %(error)s hatası, %(location)s şablonu derlenirken "

#: trac/web/chrome.py:909 trac/web/chrome.py:917
msgid "anonymous"
msgstr "anonim"

#: trac/web/main.py:229
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr "Güvenli çerezler aktif, formları göndermek için https kullanmalısınız."

#: trac/web/main.py:232
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Çerezleriniz aktif mi?"

#: trac/web/main.py:233
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Kayıp veya geçersiz form işareti. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:529
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Hata: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:545
msgid "do so"
msgstr "öyle yapmak"

#: trac/web/main.py:547
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Giriş yapmamışsınız. Belki  %(do_so)s istersiniz."

#: trac/web/main.py:605
msgid "''System information not available''\n"
msgstr "''Sistem bilgisi mevcut değil''\n"

#: trac/web/main.py:606
msgid "''Plugin information not available''\n"
msgstr "''Eklenti bilgisi mevcut değil''\n"

#: trac/web/main.py:630
#, python-format
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''\n"
"\n"
"Request parameters:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"User agent: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== System Information ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Enabled Plugins ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"
msgstr ""
"==== Nasıl Tekrar Oluşturulur ====\n"
"\n"
"Bir %(method)s işlemi `%(path_info)s` üzerinde yapılırken, Trac bir iç "
"hatayla karşılaştı.\n"
"\n"
"''(lütfen burada ekstra detayları belirtin)''\n"
"\n"
"İstek parametreleri:\n"
"{{{\n"
"%(req_args)s\n"
"}}}\n"
"\n"
"Kullanıcı kimliği: `#USER_AGENT#`\n"
"\n"
"==== Sistem Bilgisi ====\n"
"%(sys_info)s\n"
"==== Aktif Eklentiler ====\n"
"%(enabled_plugins)s\n"
"==== Python Geribildirimi ====\n"
"{{{\n"
"%(traceback)s}}}"

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr "Oturum '%(id)s' zaten mevcut.<br />Lütfen farklı bir oturum ID seçin."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Oturum adlandırılırken hata"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "SID bulunamadı"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "Oturum zaten mevcut. Aynı oturum eklenemiyor."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Varolmayan SID üzerinde oturum niteliği ayarlanamıyor"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "Oturum idsi %(sid)s bulunamadı"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' bir dosya değil"

#: trac/wiki/admin.py:133
#, fuzzy, python-format
msgid "  %(title)s already exists"
msgstr "Sürüm %(title)s zaten tanımlı."

#: trac/wiki/admin.py:137
#, python-format
msgid "  %(title)s is already up to date"
msgstr "  %(title)s zaten güncel"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "%(page)s alındı %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Düzenlemeler"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Adlandırmak için yeni bir isim gereklidir."

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Bu sayfa %(name)s zaten mevcut."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Silinen Sayfalar"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' dizin değil"

#: trac/wiki/api.py:369
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "bu wiki sayfasını görüntüleme yetkiniz yok"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "HTML ayrıştırma hatası: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "Hata: Yasaklanmış karakter dizilimi \"--\"  htmlcomment wiki kod bloğunda"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s en az bir tablo içermelidir"

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "!#%(name)s en az bir tablo hücresi içermelidir (ve sadece tablo hücreleri)"

#: trac/wiki/formatter.py:634 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(name)s içinde %(target)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "%(link)s görüntülenemiyor:"

#: trac/wiki/macros.py:536
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "%(parent)s ekli  \"%(id)s\" resim yok."

#: trac/wiki/macros.py:579
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Hata: %(name)s macrosu için açıklamasına ulaşılamıyor."

#: trac/wiki/macros.py:597
msgid "Aliases:"
msgstr "Lakaplar:"

#: trac/wiki/macros.py:600
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Üzgünüm, hiç döküman bulunamadı"

#: trac/wiki/macros.py:665
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME Türleri"

#: trac/wiki/macros.py:723
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Sayfa değişmedi"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "Varolan %(name)s sayfası adlandırılamıyor."

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:732
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Yardım/Kılavuz"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "\"%(name)s\" Wiki sayfası için \"%(num)s\" sürümü yok"

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Wiki sayfası çok uzun (%(num)s karakterden kısa olmalıdır)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Geçersiz Wiki sayfa alanı '%(field)s' : %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Geçersiz Wiki sayfası: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "şuan düzenlenen"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Bu sayfa %(name)s silindi."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "%(name)s sayfasının %(from_)d ile %(to)d arasındaki sürümleri silindi."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "%(name)s sayfasının %(version)d sürümü silindi."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "Yeni isim eski isimden farklı olmalıdır."

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Bakınız [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Değişiklikleriniz sürüm %(version)s için kaydedildi."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Sayfa değiştirlmedi, son sürüm görünüyor."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "\"%(name)s\"  sayfanın  %(num)s sürümü bulunmuyor."

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Sayfa geçmişi"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Wiki geçmişi"

#: trac/wiki/web_ui.py:540
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "%(name)s sayfası mevcut değil."

#: trac/wiki/web_ui.py:554
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Geri dön: %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:582
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "%(name)s sayfası bulunamadı."

#: trac/wiki/web_ui.py:634
msgid "View latest version"
msgstr "Son sürümü görüntüle"

#: trac/wiki/web_ui.py:638
msgid "View parent page"
msgstr "Üst sayfayı görüntüle"

#: trac/wiki/web_ui.py:647
msgid "Previous Version"
msgstr "Önceki Sürüm"

#: trac/wiki/web_ui.py:647
msgid "Next Version"
msgstr "Sonraki Sürüm"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "View Latest Version"
msgstr "Son Sürümü Görüntüle"

#: trac/wiki/web_ui.py:651
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "Start Page"
msgstr "Ana sayfa"

#: trac/wiki/web_ui.py:677
msgid "Index"
msgstr "İçerik"

#: trac/wiki/web_ui.py:679
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: trac/wiki/web_ui.py:686
msgid "Wiki changes"
msgstr "Wiki değişimleri"

#: trac/wiki/web_ui.py:715
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s düzenlendi"

#: trac/wiki/web_ui.py:717
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s oluşturuldu"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr " [1:%(name)s] için %(from)s sürümünden %(to)s sürümüne kadar sil "

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "[1:%(name)s] için %(version)s sürümü sil"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Sil [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr ""
"Bu sayfanın %(from)s ile %(to)s arasındaki sürümlerini silmek "
"istediğinize emin misiniz?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Bu sayfanın %(version)s sürümünü silmek istediğinize emin misiniz?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Bu sayfayı tamamen silmek istediğinize emin misiniz?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "Bu sayfanın tek sürümü bu, sayfa tamamen silinecek!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Bu sürümleri sil"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Bu sürümü sil"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Sayfayı sil"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Bu sürümden  (%(old_version)d) bu sürüme (%(version)d) sil"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Sürümü sil (%(version)d)"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Kaydet, Önizle, İncele veya İptal butonlarına git"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:142
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the diffs"
msgstr "Farkları gör"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Gözden Geçirme"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:71
msgid "See the preview"
msgstr "Önizlemeyi gör"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:74
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Biri siz sayfayı değiştirken sizden önce sayfayı değiştirdi."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:77
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Şimdi kaydederseniz, bu değişiklikler eski haline dönebilir]\n"
"        (silinecek olanlar belirtilmiştir)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"Lütfen tüm bu değişiklikleri inceleyin ve kendi değişikliklerinizle\n"
"        elle birleştirin. [1:]\n"
"        Ne yaptığınıza emin değilseniz, lütfen  [2:Vazgeç] seçin\n"
"        (tüm değişiklikleriniz kaybedilir) ve sayfanın son sürümünü "
"tekrar\n"
"        düzenleyin."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr ""
"Gelecek sürüm %(version)s için değişim bilgisi (%(author)s tarafından "
"değiştirildi):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125
msgid "Go to the editor"
msgstr "Düzenleyiciye git"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Değişiklikleri İncele"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130
msgid "No changes"
msgstr "Değişiklik yok"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:147
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Bu sayfa siz değiştirmeye başladıktan sonra başkası tarafından "
"değiştirildi.\n"
"            Değişiklikleriniz kaydedilemiyor."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Düzenleme alanının yüksekliği:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr "'Önizleme'ye tıklamak, iki sütunlu [edit|preview] modunu açar."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Yan-yana düzenle"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Not:] Yardım için [2:WikiFormatting] ve \n"
"          [3:TracWiki] dökümanlarına bakın."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Difflerin başlangıcını gör"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Önizlemenin başlangıcını gör"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Değiştirme bilgisi"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Bu değişiklikle ilgili yorum yazın (opsiyonel):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Sayfa salt-okunur"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Değişiklikleri birleştir"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Sayfayı Önizle"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Göster WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Göster %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "Adlandır %(name)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr "Bu sayfayı adlandırmak tüm varolan sürümlerini de adlandıracak."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "Bu sayfanın tüm geçmişi yeni konuma taşınacak."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Yeni adı:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Önceki konumda yönlendirme sayfası bırak"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "Sayfayı adlandır"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenle"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Sürüm %(version)s (%(author)s düzenledi, %(date)s önce)\n"
"               ([1:diff])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Sürüm %(version)s, %(author)s tarafından: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Sürüm %(version)s, %(author)s tarafından"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Son Değişiklik] %(reldate)s önce"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "Bu sayfa %(name)s mevcut değil. Burada oluşturabilirsiniz."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Aynı sayfayı, hiyerarşide daha üst bir düzeyde de yaratabilirsiniz"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Sayfayı oluştur"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Kullanılan şablon:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(boş sayfa)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr "Bu sayfalar, mevcut sayfaya benzer isimler taşıyor, ilgili olabilir:"