Ticket #5487: messages.4.po

# Swedish (Sweden) translations for Trac.
# Copyright (C) 2007-2010 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jonas Lind <wise@linux.nu>, 2010.
# Mikael Relbe <mikael@relbe.se>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Mikael Relbe <mikael@relbe.se>\n"
"Language-Team: sv_SE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Du verkar använda PHP-CGI-biblioteket. Trac kräver CLI-versionen för "
"syntax-känslig presentation."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19
#: trac/ticket/templates/report_list.html:37
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39
msgid "Delete ticket"
msgstr "Ta bort ärende"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Ta bort kommentar %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Ärende #%(id)s har tagits bort."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Kommentar %(num)s i ärende #%(id)s har tagits bort."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Hittade ej kommentar %(num)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
msgid "Delete Ticket #"
msgstr "Ta bort ärende #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69
msgid "Delete comment"
msgstr "Ta bort kommentar"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
msgid "on Ticket #"
msgstr "i ärende #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Ärende #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta ärende?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "(comments:"
msgstr "(kommentar:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid ""
",\n"
"                attachments:"
msgstr ""
",\n"
"                bilagor:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Detta är en oåterkallelig operation."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:31
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52
msgid "comment:"
msgstr "kommentar:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Ändrades för %(date)s sedan av %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kommentaren?"

#: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Om Trac"

#: trac/attachment.py:151
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Bilagan '%(title)s' finns inte."

#: trac/attachment.py:152
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Felaktig bilaga"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Kunde inte ta bort bilaga"

#: trac/attachment.py:208
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i "
"%(realm)s:%(id)s"

#: trac/attachment.py:227
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Kunde inte koppla bilagan %(name)s"

#: trac/attachment.py:344
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Bilagan '%(filename)s' kunde inte hittas"

#: trac/attachment.py:418
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig förfrågan"

#: trac/attachment.py:435
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Tillbaka till %(parent)s"

#: trac/attachment.py:528
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s kopplad till %(resource)s"

#: trac/attachment.py:589
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Bilagan '%(id)s' i %(parent)s"

#: trac/attachment.py:592
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Bilagor till %(parent)s"

#: trac/attachment.py:605 trac/attachment.py:628 trac/admin/web_ui.py:425
#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
msgid "No file uploaded"
msgstr "Ingen fil uppladdad"

#: trac/attachment.py:613
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Går ej att ladda upp en tom fil"

#: trac/attachment.py:618
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Maximal storlek på bilaga: %(num)s bytes"

#: trac/attachment.py:619
msgid "Upload failed"
msgstr "Uppladdning misslyckades"

#: trac/attachment.py:640
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Bilagans fält %(field)s är ogiltigt: %(message)s"

#: trac/attachment.py:644
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Ogiltig bilaga: %(message)s"

#: trac/attachment.py:655
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ersätta bilagan %(name)s. Du kan bara ersätta "
"dina egna bilagor, för att ersätta andras bilagor krävs behörigheten "
"ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:687
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (radera)"

#: trac/attachment.py:748 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:633
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Endast text"

#: trac/attachment.py:754 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:639
msgid "Original Format"
msgstr "Orginalformat"

#: trac/attachment.py:796 trac/attachment.py:802
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: trac/attachment.py:896
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Ogiltig resursidentifierare '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:932 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
#: trac/versioncontrol/admin.py:108
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: trac/attachment.py:932
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: trac/attachment.py:932 trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:360
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: trac/attachment.py:932 trac/templates/history_view.html:28
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: trac/attachment.py:933 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: trac/attachment.py:958 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Filen '%(name)s' finns"

#: trac/config.py:403
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: förväntade heltal, erhöll %(value)s"

#: trac/config.py:421
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: förväntade flyttal, erhöll %(value)s"

#: trac/config.py:605
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr ""
"%(section)s] %(entry)s: förväntade något av (%(choices)s), erhöll "
"%(value)s"

#: trac/env.py:581
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Databasen är nyare än Trac's version"

#: trac/env.py:595
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Ingen uppgraderingsmodul för version %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:640
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Saknar miljövariabeln \"TRAC_ENV \". Denna variabel måste ange sökväg "
"till en giltig Trac-miljö."

#: trac/env.py:672
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Trac-miljön behöver uppgraderas.\n"
"\n"
"Kör \"trac-admin %(path)s upgrade\""

#: trac/env.py:706
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Kopierar resurser från:"

#: trac/env.py:722
msgid "Creating scripts."
msgstr "Skapar skript."

#: trac/env.py:737
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "Säkerhetskopiering kan inte skriva över existerande '%(dest)s'"

#: trac/env.py:747
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Utför säkerhetskopiering från %(src)s till %(dst)s ..."

#: trac/env.py:762
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Följande fel inträffade vid kopiering av miljön:"

#: trac/env.py:773
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Säkerhetskopiering klart."

#: trac/env.py:778 trac/admin/api.py:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Felaktiga argument"

#: trac/env.py:781
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Databasen behöver inte uppgraderas."

#: trac/env.py:789
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringen misslyckades med '%(msg)s'.\n"
"Använd '--no-backup' för att uppgradera utan att göra en säkerhetskopia."

#: trac/env.py:803
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Varning: Katalogen \"wiki-macros\" är inte tom för denna Trac-miljö, men "
"Trac\n"
"använder inte längre denna katalog för inladdning av tillägg. Var vänlig "
"töm \n"
"katalogen, eller flytta dess innehåll, manuellt."

#: trac/env.py:814
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid borttagning av wiki-makron: %(err)s\n"
"Trac laddar inte längre tillägg från katalogen \"wiki-macros\".\n"
"Var vänlig töm katalogen, eller flytta dess innehåll, manuellt."

#: trac/env.py:816
msgid "Upgrade done."
msgstr "Uppgradering klar."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS aktiverat, men servern stödjer inte TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Ogiltig teckenkodning av e-post: %s"

#: trac/notification.py:329
msgid "Header length is too short"
msgstr "Sidhuvudets längd är för kort"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr "%(perm)s behörigheter krävs för att utföra denna operation på %(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "%(perm)s behörigheter krävs för att utföra denna operation"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Otillräckliga behörigheter för att utföra detta."

#: trac/perm.py:329
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s är inte en giltig åtgärd."

#: trac/perm.py:638
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: trac/perm.py:638 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: trac/perm.py:640
msgid "Available actions:"
msgstr "Tillgängliga funktioner:"

#: trac/perm.py:653
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr "Gruppnamn måste anges med små bokstäver och funktioner med stora bokstäver"

#: trac/resource.py:326
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s i version %(version)s"

#: trac/admin/api.py:129 trac/admin/console.py:254
msgid "Command not found"
msgstr "Kommandot hittades inte"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Välkommen till trac-admin %(version)s\n"
"Interaktiv administrationskonsoll för Trac.\n"
"Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software\n"
"\n"
"Skriv: '?' eller 'help' för att få hjälp om kommandon.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Det gick inte att öppna miljön: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:234
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Fel vid genomförande: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:287
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Ingen dokumentation hittades för '%(cmd)s'"

#: trac/admin/console.py:289
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Trac's administrationskonsoll %(version)s"

#: trac/admin/console.py:293
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Användning: trac-admin </sökväg/till/miljö> [kommando [underkommando] "
"[alternativ ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:296
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Starta trac-admin utan kommando för att starta interaktivt läge.\n"

#: trac/admin/console.py:336
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Skapar en ny Trac miljö i %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:338
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac kommer först att ställa några frågor om din miljö\n"
"för att initiera och förbereda projektets databas.\n"
"\n"
" Ange namnet på ditt projekt.\n"
" Detta namn kommer användas i sidrubriker och beskrivningar.\n"

#: trac/admin/console.py:346
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Projektets namn [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:348
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Ange anslutningssträngen för databasen.\n"
" Som standard, skapas en lokal SQLite databas i Trac-miljöns\n"
" katalog. Det är också möjligt att använda en befintlig\n"
" PostgreSQL-databas (läs Trac's dokumentation för beskrivning av\n"
" anslutningssträngens syntax).\n"

#: trac/admin/console.py:356
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Databasens anslutningssträng [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "'Initenv' för '%(env)s' misslyckades."

#: trac/admin/console.py:366
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Existerar redan Trac-miljön?"

#: trac/admin/console.py:370
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Katalogen existerar och är inte tom"

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Skapar och initierar projektet"

#: trac/admin/console.py:415
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Det gick inte att skapa Trac-miljön."

#: trac/admin/console.py:421
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr "Installerar standardsidor i wikin"

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Indexerar det förvalda förrådet"

#: trac/admin/console.py:433
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Varning: kunde inte indexera det förvalda förrådet.\n"
"\n"
"Detta kan hända av olika skäl: fel typ av förråd, \n"
"inget lämpligt tredjepartstillägg för denna typ av förråd,\n"
"inget förråd existerar på angiven sökväg...\n"
"\n"
"Du kan dock börja använda din Trac miljö men du måste\n"
"kontrollera inställningarna för [trac] repository_type och\n"
"repository_path i filen trac.ini.\n"

#: trac/admin/console.py:476
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Projektmiljö för '%(project_name)s' har skapats.\n"
"\n"
"Du kan nu konfigurera miljön genom att redigera filen:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Om du vill testköra den nya projektmiljön så \n"
"försök köra Trac's fristående webbserver `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Öppna din webbläsare och navigera till\n"
"http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"Där kan du också bläddra i dokumentationen om din installerade\n"
"version av Trac, inklusive information om ytterligare inställningar\n"
"(t.ex. distribution av Trac till en riktig webbserver).\n"
"\n"
"Den senaste dokumentationen finns även på Trac's webbplats:\n"
"\n"
"http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Grattis!\n"

#: trac/admin/console.py:536
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "tecken utanför ASCII-området i miljöns sökväg '%(path)s' stöds inte."

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Inga administrationspaneler är tillgängliga"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Okänd administrationspanel"

#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:188
#: trac/ticket/roadmap.py:688 trac/versioncontrol/admin.py:196
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Dina ändringar har blivit sparade."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Fel vid skrivning av 'trac.ini', kontrollera att den är skrivbar av "
"webbservern. Dina ändringar har inte blivit sparade."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: trac/admin/web_ui.py:241
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: trac/admin/web_ui.py:245
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows händelselogg"

#: trac/admin/web_ui.py:260
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Okänd loggtyp %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:261
msgid "Invalid log type"
msgstr "Ogiltig loggtyp"

#: trac/admin/web_ui.py:275
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Okänd loggningsnivå %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:276
msgid "Invalid log level"
msgstr "Ogiltig loggningsnivå"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Du måste ange en loggfil"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "Missing field"
msgstr "Saknat fält"

#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: trac/admin/web_ui.py:333
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter"

#: trac/admin/web_ui.py:340
msgid "Unknown action"
msgstr "Okänd åtgärd"

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "Användaren %(subject)s har beviljats behörigheten %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Behörigheten %(action)s har redan beviljats till %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "Gruppen %(group)s har utökats med %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:370
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "Gruppen %(group)s innehåller redan %(subject)s."

#: trac/admin/web_ui.py:383
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Valda behörigheter har blivit hävda."

#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

#: trac/admin/web_ui.py:435
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Den uppladdade filen är varken en Pythonkällkodsfil eller ett Pythonägg"

#: trac/admin/web_ui.py:440
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Tillägget %(name)s är redan installerat"

#: trac/admin/web_ui.py:513
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Följande komponent har avaktiverats:"
msgstr[1] "Följande komponenter har avaktiverats:"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Följande komponent har aktiverats:"
msgstr[1] "Följande komponenter har aktiverats:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administration:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Grundinställning"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Hantera komponenter"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Ändra komponent:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Beskrivning (du kan använda\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                här):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Lägg till komponent:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Förvald"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Ta bort markerade element"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Du kan ta bort alla element från denna lista för att helt dölja detta\n"
"              fält från användargränssnittet."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Så länge du inte lägger till några element i listan, kommer det här\n"
"            fältet att förbli helt dolt från användargränssnittet."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "Hantera %(label_plural)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "Ändra %(label_singular)s"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Loggningsnivå:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Loggfil:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Om du anger en relativ sökväg så kommer loggfilen lagras i\n"
"            katalogen [1:log] i projektmiljön ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
#: trac/ticket/roadmap.py:856
msgid "Milestones"
msgstr "Milstolpar"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Hantera milstolpar"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Ändra milstolpe:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Förfallodatum:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Format: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Avklarad:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Lägg till milstolpe:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Due"
msgstr "Förfallodatum"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Completed"
msgstr "Avklarad"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Ärenden"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Hantera behörigheter"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Bevilja behörighet:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Vem/vad:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Behörighet:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Bevilja behörighet för en användare\n"
"          eller en grupp."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Utöka grupp:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Lägg till en användare eller behörighet till en befintlig grupp."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Vem/vad"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Observera att"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "eller"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"får ej innehålla versaler endast,\n"
"      då detta reserverats åt namn på behörigheter."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Hantera tillägg"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Installera tillägg:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:168
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Fil:"
msgstr[1] "Filer:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Webbservern inte har tillräckliga behörigheter för att lagra filer i\n"
"            Trac-miljöns tilläggskatalog."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Ladda upp ett tillägg förpackat som Pythonägg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
msgid "Home page:"
msgstr "Hemsida:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Visa alla beskrivningar"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Dölj alla beskrivningar"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Dölj/visa modulbeskrivning"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Dölj/visa komponentbeskrivning"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Hantera versioner"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Ändra version:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Lägg till version:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Levererad:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Levererad"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Databastypen \"%(scheme)s\" stöds ej"

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Okänt schema \"%(scheme)s\"; databasens anslutningssträng måste inledas "
"med {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Kan ej ladda Pythonbindningar för MySQL"

#: trac/db/pool.py:118
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Fick ej kontakt med databasen inom %(time)d sekunder"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Kan ej ladda Pythonbindningar för PostgreSQL"

#: trac/db/sqlite_backend.py:153
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Kan ej ladda Pythonbindningar för SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "PySqlite 2.0.7 eller nyare krävs"

#: trac/db/sqlite_backend.py:180
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "En databas finns redan i %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:240
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Databasen \"%(path)s\" hittades inte."

#: trac/db/sqlite_backend.py:249
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Användaren %(user)s kräver läs- _och_ skrivrättigheter till databasfilen "
"%(path)s och katalogen den ligger i."

#: trac/mimeview/api.py:672 trac/mimeview/api.py:683
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Ingen tillgänglig MIME-omvandling från %(old)s till %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:791
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "Förhandsvising av HTML med %(renderer)s misslyckades (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:823
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "Kan inte använda %(annotator)s som antecknare: %(error)s"

#: trac/mimeview/patch.py:53
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Ogiltig format på innehållet för att vara 'unified diff'"

#: trac/mimeview/patch.py:163
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "ny fil %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:167
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "tagit bort fil %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:239
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "denna del var kortare än förväntat"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax-färgläggning"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Dina inställningar har blivit sparade"

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Okänd inställningssida"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & tid"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Inställningar:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Denna sida låter dig anpassa dina personliga inställningar för denna "
"webbplats.\n"
"      Dessa inställningar lagras på servern och identiferas av en "
"sessionsnyckel\n"
"      som lagras i en cookie av webbläsaren. Denna cookie gör det möjligt"
"\n"
"      att spara dina inställningar för framtida besök."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Sessionsnyckel:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Sessionsnyckeln används för att identifiera lagrade inställningar\n"
"      och sessionsdata som lagras på servern. Även om denna är \n"
"      automatiskt genererad så kan du ändra den till något som\n"
"      är enklare att komma ihåg ifall du vill hämta dina inställningar\n"
"      från en annan webbläsare."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Återställ session:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Du kan läsa in en befintlig session genom att ange tillhörande\n"
"      sessionsnyckel nedan. Detta gör det möjligt att dela\n"
"      sessionsinställingarna mellan flera datorer och webbläsare."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Tidszon:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Standardtidszon"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Konfigurering av din tidszon kommer resultera i att alla datum och tider\n"
"      som visas på denna webbplats använder din tidszon\n"
"      istället för den som används av servern."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Exempel: Klockan är nu"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"I din tidszon, %(tz)s, skulle detta visas som\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr ""
"För standardtidszonen skulle detta visas som\n"
"            [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"Anmärkning: Universal Co-ordinated Time (UTC) är även känd som Greenwich "
"Mean Time (GMT)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"En positiv offset används för att ange en tidszon till öster om "
"Greenwich, det vill säga före Universal Time."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Denna information används för att automatiskt fylla i en del formulär\n"
"        på denna webbplats med din kontaktinformation."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Denna information används för att associera ditt användarnamn med din\n"
"        e-postadress och fullständigt namn vilket bland annat används för"
"\n"
"        e-postaviseringar och RSS-strömmar."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Aktivera kortkommandon"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Denna webbplats erbjuder kortkommandon för snabbare\n"
"      tillgång till vissa funktioner här. Eftersom dessa kortkommandon "
"kan\n"
"      orsaka konflikter med existerande kortkommandon för skrivbordet\n"
"      eller webbläsaren så är de inaktiverade som förval. Se\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      för mer information om kortkommandon."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "Standardspråk"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Konfigurering av ditt språk kommer resultera i att all text\n"
"      som visas på denna webbplats kommer att använda ditt språk\n"
"      istället för det som är inställt på servern."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Alternativet 'Standardspråk' låter webbläsarens\n"
"        och serverns språkinställningar avgöra lämpligt språk."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Pygments syntaxfärgläggare kan användas med\n"
"      olika färgteman."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Utseende:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsgranska:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Bläddra i förrådets sökväg %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr "Sökfrågan är för kort. Ange minst %(num)s tecken."

#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:369
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: trac/search/templates/search.html:48
msgid "Quickjump to"
msgstr "Genväg till"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "Av %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Inga träffar."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se [2:TracSearch]\n"
"        för hjälp med sökning."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Integrerad SCM & projekthantering"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac är ett webbaserat verktyg för projekthantering och spårning \n"
"        av problemrapporter som lägger stor vikt på användarvänlighet \n"
"        med låga krav på formalitet. Trac har en integrerad wiki, \n"
"        gränssnitt till ett eller flera versionshanteringssystem, \n"
"        och ett antal lättanvända funktioner för att hålla reda på \n"
"        beslut, händelser och förändringar inom ett projekt."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:]\n"
"        Fullständig information om licensvillkoren finns\n"
"        [2:här]\n"
"        och i filen [3:COPYING] som ingår i denna distribution."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "Python powered"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt:"

#: trac/templates/about.html:45
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformation"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installerade tillägg:"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:83
#: trac/templates/error.html:217
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillämpligt"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:185
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Bifoga bilaga"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "- Bilaga"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "- Bilagor"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s på %(parent)s – Bilaga"

#: trac/templates/attachment.html:29
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Bifoga bilaga till"

#: trac/templates/attachment.html:32
msgid "(size limit"
msgstr "(storleksgräns"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Om bilaga"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Din e-postadress eller användarnamn:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Beskrivning av bilagan (valfritt):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Ersätt befintlig bilaga med samma namn"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Lägg till bilaga"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Ta bort bilaga"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s,  %(date)s ago)"
msgstr ""
"Bilaga %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (tillagd av %(author)s, för %(date)s sedan)"

#: trac/templates/diff_div.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: trac/templates/diff_div.html:70 trac/ticket/templates/ticket_change.html:27
msgid "to"
msgstr "till"

#: trac/templates/diff_div.html:75
msgid "Differences"
msgstr "Skillnader"

#: trac/templates/diff_options.html:9
msgid "View differences"
msgstr "Visa skillnader"

#: trac/templates/diff_options.html:12
msgid "inline"
msgstr "radvis"

#: trac/templates/diff_options.html:14
msgid "side by side"
msgstr "sida vid sida"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: trac/templates/diff_options.html:22
msgid "lines around each change"
msgstr "rader kring varje förändring"

#: trac/templates/diff_options.html:25
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Visa ändringar i sitt fulla sammanhang"

#: trac/templates/diff_options.html:29
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorera:"

#: trac/templates/diff_options.html:33
msgid "Blank lines"
msgstr "Tomrader"

#: trac/templates/diff_options.html:38
msgid "Case changes"
msgstr "Stora/små bokstäver"

#: trac/templates/diff_options.html:43
msgid "White space changes"
msgstr "Blanktecken"

#: trac/templates/diff_options.html:47
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:207
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: trac/templates/diff_view.html:17
msgid "Changes"
msgstr "Förändringar"

#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid "between"
msgstr "mellan"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297 trac/ticket/templates/ticket.html:94
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/ticket/templates/query.html:117
msgid "and"
msgstr "och"

#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:804
#: trac/ticket/web_ui.py:939 trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "Initial Version"
msgstr "Ursprunglig version"

#: trac/templates/diff_view.html:24
msgid "from"
msgstr "från"

#: trac/templates/diff_view.html:25
msgid "of"
msgstr "av"

#: trac/templates/diff_view.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134
msgid "Timestamp:"
msgstr "Tidsstämpel:"

#: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:48
#: trac/templates/diff_view.html:54
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(flera ändringar)"

#: trac/templates/diff_view.html:42
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (för %(duration)s sedan)"

#: trac/templates/diff_view.html:50
msgid "(IP:"
msgstr "(IP:"

#: trac/templates/diff_view.html:52
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:196
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
msgid "Legend:"
msgstr "Förklaring:"

#: trac/templates/diff_view.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
msgid "Unmodified"
msgstr "Oförändrade"

#: trac/templates/diff_view.html:63
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:199
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: trac/templates/diff_view.html:64
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: trac/templates/diff_view.html:65 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Hur man kan återskapa felet ====\n"
"\n"
"Medans"

#: trac/templates/error.html:67
msgid "operation on `"
msgstr "utfördes på `"

#: trac/templates/error.html:67
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`, utfärdade Trac ett internt fel.\n"
"\n"
"''(lämna kompletterande uppgifter här)''"

#: trac/templates/error.html:71
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Request-parametrar:\n"
"((("

#: trac/templates/error.html:76
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Systeminformation ===="

#: trac/templates/error.html:80
msgid "==== Enabled Plugins ===="
msgstr "==== Aktiverade tillägg ===="

#: trac/templates/error.html:83
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:90
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: trac/templates/error.html:105
msgid "Oops…"
msgstr "Hoppsan…"

#: trac/templates/error.html:107
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac har upptäckt ett internt fel:"

#: trac/templates/error.html:112
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Det uppstod ett internt fel i Trac. \n"
"                Du rekommenderas meddela din lokala \n"
"                [1:\n"
"                    Trac-administratör] den information som behövs för \n"
"                att återskapa detta problem."

#: trac/templates/error.html:120
msgid "To that end, you could"
msgstr "För detta ändamål kan du"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "a ticket."
msgstr "ett ärende."

#: trac/templates/error.html:122
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "De åtgärder som utlöste felet var:"

#: trac/templates/error.html:127
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Detta är förmodligen ett lokalt installationsproblem."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "You should"
msgstr "Du bör"

#: trac/templates/error.html:129
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"ett ärende på tillhörande admin-Trac för att rapportera\n"
"                    problemet."

#: trac/templates/error.html:134
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Hittat en bugg i Trac?"

#: trac/templates/error.html:135
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Om du tror att detta bör fungera, och du kan återskapa problemet,\n"
"              överväg då att rapportera detta till Trac-projektets "
"utvecklingsteam."

#: trac/templates/error.html:138
msgid "Note that the"
msgstr "Observera att"

#: trac/templates/error.html:139
msgid "plugin seems to be involved."
msgstr "tillägg verkar vara involverat."

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Observera att följande tillägg kan vara involverade:"

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr ""
"Var vänlig och rapportera problemet till den som utvecklar och "
"underhåller tillägget."

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Innan du gör det, försök först att\n"
"                [1:[2:söka]\n"
"                efter liknande fall då det är mycket troligt att detta "
"problem\n"
"                har rapporterats tidigare. För frågor om installation\n"
"                och konfiguration av Trac kan du prova\n"
"                [3:e-postlista]\n"
"                i stället för att rapportera ett problem."

#: trac/templates/error.html:156
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Annars, %(create)s gärna ett nytt ärende på\n"
"                Trac-projektets webbplats, där du kan beskriva problemet "
"och\n"
"                förklara hur man återskapar det."

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:161
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Senaste anrop sist:"

#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197
msgid "File \""
msgstr "Fil \""

#: trac/templates/error.html:166
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\",\n"
"                        rad"

#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197
msgid ", in"
msgstr ", i"

#: trac/templates/error.html:171
msgid "Code fragment:"
msgstr "Kodfragment:"

#: trac/templates/error.html:173
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: trac/templates/error.html:183
msgid "Local variables:"
msgstr "Lokala variabler:"

#: trac/templates/error.html:197
msgid "\", line"
msgstr "\", rad"

#: trac/templates/error.html:200
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Byt till klartextvy"

#: trac/templates/error.html:203
msgid "System Information:"
msgstr "Systeminformation:"

#: trac/templates/error.html:211
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Aktiverade tillägg:"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Trac's guide för användare och administratörer"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Ändringshistorik för"

#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "View changes"
msgstr "Visa ändringar"

#: trac/templates/history_view.html:23
msgid "Change history"
msgstr "Ändringshistorik"

#: trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: trac/templates/history_view.html:42
msgid "View this version"
msgstr "Visa denna version"

#: trac/templates/history_view.html:45
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-adress: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Tillgängliga projekt"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "Sök %(project)s"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Ladda ner i andra format:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      tillagd av [5:%(author)s] för %(date)s sedan."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: trac/templates/macros.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s bytes"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Filen är tom)"

#: trac/templates/preview_file.html:18
msgid "HTML preview not available"
msgstr "Förhandsgranskning av HTML är ej tillgänglig"

#: trac/templates/preview_file.html:21
#, python-format
msgid "since the file size exceeds %(size)s bytes."
msgstr "eftersom filstorleken överskrider %(size)s bytes."

#: trac/templates/preview_file.html:25
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "eftersom ingen förhandsgranskare kunde hantera det."

#: trac/templates/preview_file.html:28
msgid "Try"
msgstr "Försök"

#: trac/templates/preview_file.html:29
msgid "downloading"
msgstr "laddar ner"

#: trac/templates/preview_file.html:29
msgid "the file instead."
msgstr "filen i stället."

#: trac/templates/progress_bar.html:24
#, python-format
msgid "%(num)s of %(total)s %(unit)s %(title)s"
msgid_plural "%(num)s of %(total)s %(units)s %(title)s"
msgstr[0] "%(num)s av %(total)s %(unit)s %(title)s"
msgstr[1] "%(num)s av %(total)s %(units)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:37
#, python-format
msgid "%(title)s %(unit)s:"
msgid_plural "%(title)s %(units)s:"
msgstr[0] "%(title)s %(unit)s:"
msgstr[1] "%(title)s %(units)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid "Total %(unit)s:"
msgid_plural "Total %(units)s:"
msgstr[0] "Totalt %(unit)s:"
msgstr[1] "Totalt %(units)s:"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: trac/templates/theme.html:39
msgid "Context Navigation"
msgstr "Context Navigation"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warning:"
msgstr "Varning!"

#: trac/ticket/admin.py:36
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Odefinierad)"

#: trac/ticket/admin.py:47
msgid "Ticket System"
msgstr "Ärendehantering"

#: trac/ticket/admin.py:112
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Komponenten \"%(name)s\" har lagts till."

#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864
msgid "Invalid component name."
msgstr "Ogiltigt komponentnamn."

#: trac/ticket/admin.py:118
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Komponent %(name)s finns redan."

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "No component selected"
msgstr "Komponent ej vald"

#: trac/ticket/admin.py:133
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Den valda komponenten har blivit borttagen."

#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Milstolpe"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:664
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Slutdatum får inte vara i framtiden"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Ogiltigt slutdatum"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har lagts till."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:981 trac/ticket/model.py:1005
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Ogiltigt namn på milstolpe."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Milstolpen %(name)s finns redan."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Milstolpe ej vald"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Den valda milstolpen har tagits bort."

#: trac/ticket/admin.py:480
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Version \"%(name)s\" har lagts till."

#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1116 trac/ticket/model.py:1136
msgid "Invalid version name."
msgstr "Ogiltigt versionsnamn."

#: trac/ticket/admin.py:486
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Version %(name)s finns redan."

#: trac/ticket/admin.py:493
msgid "No version selected"
msgstr "Version ej vald"

#: trac/ticket/admin.py:501
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Den valda versionen har tagits bort."

#: trac/ticket/admin.py:559
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: trac/ticket/admin.py:629
#, python-format
msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added."
msgstr "%(field)s \"%(name)s\" har lagts till."

#: trac/ticket/admin.py:635 trac/ticket/model.py:702 trac/ticket/model.py:729
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Ogiltligt %(type)s namn."

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s %(name)s finns redan"

#: trac/ticket/admin.py:643
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "%s ej vald/valt"

#: trac/ticket/admin.py:653
#, python-format
msgid "The selected %(fields)s have been removed."
msgstr "De valda %(fields)s har tagits bort."

#: trac/ticket/admin.py:674
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Fel, kan inte skriva till 'trac.ini', kontrollera att den är skrivbar av "
"webbservern. Förvalda värden har inte blivit sparade."

#: trac/ticket/admin.py:686
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Löpnummer måste vara unikt"

#: trac/ticket/admin.py:748
msgid "Possible Values"
msgstr "Möjliga värden"

#: trac/ticket/admin.py:770
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Ogiltigt upp/ned värde: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: trac/ticket/admin.py:791
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteter"

#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Lösning"

#: trac/ticket/admin.py:797
msgid "Resolutions"
msgstr "Lösningar"

#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Allvarsgrad"

#: trac/ticket/admin.py:803
msgid "Severities"
msgstr "Allvarsgrader"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Type"
msgstr "ärendetyp"

#: trac/ticket/admin.py:809
msgid "Ticket Types"
msgstr "Ärendetyper"

#: trac/ticket/admin.py:837
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> måste vara ett nummer"

#: trac/ticket/admin.py:842
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr "Ärende %(num)s och alla tillhörande data har tagits bort."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361
msgid "Reporter"
msgstr "Reporter"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:108
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Kommentar %(cnum)s för ärende #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Ärende #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Nuvarande status finns inte längre"

#: trac/ticket/default_workflow.py:227
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Ärendet kommer sakna ägare"

#: trac/ticket/default_workflow.py:246 trac/ticket/default_workflow.py:262
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:252
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s till %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:257
msgid "to "
msgstr "till "

#: trac/ticket/default_workflow.py:267
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Ägarbyte från %(current_owner)s till %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:277
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Ditt arbetsflöde försöker att ange en lösning men ingen sådan är "
"definierad (detta är ett lokalt konfigurationsproblem, kontakta din Trac-"
"administratör)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:282
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Lösning kommer sättas till %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:293
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Lösning kommer att fastställas"

#: trac/ticket/default_workflow.py:295
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Lösning kommer att tas bort"

#: trac/ticket/default_workflow.py:301
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Nästa status kommer att bli '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:105
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Ärendet %(id)s finns inte."

#: trac/ticket/model.py:106
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Ogiltigt ärendenummer"

#: trac/ticket/model.py:143
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Multivärdesfält stöds inte ännu"

#: trac/ticket/model.py:658
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s finns inte."

#: trac/ticket/model.py:808
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Komponent %(name)s finns inte."

#: trac/ticket/model.py:925
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Milstolpen %(name)s finns inte."

#: trac/ticket/model.py:926
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Ogiltigt namn på milstolpe"

#: trac/ticket/model.py:1059
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Öppna (med förfallodatum)"

#: trac/ticket/model.py:1060
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Öppna (inget förfallodatum)"

#: trac/ticket/model.py:1063
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#: trac/ticket/model.py:1081
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Version %(name)s finns inte."

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Sökfrågan innehåller ogiltigt villkorsvärde"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Söksidan %(page)s är ogiltig."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Sökvärde max %(max)s är ogiltigt."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "Sökfiltret kräver att fält och begränsningar skiljs åt av \"= \""

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Sökfiltret kräver fältnamn"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Sidan %(page)s är högre än antalet sidor i sökningen"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Ogiltiga ärendenummer i listan: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "innehåller inte"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "börjar med"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "är"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "är inte"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Ärende"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:378
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Sida %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:538 trac/ticket/web_ui.py:130
#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-ström"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:540 trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Kommaavgränsad text"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:542 trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tabbavgränsad text"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Visa ärenden"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:132
msgid "Custom Query"
msgstr "Anpassad sökning"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:122
#: trac/ticket/report.py:123 trac/ticket/report.py:125
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Tillgängliga rapporter"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Fel: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Inget resultat"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s ärenden som matchar %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s ärenden:"

#: trac/ticket/report.py:158
msgid "The report has been created."
msgstr "Rapporten har skapats."

#: trac/ticket/report.py:171
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Rapporten {%(id)d} har tagits bort."

#: trac/ticket/report.py:198
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Ta bort rapport (%(num)s) %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:203 trac/ticket/report.py:216
#: trac/ticket/report.py:268
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Rapport %(num)s finns inte."

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:269
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Ogiltigt rapportnummer"

#: trac/ticket/report.py:229
msgid "Create New Report"
msgstr "Skapa ny rapport"

#: trac/ticket/report.py:233
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Redigera rapport (%(num)d) %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:274
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:289
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Om angivet, ska rapportens nummer vara \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:360
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:546
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-fråga"

#: trac/ticket/report.py:570
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Följande argument saknas: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:584
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Rapport %(num)s har ingen SQL-fråga."

#: trac/ticket/report.py:614
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Sökparametern \"sort=%(sort_col)s\" är ogiltig"

#: trac/ticket/roadmap.py:207
msgid "ticket status"
msgstr "Ärendestatus"

#: trac/ticket/roadmap.py:207
msgid "ticket"
msgstr "ärende"

#: trac/ticket/roadmap.py:207
msgid "tickets"
msgstr "ärenden"

#: trac/ticket/roadmap.py:217
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Båda milstolpegrupperna '%(group1)s' och '%(group2)s' är angivna att vara"
" \"catch-all\" grupper. Kontrollera dina inställningar."

#: trac/ticket/roadmap.py:233
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Milstolpegruppens '%(groupname)s' återanvända status '%(status)s' har "
"redan tagits av andra grupper. Kontrollera dina inställningar."

#: trac/ticket/roadmap.py:316 trac/ticket/roadmap.py:438
#: trac/ticket/roadmap.py:572 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Tidsplan"

#: trac/ticket/roadmap.py:366
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:447 trac/ticket/roadmap.py:846
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Milstolpe %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:466
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Ärende # %(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:527
msgid "Milestones reached"
msgstr "Avklarade milstolpar"

#: trac/ticket/roadmap.py:614
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har tagits bort."

#: trac/ticket/roadmap.py:653
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan, välj ett annat namn."

#: trac/ticket/roadmap.py:656
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Du måste ange ett namn för milstolpen."

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Nytt ärende"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "id kan inte sättas för en ny ärendebegäran."

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Öppnade och stängda ärenden"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Ärendeuppdateringar"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "skapad"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "återupptagen"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "stängd"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "uppdaterad"

#: trac/ticket/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s ändrad"
msgstr[1] "%(labels)s ändrade"

#: trac/ticket/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:498
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Åtgärden \"%(name)s\" är inte möjlig."

#: trac/ticket/web_ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Var vänlig kontrollera dina inställningar, förmodligen vid %(section)s i "
"%(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Föregående ärende"

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Next Ticket"
msgstr "Nästa ärende"

#: trac/ticket/web_ui.py:630
msgid "Back to Query"
msgstr "Tillbaka till sökning"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "Ticket History"
msgstr "Ärendehistorik"

#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Tillbaka till ärende #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:758
msgid "No differences to show"
msgstr "Inga skillnader att påvisa"

#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857
#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Version %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "initial"
msgstr "initial"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Föregående ändring"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Nästa ändring"

#: trac/ticket/web_ui.py:873
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Ärendeskillnad"

#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984
#: trac/ticket/web_ui.py:991
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Kommentarshistorik för ärende"

#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933
#: trac/ticket/web_ui.py:998
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Ärende #%(num)s, kommentar %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:956
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "Ingen version %(version)d för kommentar %(cnum)d i ärende #%(ticket)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:996
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Kommentarsskillnad för ärende"

#: trac/ticket/web_ui.py:1082
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Inte behörig att ändra ärendets beskrivning."

#: trac/ticket/web_ui.py:1088
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Inte behörig att ändra ärendets reporter."

#: trac/ticket/web_ui.py:1093
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Inte behörig att ändra ärendefält."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Inte behörig att lägga till en kommentar."

#: trac/ticket/web_ui.py:1108
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Tyvärr, kan inte spara ändringarna. Detta ärende har ändrats av någon "
"annan efter att du påbörjade din ändringar"

#: trac/ticket/web_ui.py:1115
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Ärenden skall innehålla en sammanfattning."

#: trac/ticket/web_ui.py:1138
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Ärendebeskrivningen är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1145
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Ärendekommentar är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Ogiltig identifierare för kommentartråd"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Ärendefältet '%(field)s' är ogiltigt: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1186
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Ärendet har skapats, men fel uppstod när aviseringar skickades: "
"%(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr "Ditt ärende %(ticketref)s har skapats, men du är inte behörig att se det."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1227
msgid "change"
msgstr "ändringen"

#: trac/ticket/web_ui.py:1233
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"%(change)s har sparats, men fel uppstod när aviseringar skickades: "
"%(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1367
msgid "Add to Cc"
msgstr "Lägg till Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1368
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Ta bort från Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1369
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Lägg till/ta bort från Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1370
msgid "<Author field>"
msgstr "<Reporterfält>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "nej"

#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Ta bort milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna milstolpe?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Flytta kopplade ärenden till milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Ta bort milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se\n"
"      [2:TracRoadmap] för att få hjälp om hur du använder\n"
"      tidsplanen."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Redigera milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Ny milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Namn på milstolpen:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Flytta kopplade, öppna ärenden till milstolpe:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Lägg till milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se\n"
"        [2:TracRoadmap] för att få hjälp om hur du använder\n"
"        tidsplanen."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Redigera milstolpe"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Avklarad %(date)s (för %(duration)s sedan)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s försening] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Förfaller om %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Datum ej angivet"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#: trac/timeline/templates/timeline.html:43
msgid "by"
msgstr "av"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Redigera milstolpe"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s träff"
msgstr[1] "%(num)s träffar"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Sökfilter"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141
msgid "Or"
msgstr "eller"

#: trac/ticket/templates/query.html:127
msgid "And"
msgstr "och"

#: trac/ticket/templates/query.html:160
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: trac/ticket/templates/query.html:174
msgid "Group results by"
msgstr "Gruppera resultat med avseende på"

#: trac/ticket/templates/query.html:185
msgid "descending"
msgstr "fallande"

#: trac/ticket/templates/query.html:189
msgid "Show under each result:"
msgstr "Visa under varje resultat:"

#: trac/ticket/templates/query.html:199
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Antal poster per sida"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Redigera rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
msgid "Edit query"
msgstr "Redigera sökning"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Save query"
msgstr "Spara sökning"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Spara uppdaterad sökning i rapporten (%(id)s)"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Skapa ny rapport från nuvarande sökning"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Ta bort rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
msgid "Delete query"
msgstr "Ta bort sökning"

#: trac/ticket/templates/query.html:267
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se [2:TracQuery]\n"
"        för hjälp om hur du använder sökningar."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Sortera på %(col)s %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Inga ärenden funna"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Visa ärende"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Visa milstolpe"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Rapporterad av [1:%(author)s],\n"
"                      för %(date)s sedan."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(detta ärende)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(fler resultat för denna grupp på nästa sida)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här rapporten?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:36
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Ta bort rapport"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:54
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Tips:]\n"
"        Se [2:TracReports] för att få hjälp om hur du använder och skapar"
" rapporter."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Ny rapport"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Rapportens titel:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Beskrivning: (du kan använda [1:WikiFormatting] här)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Sökfråga för rapport: (kan antingen vara ett SQL-uttryck, eller ett "
"[2:TracQuery]-uttryck om den börjar med [1:query:])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Spara rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:18
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "Detta är en lista över tillgängliga rapporter."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:27
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Visa rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Redigera rapport"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:40
msgid "No reports available."
msgstr "Inga rapporter är tillgängliga."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:49
msgid "Create new report"
msgstr "Skapa ny rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#, python-format
msgid "%(num)d match"
msgid_plural "%(num)d matches"
msgstr[0] "%(num)d träff"
msgstr[1] "%(num)d träffar"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Rapportargument"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Kopiera rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "No matches"
msgstr "Inga träffar"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "Visa %(realm)s"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Visa avklarade milstolpar"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Dölj milstolpar utan förfallodatum"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Milstolpe:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Lägg till ny milstolpe"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Gå till ärende-redigeraren"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:90 trac/ticket/templates/ticket.html:93
msgid "— at"
msgstr "— vid"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Skapa nytt ärende"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Ändringshistorik"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216
msgid "in reply to:"
msgstr "som svar på:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "uppföljning:"
msgstr[1] "uppföljningar:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Redigera kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Svara på kommentar #%(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Version %(version)s, ändrad för %(date)s sedan\n"
"                      av %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Senast ändrad för %(date)s sedan\n"
"                      av %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:127
msgid "previous"
msgstr "föregående"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "nästa"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
msgid "diff"
msgstr "skillnad"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Visa ärendefält och beskrivningar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Lägg till en kommentar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr ""
"Du kan använda \n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              här."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid "The ticket validation has [1:failed]."
msgstr "Validering av ärendet [1:misslyckades]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
msgid "Changed by"
msgstr "Ändrad av"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Redigera ärende"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:232
msgid "Change Properties"
msgstr "Ändra uppgifter"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Properties"
msgstr "Uppgifter"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:245
msgid "Reporter:"
msgstr "Reporter:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:257
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr ""
"Du kan använda\n"
"                          [1:WikiFormatting] här."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:312
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "Med den här kryssrutan lägger du till eller tar bort dig från Cc-listan."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"E-postadresser och användarnamn, separerade med mellanslag och/eller "
"kommatecken, är tillåtna."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr "E-postadresser och användarnamn kan sparas i"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Jag vill bifoga bilagor till ärendet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Gå till listan över bilagor"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
msgid "Create ticket"
msgstr "Skapa ärende"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:402
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracTickets] för att få hjälp om hur du använder ärenden."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Öppnad för %(created)s sedan"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Senast ändrad för %(modified)s sedan"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(ärendet ännu ej skapat)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Rapporterad av:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Ägs av:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
msgid "(last modified by"
msgstr "(senast ändrad av"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Svar, citerar denna beskrivning"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:183
msgid "added"
msgstr "tillagd"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
msgid "changed from"
msgstr "ändrad från"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134
msgid "set to"
msgstr "satt till"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:184
msgid "deleted"
msgstr "raderad"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Förhandsgranska ändringar av kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Spara ändringar av kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Ångra redigering av kommentar"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Ändringar (av"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Beskrivning ändrad av"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"Ärende URL: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Händelser"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Föregående period"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Nästa period"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s bland händelser"

#. TRANSLATOR: other_events
#: trac/timeline/web_ui.py:343
msgid "other kind of events"
msgstr "andra sorts händelser"

#: trac/timeline/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Händelserutinen %(name)s misslyckades för filtret %(kinds)s: "

#: trac/timeline/web_ui.py:354
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              You may want to see the %(other_events)s from the Timeline "
"or \n"
"              notify your Trac administrator about the error (detailed\n"
"              informations were written to the log).\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Du vill kanske se %(other_events)s bland händelser eller \n"
"              meddela din Trac-administratör om felet (detaljerad\n"
"              information har skrivits i loggfilen).\n"
"            "

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1: Visa ändringar från [2:]] [3:]\n"
"        och [4:[5:] dagar tillbaka] [6:]\n"
"        [7:utförda av [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se [2:TracTimeline]\n"
"        för information om visning av händelser."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d år"
msgstr[1] "%(num)d år"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d månad"
msgstr[1] "%(num)d månader"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d vecka"
msgstr[1] "%(num)d veckor"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dag"
msgstr[1] "%(num)d dagar"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d timme"
msgstr[1] "%(num)d timmar"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minut"
msgstr[1] "%(num)d minuter"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i sekund"
msgstr[1] "%(num)i sekunder"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" är ett ogiltigt datum, eller av okänt datumformat. Försök "
"med \"%(hint)s\" istället."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ogiltigt datum"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr ""
"Datumet \"%(date)s\" är utanför giltigt tidsintervall. Försök med ett "
"datum som är närmare nutid."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d av %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d av %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:80 trac/versioncontrol/admin.py:105
#: trac/versioncontrol/admin.py:106 trac/versioncontrol/admin.py:296
#: trac/versioncontrol/api.py:32 trac/versioncontrol/api.py:149
#: trac/versioncontrol/api.py:186
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:809
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:853
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:994
msgid "(default)"
msgstr "(standard)"

#: trac/versioncontrol/admin.py:108
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: trac/versioncontrol/admin.py:108
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: trac/versioncontrol/admin.py:114
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Kan ej synkronisera en enstaka revision för flera förråd"

#: trac/versioncontrol/admin.py:123
#, python-format
msgid "Unknown repository '%(reponame)s'"
msgstr "Okänt förråd '%(reponame)s'"

#: trac/versioncontrol/admin.py:127
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s återsynkroniserat för %(reponame)s."

#: trac/versioncontrol/admin.py:134
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Återsynkroniserar historik för förrådet %(reponame)s... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:140
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s revision lagrad."
msgstr[1] "%(num)s revisioner lagrade."

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#: trac/versioncontrol/admin.py:164
msgid "Version Control"
msgstr "Versionshantering"

#: trac/versioncontrol/admin.py:165
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Förråd"

#: trac/versioncontrol/admin.py:180
#, python-format
msgid "Repository %(name)s does not exist."
msgstr "Förrådet %(name)s finns inte."

#: trac/versioncontrol/admin.py:199 trac/versioncontrol/admin.py:235
#, python-format
msgid ""
"You should now run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to "
"synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Du måste nu köra \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" för att "
"synkronisera Trac med förrådet."

#: trac/versioncontrol/admin.py:204
#, python-format
msgid ""
"You may have to run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to "
"synchronize Trac with the repository."
msgstr ""
"Du måste eventuellt köra \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" "
"för att synkronisera Trac med förrådet."

#: trac/versioncontrol/admin.py:209
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call \"trac-admin $ENV "
"changeset added\" with the new repository name."
msgstr ""
"Du måste uppdatera skriptet som genomför förrådets 'post-commit hook' "
"till att anropa \"trac-admin $ENV changeset added\" med det nya namnet på"
" förrådet."

#: trac/versioncontrol/admin.py:230
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Förrådet \"%(name)s\" har lagts till."

#: trac/versioncontrol/admin.py:237
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"\"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" for each committed "
"changeset."
msgstr ""
"Du bör även skapa ett skript för förrådet som körs efter varje förändring"
" av det ('post-commit hook'). Skriptet ska anropa \"\"trac-admin $ENV "
"changeset added %(name)s $REV\" efter varje ändring av förrådets "
"innehåll."

#: trac/versioncontrol/admin.py:243
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Saknar argument för att lägga till ett förråd"

#: trac/versioncontrol/admin.py:252
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Aliaset \"%(name)s\" har lagts till."

#: trac/versioncontrol/admin.py:255
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Saknar argument för att lägga till ett alias"

#: trac/versioncontrol/admin.py:268
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "De valda förråden har tagits bort."

#: trac/versioncontrol/admin.py:271
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Inga förråd valdes."

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Ogiltig nyckel \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:188
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Du bör nu utföra \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:191
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Du kan behöva utföra \"repository resync %(name)s\"."

#: trac/versioncontrol/api.py:202
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Förrådstypen '%(type)s' stöds ej"

#: trac/versioncontrol/api.py:331
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Kunde inte att synkronisera med förrådet \"%(name)s\" (%(error)s). Se "
"loggfilen för mer information."

#: trac/versioncontrol/api.py:350
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Ändring %(rev)s i %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:352
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Ändring %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:360
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: trac/versioncontrol/api.py:362
msgid "file"
msgstr "fil"

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "för version %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
msgid "path"
msgstr "sökväg"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " i %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:372
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Förrådet %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:653
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Versionshanteringssystemet \"%(name)s\" stödjs inte: \"%(error)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:656
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Versionshanteringssystemet \"%(name)s\": Det går inte att hitta en "
"lämplig komponent, har motsvarande tillägg aktiverats? "

#: trac/versioncontrol/api.py:664
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Ändring %(rev)s saknas i förrådet"

#: trac/versioncontrol/api.py:666
msgid "No such changeset"
msgstr "Ändring saknas"

#: trac/versioncontrol/api.py:672
msgid "No such node"
msgstr "Nod saknas"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"Sökvägen 'repository_dir' till förrådet har ändrats, utför kommandot "
"'trac-admin resync'."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Rad %(lineno)d: Post påträffades före första sektionens rubrik"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Rad %(lineno)d: Ogiltig post"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 krävs, fann %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s verkar inte vara ett Subversion-förråd."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Kunde inte öppna Subversion-förrådet %(path)s: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Misspassning av skillnad: Källan är en %(oldnode)s (%(oldpath)s i "
"revision %(oldrev)s) och målet är en %(newnode)s (%(newpath)s i revision "
"%(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "'svn blame' misslyckades för %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Inga svn:externals konfigurerade i trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "hopslagen"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "blockerad"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr "valbar"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(växla borttagna grenar)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Visa hopslagna grenar"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Inga revisioner"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "hopslagning:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "blockerad: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr "reverserad hopslagning: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "avblockera: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr "(tillagd)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "borttagen"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (utan effekt vid hopslagning)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Egenskapen %(prop)s ändrad"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Hantera förråd"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Förval:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr " Förråd:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Ändra förråd:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Visa förråd:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Obs:]\n"
"            Detta förråd är definierad i [2:[3:trac.ini]]\n"
"            och kan ej redigeras här."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Dölj i förrådsindex"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Lägg till förråd"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Lägg till alias:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
msgid "Alias of"
msgstr "Alias för"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
msgid "in"
msgstr "i"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Förvalt förråd"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Tips: rensa fältet för att visa senaste revisionen"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Visa revision:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Besök:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Gå!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Hoppa till den valda sökvägen"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Föräldrakatalog"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Inga filer hittades"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Revisionsinfo"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            incheckad av %(author)s, för %(date)s sedan\n"
"            ([3:skillnad])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152
msgid "Repository Index"
msgstr "Förrådsindex"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se [2:TracBrowser]\n"
"        för att få hjälp om hur du använder förrådsbläddraren."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174
msgid "View changes..."
msgstr "Visa ändringar..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Välj sökvägar och revisioner för visning av skillnad"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Ändring [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s\n"
"              för [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Ändringar i [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] i %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Ändringar i %(reponame)s\n"
"              från [1:%(old_path)s]\n"
"              vid [2:r%(old_rev)s]\n"
"              till [3:%(new_path)s]\n"
"              vid [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:55
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Ändring [1:%(new_rev)s]\n"
"              för [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Ändringar i [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Ändringar \n"
"              från [1:%(old_path)s]\n"
"              vid [2:r%(old_rev)s]\n"
"              till [3:%(new_path)s]\n"
"              vid [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Ändring [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:99
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Visa vad som tagits bort (innehåll för revision %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:103
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Visa post i webbläsaren"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:104
msgid "(root)"
msgstr "(rot)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s från [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:117
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:120
msgid "Show differences"
msgstr "Visa skillnader"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:117
msgid "view diffs"
msgstr "visa skillnader"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:120
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d skillnad"
msgstr[1] "%(num)d skillnader"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:123
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d egenskap"
msgstr[1] "%(num)d egenskaper"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:127
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Visa föregående version i webbläsaren"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:137
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(för mindre än en timme sedan)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:138
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(för %(age)s sedan)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:152
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:164
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:168
msgid "(No files)"
msgstr "(Inga filer)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:173
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d tillagd"
msgstr[1] "%(num)d tillagda"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:174
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d borttagen"
msgstr[1] "%(num)d borttagna"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d ändrad"
msgstr[1] "%(num)d ändrade"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d kopierad"
msgstr[1] "%(num)d kopierade"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d flyttad"
msgstr[1] "%(num)d flyttade"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
msgid "copied"
msgstr "kopierad"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
msgid "moved"
msgstr "flyttad"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:209
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        för hjälp om att använda skillnadsvyn."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Förbered skillnadsvy"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Välj källa och mål för skillnadsvy:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "för revision:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Vid varje sökväg kan du påbörja skrivning för att erhålla en lista av "
"befintliga kataloger och filer. Välj en post genom att klicka i listan, "
"eller genom att använda tangenterna upp/ned och tab."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp om att använda skillnadsvyn."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
#, python-format
msgid "View %(path_kind)s"
msgstr "Visa %(path_kind)s"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Visa revisionslogg"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Visa ändringar"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:753
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
msgid "Last Change"
msgstr "Senaste ändring"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Gå till förrådets rot"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Gå till förrådsindex"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "Visa %(name)s"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Visa ändring %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Visa rotkatalogen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(logg)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Revisionslogg:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Stanna vid kopiering"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Följ kopior"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Visa bara tillägg och borttagningar"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid "View log starting at"
msgstr "Visa rev. som börjar vid"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
msgid "and back to"
msgstr "och slutar vid"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
msgid "Show at most"
msgstr "Visa som mest"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
msgid "revisions per page."
msgstr "revisioner per sida."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
msgid "Show full log messages"
msgstr "Visa fullständiga loggmeddelanden"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Kopierad eller namnbyte"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr "Skillnad mellan gammal och ny revision (enligt urval i Skillnads-kolumnen)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Old / New"
msgstr "Gammal / Ny"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Diff"
msgstr "Skillnad"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmeddelande"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
msgid "No revisions found"
msgstr "Inga revisioner hittades"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
msgid "copied from"
msgstr "kopierad från"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124
#, python-format
msgid "From r%(rev)s"
msgstr "Från r%(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
#, python-format
msgid "To r%(rev)s"
msgstr "Till r%(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Visa logg som börjar vid denna revision"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "Bläddra vid revision %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Visa ändringar för borttagning [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Visa ändring [%(rev)s] begränsad till %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se [2:TracRevisionLog]\n"
"        för hjälp med att använda revisionsloggen."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# Ändringslogg för"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid " in $(reponame)s"
msgstr " i $(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Genererad av Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Förrådet"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87
#, python-format
msgid "No repository '%(repo)s' found"
msgstr "Förrådet '%(repo)s' hittades ej"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:369
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Ogiltigt ändringsnummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:424
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:434
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revision %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
msgid "Previous Revision"
msgstr "Föregående revision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
msgid "Next Revision"
msgstr "Nästa revision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436
msgid "Latest Revision"
msgstr "Senaste revision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
msgid "Parent directory"
msgstr "Föräldrakatalog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "View file without annotations"
msgstr "Visa fil utan kommentering"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Annotate"
msgstr "Kommentera"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Kommentera varje rad med dess senaste revision (detta kan vara "
"tidskrävande...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:460
msgid "Revision Log"
msgstr "Revisionslogg"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466
msgid "Repository URL"
msgstr "Förrådets URL"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:580
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip-arkiv"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:753
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revision i vilken raden ändrats"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:811
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Visa förrådet %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Kan ej jämföra mellan olika förråd: %(old)s jfr. %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#, python-format
msgid "No repository found for '%(reponame)s'"
msgstr "Inget förråd hittades för '%(reponame)s'"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Inget förråd är angivet och inget förvalt förråd är definierat."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Ogiltigt ändringsnummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
msgid "Unified Diff"
msgstr "'Unified Diff'"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Föregående ändring"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Next Changeset"
msgstr "Nästa ändring"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Omvänd skillnad"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:410
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Ändring %(id)s för %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:439
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:460
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Ändring %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:486
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Visa revision %(rev)s av den här filen i webbläsaren"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:632
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Visa ändring %(id)s begränsad till %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:643
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Visa %(range)s skillnaderna begränsade till %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:859
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Ändringar i alla förråd"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861
msgid "Repository changesets"
msgstr "Förrådsändringar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:998
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Ändring i %(repo)s "
msgstr[1] "Ändringar i %(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1000
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Ändring "
msgstr[1] "Ändringar "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1069
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr "Inte behörig att visa ändring %(rev)s i %(repos)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1073
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
#, python-format
msgid "Repository %(repos)s not found"
msgstr "Förrådet %(repos)s hittades inte"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1075
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
msgid "No default repository defined"
msgstr "Inget förvalt förråd är definierat"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1114
msgid "Changesets"
msgstr "Ändringar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:196
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Filen eller katalogen '%(path)s' existerar inte i revision %(rev)s, ej "
"eller i någon tidigare revision."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:198
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Ogiltig sökväg"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:225
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Revisionslogg (startar om på %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:307
msgid "ChangeLog"
msgstr "Ändringslogg"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Visa senaste revisionen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:313
msgid "Older Revisions"
msgstr "Äldre revisoner"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Inte behörig att visa ändringsloggen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64
msgid "search"
msgstr "sök"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Du kan %(search)s i förrådets historik för att se om sökvägen någonsin "
"existerat men blivit borttagen"

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Ogiltig URL-kodning (var %(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Filen %(path)s hittades inte"

#: trac/web/auth.py:99
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "inloggad som %(user)s"

#: trac/web/auth.py:102
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: trac/web/auth.py:105
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: trac/web/auth.py:147
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Redan inloggad som %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:580
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "Internt fel (fel i \"navigation contributor %(name)s\")"

#: trac/web/chrome.py:875
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(okänd plats för mall)"

#: trac/web/chrome.py:876
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Genshi-fel %(error)s vid rendering av mallen %(location)s"

#: trac/web/main.py:223
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr "Säkra cookies används, du måste använda https för att skicka formulär."

#: trac/web/main.py:226
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Har du medgett användning av cookies?"

#: trac/web/main.py:227
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Formulärdata saknas eller är ogiltiga. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:525
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Fel: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:539
msgid "do so"
msgstr "logga in"

#: trac/web/main.py:541
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Du är för närvarande inte inloggad. Du kanske vill %(do_so)s nu."

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr ""
"Sessionen '%(id)s' existerar redan.<br />Var vänlig ange annan identitet "
"på sessionen."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Fel vid ändring av sessionens identitet"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "Inget SID hittades"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session alread exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "Sessionen existerar redan. Kan inte duplicera sessionen."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Kan ej sätta sessionsattribut för icke-existerade SID"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "Sessionsidentitet %(sid)s hittades ej"

#: trac/web/session.py:474
msgid "A datetime object must be specified"
msgstr "Ett giltigt datum måste anges"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' är inte en fil"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s importerad från %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Redigeringar"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Ett nytt namn krävs vid namnändring"

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Sidan %(name)s finns redan."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Borttagna sidor"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' är inte en katalog"

#: trac/wiki/api.py:327
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "inte behörig att se denna wikisida"

#: trac/wiki/formatter.py:169
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Fel vid tolkning av HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:173
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr "Fel: Förbjuden teckensekvens \"--\" i wiki-kodblocket htmlcomment"

#: trac/wiki/formatter.py:247
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "!#%(name)s får inte innehålla mer än en tabell"

#: trac/wiki/formatter.py:251
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr ""
"!#%(name)s måste innehålla åtminstone en tabellcell (och endast "
"tabellceller)"

#: trac/wiki/formatter.py:622 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s i %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Kan inte visa %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:530
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Fel: Det går inte att få någon beskrivning för makrot %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:548
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: trac/wiki/macros.py:551
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Tyvärr, hittade ingen dokumentation"

#: trac/wiki/macros.py:616
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME-typer"

#: trac/wiki/macros.py:674
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Sidan ej ändrad"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "Kan inte ändra namn till samma som den existerande sidan %(name)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:726
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Hjälp/guide"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Ingen version \"%(num)s\" för wikisidan \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Den här wikisidan är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Wikisidans fält '%(field)s' är ogiltigt: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Ogiltig wikisida: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "redigeras nu"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Sidan %(name)s är borttagen."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "Versionerna %(from_)d till %(to)d av sidan %(name)s är borttagna."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "Version %(version)d av sidan %(name)s har blivit borttagen."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "Det nya namnet får inte vara samma som det gamla."

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Se [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "Dina ändringar har blivit sparade i version %(version)s."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Sidan ej ändrad, visar senaste versionen."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Version %(num)s av sidan \"%(name)s\" finns inte"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Sidhistorik"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Wikihistorik"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Sida %(name)s finns inte"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Tillbaka till %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Sida %(name)s hittades inte"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "Visa senaste versionen"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "Visa föräldrasida"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "Föregående version"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "Nästa version"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "Visa senaste versionen"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "Startsida"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "Wikiändringar"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:712
msgid " edited"
msgstr " ändrad"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
msgid " created"
msgstr " skapad"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Är du säker på att du vill"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "radera"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "denna sida?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "Detta är den enda versionen av sidan, så den kommer att tas bort helt!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Ta bort version %(old_version)d till version %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Ta bort version %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Gå till knapparna Spara, Förhandsgranska eller Ångra"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Visa skillnader"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Förhandsgranska"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Redigerar"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Någon har ändrat sidan efter att du påbörjade dina ändringar."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr "Om du sparar nu, riskerar du förlora dessa ändringar"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(nedan uppmärkta som borttagningar)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Var vänlig granska alla dessa ändringar och slå samman dem \n"
"        manuellt med dina egna ändringar."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Om du är osäker på vad du gör, tryck på"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(förlora dina ändringar) och börja redigera den senaste versionen av "
"sidan\n"
"        igen."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
msgid "Change information for future version"
msgstr "Ändringsinformation för framtida version"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
msgid "(modified by"
msgstr "(ändrad av"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Gå till redigeraren"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Granska ändringar"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Inga ändringar"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Den här sidan har ändrats av någon annan efter att du påbörjade\n"
"            din redigering. Dina ändringar kan inte sparas."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Justera redigeringsområdets höjd:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""
"Välj 'Förhandsgranska' för att visa två-kolumnsläge "
"[redigering|förhandsgranskning]"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Redigera sida-vid-sida"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Tips:] Se [2:WikiFormatting] och \n"
"        [3:TracWiki] för hjälp om redigering av wikiinnehåll."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Visa första skillnaden"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Visa början på förhandsgranskningen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Ändringsinformation"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Kommentera den här ändringen (valfritt):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Sidan är skrivskyddad"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Slå samman ändringar"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Förhandsgranska sida"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Visa WikiStart"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "Visa %(path)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:14
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:18
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""
"Ändring av sidans namn medför namnändring av alla tidigare versioner av "
"sidan"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:18
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "Sidans historik kommer att flyttas till den nya platsen"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:22
msgid "New name:"
msgstr "Nytt namn:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:26
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Skapa en omdirigeringssida på den gamla platsen"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "Byt namn"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Redigera wikisida"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"Version %(version)s (ändrad av %(author)s, för %(date)s sedan)\n"
"               ([1:skillnader])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "Version %(version)s av %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Version %(version)s av %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Senast ändrad] för %(reldate)s sedan"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "The page"
msgstr "Sidan"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "does not exist. You can create it here."
msgstr "existerar inte. Du kan skapa den här."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Du kan även skapa samma sida högre upp i hierarkin:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Skapa denna sida"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Använd mall:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(tom sida)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Ta bort denna version"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Ta bort wikisida"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr "Följande sidor har namn som liknar denna sida, de kanske är relaterade:"