Ticket #5486: messages.7.po

# Hungarian (Hungary) translations for Trac.
# Copyright (C) 2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-30 09:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 01:32+0400\n"
"Last-Translator: Nagy Zoltán <nzoltan@freemail.hu>\n"
"Language-Team: hu_HU <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Ön valószínűleg a PHP CGI binárist használja. A szintaktikai kiemeléshez "
"a Tracnak a CLI verzióra van szükséges."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:43
msgid "Delete ticket"
msgstr "Jegy törlése"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "A %(num)s megjegyzés törlése"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "A #%(id)s jegy törölve."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "A #%(id)s jegy %(num)s megjegyzése törölve."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "A %(num)s megjegyzés nem találtható"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
#, python-format
msgid "Delete Ticket #%(id)s"
msgstr "A #%(id)s jegy törlése"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:49
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s"
msgstr "A #%(id)s jegy %(num)s megjegyzésének törlése"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#, python-format
msgid "Delete [1:Ticket #%(id)s]"
msgstr "A [1:#%(id)s jegy] törlése"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a jegyet?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"(comments: %(comments)s,\n"
"                 attachments: %(attachments)s)"
msgstr ""
"(megjegyzések: %(comments)s,\n"
"                 mellékletek: %(attachments)s)"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:37
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Ez a művelet nem visszafordítható."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:72
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:56
msgid "comment:"
msgstr "megjegyzés:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Módosította %(author)s, %(date)s ezelőtt "

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a megjegyzést?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:73
msgid "Delete comment"
msgstr "Megjegyzés törlése"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "A Trac névjegye"

#: trac/attachment.py:151
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "A(z) '%(title)s' melléklet nem létezik."

#: trac/attachment.py:152
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Érvénytelen Melléklet"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "A melléklet törlése sikertelen"

#: trac/attachment.py:208
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
"%(realm)s:%(id)s"
msgstr ""
"A \"%(att)s\" melléklet már létezik a %(realm)s tartományban "
"ezért nem lehet áthelyezni:%(id)s"

#: trac/attachment.py:227
#, python-format
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "A %(name)s melléklet áthelyezése nem sikerült."

#: trac/attachment.py:344
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "A(z) '%(filename)s' nevű melléklet nem található"

#: trac/attachment.py:418
msgid "Bad request"
msgstr "Hibás kérés"

#: trac/attachment.py:435
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Vissza ide: %(parent)s"

#: trac/attachment.py:528
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s csatolva ehhez: %(resource)s"

#: trac/attachment.py:585
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Árva melléklet %(id)s"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "A %(parent)s melléklete '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:596
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "A %(parent)s mellékletei"

#: trac/attachment.py:609 trac/attachment.py:632 trac/admin/web_ui.py:425
#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nincs feltöltve fájl"

#: trac/attachment.py:617
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Üres fájlt nem lehet feltölteni"

#: trac/attachment.py:622
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "A melléklet maximális mérete %(num)s bájt lehet"

#: trac/attachment.py:623
msgid "Upload failed"
msgstr "Sikertelen feltöltés"

#: trac/attachment.py:644
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "A melléklet %(field)s mezője érvénytelen: %(message)s"

#: trac/attachment.py:648
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Érvénytelen melléklet: %(message)s"

#: trac/attachment.py:659
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága a %(name)s melléklet lecseréléséhez.\"\n"
"\"Ön csak a saját mellékleteit cserélheti. Mások mellékleteinek \"\n"
"\"cseréjéhez ATTACHMENT_DELETE jogosultság szükséges."

#: trac/attachment.py:691
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (törlés)"

#: trac/attachment.py:752 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:643
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: trac/attachment.py:758 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:649
msgid "Original Format"
msgstr "Eredeti Formátum"

#: trac/attachment.py:800 trac/attachment.py:806
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: trac/attachment.py:900
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Érvénytelen erőforrás azonosító '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:936 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:186 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: trac/attachment.py:936
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket.html:360
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:29
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: trac/attachment.py:937 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: trac/attachment.py:962 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "%(name)s fájl már létezik."

#: trac/config.py:403
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: elvárt típusa egész szám, értéke azonban "
"%(value)s"

#: trac/config.py:421
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: elvárt típusa természetes szám, értéke azonban "
"%(value)s"

#: trac/config.py:605
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s: elvárt értéke a következők egyike (%(choices)s, "
"értéke azonban %(value)s"

#: trac/env.py:583
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Az adatbázis újabb, mint a Trac verziója"

#: trac/env.py:600
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Nem található upgrade modul a %(num)i verzióhoz (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:646
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr "A \"TRAC_ENV\" környezeti változó nincs definiálva. A Trac "
"működéséhez a változónak egy érvényes Trac környezetre kell mutatnia."

#: trac/env.py:678
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"A Trac környezetet frissíteni kell.\n"
"\n"
"Futtassa a \"trac-admin %(path)s upgrade\" parancsot"

#: trac/env.py:712
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Másolás innen:"

#: trac/env.py:728
msgid "Creating scripts."
msgstr "Szkriptek létrehozása."

#: trac/env.py:743
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "a hotcopy nem tudja felülírni a létező célt '%(dest)s'"

#: trac/env.py:753
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Másolás (hotcopyng) %(src)s to %(dst)s ..."

#: trac/env.py:768
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "A következő hiba történt a környezet másolása közben:"

#: trac/env.py:779
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Hotcopy kész.\""

#: trac/env.py:784 trac/admin/api.py:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: trac/env.py:787
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Az adatbázis aktuális, nincs szükség frissítésre."

#: trac/env.py:795
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Hiba történt mentés közben: '%(msg)s'.\n"
"A frissítéshez hasznája a '--no-backup' kapcsolót a mentés elkerülésére."

#: trac/env.py:809
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Figyelem: A körneyzet wiki-macros könyvtára nem üres, azonban a Trac "
"már nem használja a könyvtárat. Kérjük kézzel távolítsa el."

#: trac/env.py:820
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
"hand."
msgstr ""
"Hiba történt a wiki-macros eltávolítása közben: %(err)s\n"
"A Trac már nem használja a könyvtárat. Kérjük kézzel távolítsa el."

#: trac/env.py:822
msgid "Upgrade done."
msgstr "Frissítés kész."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "A TLS engedélyezve van, de a szerver nem támogatja a TLS-t"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %(pref)s"
msgstr "Érvénytelen e-mail kódolási beállítás: %(pref)s"

#: trac/notification.py:317
msgid "Unable to send email due to identity crisis."
msgstr "Nem lehetséges e-mail küldése identitásválság miatt."

#: trac/notification.py:321
#, python-format
msgid "Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration."
msgstr "Sem %(from_)s sem a %(reply_to)s nincs konfigurálva."

#: trac/notification.py:322
msgid "SMTP Notification Error"
msgstr "SMTP értesítési hiba"

#: trac/notification.py:331
msgid "Header length is too short"
msgstr "A fejléc túl rövid"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"%(perm)s jogosultság szükséges a kért művelet végrehajtásához ezen "
"%(resource)s"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "%(perm)s jogosultság szükséges a művelet végrehajtásához"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága ezen művelet végrehajtására."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "a %(name)s egy érvénytelen művelet."

#: trac/perm.py:642
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: trac/perm.py:644
msgid "Available actions:"
msgstr "Elérhető műveletek:"

#: trac/perm.py:655 trac/admin/web_ui.py:333
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Minden nagybetűs kifejezés foglalt a jogosultság neveknek"

#: trac/resource.py:326
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s verzió %(version)s"

#: trac/admin/api.py:129 trac/admin/console.py:254
msgid "Command not found"
msgstr "A parancs nem található"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Üdvözöli Önt a trac-admin %(version)s\n"
"Interaktív Trac Adminisztrációs Konzol.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Segítséget a '?' vagy 'help' beírásával kaphat.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "A környezet megnyitása nem sikerült: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:234
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Hiba: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:287
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Nem található dokumentáció a '%(cmd)s' parancshoz"

#: trac/admin/console.py:289
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Trac Adminisztrációs Konzol %(version)s"

#: trac/admin/console.py:293
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr "Használata: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:296
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Az interaktív módhoz futtassa a trac-admin parancsot paraméterek nélkül\n"

#: trac/admin/console.py:336
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Új Trac környezet létrehozása: %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:338
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"A környezet és az adatbázis létrehozásához néhány kérdésre\n"
"válaszolnia kell.\n"
"\n"
" Kérem adja meg a projekt nevét.\n"
" Ezt a név fog megjelenni az oldal címekben és leírásokban.\n"

#: trac/admin/console.py:346
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Projekt neve [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:348
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Kérem adja meg az adatbázishoz használt kapcsolati sztringet.\n"
" Alapesetben egy helyi SQLite adatbázis lesz létrehozva\n"
" a környezet db könyvtárában. Továbbá lehetséges egy már létező\n"
" PostgreSQL adatbázis használata is. (a kapcsolati sztring pontos\n"
" szintaxisátt a Trac dokumentáció ismereti).\n"

#: trac/admin/console.py:356
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Adatbázis kapcsolati sztring [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "A '%(env)s' környezet létrehozása (initenv) nem siekrült."

#: trac/admin/console.py:366
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "A környzet már létezik?"

#: trac/admin/console.py:370
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "A könyvtár már létezik és nem üres."

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "A projekt létrehozása és inicializálása"

#: trac/admin/console.py:415
msgid "Failed to create environment."
msgstr "A környzet létrehozása nem sikerült."

#: trac/admin/console.py:421
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Az alapértelmezett wiki oldalak telepítése"

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Indexing default repository"
msgstr " Az alapértelmezett tároló indexelése"

#: trac/admin/console.py:433
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Figyelem: nem lehetséges az alapértelmezett tároló indexelése.\n"
"\n"
"Ennek több oka is lehet: hibás tároló típus, nem megfelelő\n"
"(harmadik fél által készített) illesztő könyvtár ehhez a tároló típushoz,\n"
"a megadott helyen nem létezik a tároló...\n"
"\n"
"Ettől függetlenül elkezdheti használni a Trac környzetet, de\n"
"később ellenőrizze újra a trac.ini fájl [trac] szekciójában a\n"
"repository_type és repository_path beállításokat.\n"

#: trac/admin/console.py:476
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"A '%(project_name)s' projekt környzet létrejött.\n"
"\n"
"Az alábbi fájl szerkesztésével elkezdheti a környzet konfigurálását:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Ha szeretné kipróbálni tesztelési célból ezt a környzetet, akkor\n"
"futtassa a Trac önálló webszerverét a `tracd`-t:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Ezután a böngészővel nyissa meg a http://localhost:8000/%(project_dir)s címet.\n"
"Ott böngészheti a telepített Trac dokumentációját és a további\n"
"beállítások elvégzéségez is talál útmutatást (mint például a Trac\n"
"használata valódi webszerverrel).\n"
"\n"
"A legfrissebb dokumentációt mindig megtalálja a projekt honlapján:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Gratulálunk!\n"

#: trac/admin/console.py:536
#, python-format
msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "A környzet útvonala kizárólag ASCII karaktereket tartalmazhat: '%(path)s"

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Rendszergazda"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre adminisztrációs panel"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Ismeretlen adminisztrációs panel"

#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
#: trac/ticket/admin.py:695 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:687 trac/versioncontrol/admin.py:198
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "A változtatások elmentve."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Hiba történt a trac.ini írása közben, ellenőrizze, hogy a fájl írható "
"a webkiszolgáló számára. A módosítások nem lettek mentve."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Alap Bállítások"

#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: trac/admin/web_ui.py:241
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: trac/admin/web_ui.py:245
msgid "Syslog"
msgstr "Rendszernapló"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows eseménynapló"

#: trac/admin/web_ui.py:260
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Ismeretlen napló típus %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:261
msgid "Invalid log type"
msgstr "érvénytelen napló típus"

#: trac/admin/web_ui.py:275
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Ismeretlen naplószint %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:276
msgid "Invalid log level"
msgstr "Érvénytelen naplózási szint"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Meg kell adnia egy naplófájlt"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "Missing field"
msgstr "Hiányzó mező"

#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: trac/admin/web_ui.py:340
msgid "Unknown action"
msgstr "Ismeretlen művelet"

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "A(z) %(subject)s részére az %(action)s művelet engedélyezve."

#: trac/admin/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "A(z) %(subject)s részére az %(action)s művelet már engedélyezve van."

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "A(z) %(subject)s hozzáadásra került a %(group)s csoporthoz."

#: trac/admin/web_ui.py:370
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "A(z) %(subject)s már tagja a %(group)s csoportnak."

#: trac/admin/web_ui.py:383
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "A kiválasztott engedélyek visszavonásra kerültek."

#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: trac/admin/web_ui.py:435
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "A feltöltött fájl nem Python forráskód vagy egg"

#: trac/admin/web_ui.py:440
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "A %(name)s bővítmény már telepítve van"

#: trac/admin/web_ui.py:513
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "A következő komponens nincsenek engedélyezve:"
msgstr[1] "A következő komponensek nincsenek engedélyezve:"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "A következő komponens engedélyezve vannak:"
msgstr[1] "A következő komponensek engedélyezve vannak:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Adminisztráció:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Alapok"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Változások alkalmazása"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
msgid "Components"
msgstr "Komponensek"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Komponensek Kezelése"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Komponens módosítása:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Leírás (itt használható a \n"
"                [1:WikiFormatting]):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Komponens hozzáadása:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Kijelöltek eltávolítása"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Az összes elem eltávolítható, ekkor a mező nem jelenik meg\n"
"              a felhasználói interfészen."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Ha nem ad elemet a listához, akkor ez a mező nem fog\n"
"            megjelenni a felhasználói interfészen."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "A %(label_plural)s kezelése"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "A %(label_singular)s módosítása"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Rendezés"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Naplózási szint:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Naplófájl: "

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Ha relatív útvonalat ad meg, akkor a naplófájl a ([2:%(dir)s]) környezet\n"
"            [1:log] könyvtárán belül lesz tárolva."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
#: trac/ticket/roadmap.py:855
msgid "Milestones"
msgstr "Mérföldkövek"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Mérföldkövek Kezelése"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Mérföldkő Módosítása:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Határidő:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Formátum: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Teljesítve:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Leírás (itt használható a [1:WikiFormatting]): "

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Mérföldkő Hozzáadása:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Due"
msgstr "Határidő"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Jegyek"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Engedélyek Kezelése"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Engedély Megadása:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Engedély megadása egy művelethez, a tárgy lehet felhasználó vagy csoport"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Alany hozzáadása a Csoporthoz:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Felhasználó vagy csoport hozzáadása egy meglévő jogosultsági csoporthoz."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
msgid "Subject"
msgstr "Alany"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"A [1:Subject] vagy [2:Group] nevek nem állhatnak csupa nagy betűkből,\n"
"      azok fenntartottak a jogosultság nevek számára."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Bővítmények Kezelése"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Bővítmény telepítése..."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Fájl:"
msgstr[1] "Fájlok:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"A webkiszolgálónak nincs megfelelő jogosultsága fájlokat tárolni az\n"
"            a környezeti plugin könyvtárban."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Plugin feltöltése mint Python egg csomag."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
msgid "Home page:"
msgstr "Honlap:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110
msgid "Show all descriptions"
msgstr "Leírásokat mutat"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Leírásokat elrejt"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Komponens"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Modul leírás átkapcsolása"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Komponens leírás átkapcsolása"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Verziók"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Verziók Kezelése"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Verzió Módosítása"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Verzió Hozzáadása"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Kiadva:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Kiadva"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Nem támogatott típusú adatbázis \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Ismeretlen séma \"%(scheme)s\"; az adatbázis kapcsolat sztringnek "
"így kell kezdődnie {scheme}:/"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "A MySQL Python illesztő betöltése nem sikerült"

#: trac/db/pool.py:118
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Nem sikerült az adatbázis kapcsolatot felépíteni %(time)d másodpercen belül"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "A PostgreSQL Python illesztő betöltése nem sikerült"

#: trac/db/sqlite_backend.py:154
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Az SQLite Python illesztő betöltése nem sikerült"

#: trac/db/sqlite_backend.py:158
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "A PySqlite 2.0.7 vagy újabb verzióra van szükség"

#: trac/db/sqlite_backend.py:182
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Az adatbázis már létezik itt %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:242
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Az adatbázis \"%(path)s\" elérési útja nem található."

#: trac/db/sqlite_backend.py:251
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"A %(user)s felhasználó számára az %(path)s adatbázis fájlhoz és a "
"könyvtárhoz olvasási _és_ írási jogosultságra van szükség."

#: trac/mimeview/api.py:674 trac/mimeview/api.py:685
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Nincs elérhető MIME konverzió erről %(old)s erre %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:793
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr ""
"HTML előnézet készítése nem sikerült a %(renderer)s "
"használatával (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:825
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr "A(z) %(annotator)s jegyzet nem használható: %(error)s"

#: trac/mimeview/patch.py:54
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Érvénytelen unified diff tartalom"

#: trac/mimeview/patch.py:171
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "új fájl %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:175
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "törölt fájl %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:247
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "ez a darab rövidebb a vártnál"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Szintaktikai kiemelés"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Az Ön személyes beállításai frissítésre kerültek."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Ismeretlen tulajdonság panel"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Beállítások:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Ezen a lapon a személyes beállításait módosíthatja.\n"
"      Ezek a beállítások a kiszolgálón kerülnek tárolásra és a "
"böngészőben\n"
"      tárolt sütemény alapján kerül azonosításra."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Munkamenet azonosító:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"A munkamenet azonosító szükséges a kiszolgálón tárolt beállítások \n"
"azonosításához. Automatikusan kerül generálásra, de Ön megváltoztathatja\n"
"egy könnyebben megjegyezhető formára, hogy akár különböző böngészőkkel\n"
"is használhassa a tárolt beállításait."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Munkamenet visszaállítása:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Ön betöltheti a beállításait ha megadja a megfelelelő munkamenet\n"
"azonosítót. Ez lehetővé teszi önnek, hogy több számítógépről illetve\n"
"különböző böngészőkkel is használhassa tárolt beállításait"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Időzóna:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Alapértelmezett időzóna"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Az időzóna módosítása után minden dátum és idő\n"
"      a megadott időzónának megfelelően jelenik meg\n"
"      a kiszolgáló időzónája helyett."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
#, python-format
msgid "Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC)."
msgstr "Példa: Ha a pontos idő [1:%(time)s] (UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr "Az Ön időzónájában amely %(tz)s, így jelenik meg: [1:%(formatted)s]"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr "Az alapértelmezett időzónában így jelenik meg: [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT).[1:]\n"
"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Megjegyzés: Az univerzális idő (UTC) ismertebb neve Greenwich idő "
"(GMT).[1:]\n"
"Pozitív eltérés jelzi, hogy az időzóna Greenwichtől északra található, "
"azaz az univerzális idő előtt jár."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Teljes név:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Ezek az adatok automatikusan megjelennek egyes ürlapokon,\n"
"        ezen a weboldalon."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Ezek az adatok összekapcsolják az Ön belépési nevét az e-mail címével"
"        és a teljes nevével, amelyeket a rendszer az értesítő e-mail"
"        üzenetekben használ."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Gyorsbillentyűk engedélyezése"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"A gyorsbillentyűk engedélyezésével bizonyos funkciók billentyűzet\n"
"segítségével is könnyen elérhetővé válnak. Azonban ezek a gyorbillentyűk\n"
"ütközhetnek az asztali rendszer alapértelmezett beállításaival ezért\n"
"alapesetben nincsenek engedélyezve. Bővebb információt a\n"
"[1:TracAccessibility] oldalon talál"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "alapértelmezett nyelv"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr "Válassza ki a felületen megjelenő feliratok és párbeszédek nyelvét."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Az 'alapértelmezett nyelv' (default language) opció esetén a böngésző "
"nyelvi beállítása választja ki a megfelelő nyelvet."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr "Válassza ki a forráskód megjelenítésének stílusát."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Tároló útvonal böngészése %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"A kereső kifejezés túl rövid. A kifejezésnek legalább %(num)s karakternek "
"kell lennie."

#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:397
msgid "Next Page"
msgstr "Köv. oldal"

#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:400
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: trac/search/templates/search.html:48
#, python-format
msgid "Quickjump to %(name)s"
msgstr "Gyors ugrás ide %(name)s"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "%(author)s által"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Nincs találat."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracSearch] oldalon talál."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Integrált SCM és Projekt Kezelő"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"A Trac egy webalapú Projekt kezelő és hiba/ügy követő szoftver\n"
"        amely különösen egyszerűen használható.\n"
"        Tartalmaz integrált Wiki-t, interfészt a verziókövető\n"
"        rendszrekhez, továbbá kényelmesen és naprakészen követheti a\n"
"        a projekt változásait és az eseményeket."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr ""
"A Trac a módosított BSD licenc hatálya alatt terjeszthető.[1:]\n"
"        A licenc teljes szövege megtalálható a [2:online] honlapon,\n"
"        illetve a [3:COPYING] fájlban ami a telepítőcsomag része."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "python powered"

#: trac/templates/about.html:44
msgid ""
"Please visit the Trac open source project:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"
msgstr ""
"Kérjük látogassa meg a nyílt forráskódú Trac projekt honlapját:\n"
"        [1:http://trac.edgewall.org/]"

#: trac/templates/about.html:46
msgid ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"
msgstr ""
"Copyright © 2003-2010\n"
"        [1:Edgewall Software]"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Rendszer Információ"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Telepített Bővítmények"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:84
#: trac/templates/error.html:218
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:186
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Állomány csatolása"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "- Melléklet"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "- Mellékletek"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "a %(parent)s melléklete %(filename)s"

#: trac/templates/attachment.html:29
#, python-format
msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
msgstr "Melléklet hozzáadása ehhez: [1:%(parent)s]"

#: trac/templates/attachment.html:33
#, python-format
msgid "(size limit %(value)s)"
msgstr "(a méretkorlát %(value)s)"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Melléklet Adatai"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Az Ön e-mail címe vagy felhasználóneve:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "A fájl leírása (opcionális):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "A már ugyanezen néven létező melléklet cseréje erre"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Melléklet hozzáadása"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a mellékletet?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Melléklet törlése"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "További fájl csatolása"

#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:22
#: trac/templates/macros.html:19 trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s bájt"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Fájl %(file)s, %(size)s\n"
"                (csatolta %(author)s, %(date)s ezelőtt)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr ""
"A %(name)s jellemző\n"
"                  módosítva erről %(old)s erre %(new)s"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "A %(name)s jellemző értéke %(value)s"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "A %(name)s jellemző törölve"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Különbségek"

#: trac/templates/diff_options.html:10
msgid "View differences"
msgstr "Eltérések megtekintése"

#: trac/templates/diff_options.html:13
msgid "inline"
msgstr "beágyazva"

#: trac/templates/diff_options.html:15
msgid "side by side"
msgstr "párhuzamosan"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid ""
"[1:[2:]\n"
"             Show]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             lines around each change]"
msgstr ""
"[1:[2:]\n"
"             Mutasson]\n"
"      [3:[4:]\n"
"             sort minden változás körül]"

#: trac/templates/diff_options.html:28
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "Változások megtekintése a teljes kontextusban"

#: trac/templates/diff_options.html:32
msgid "Ignore:"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás:"

#: trac/templates/diff_options.html:36
msgid "Blank lines"
msgstr "Üres sorok"

#: trac/templates/diff_options.html:41
msgid "Case changes"
msgstr "Kis/nagybetű változások"

#: trac/templates/diff_options.html:46
msgid "White space changes"
msgstr "Fehér karakter változások"

#: trac/templates/diff_options.html:50
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:209
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:67
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"[3:%(name)s] változásai \n"
"          [1:Változat %(old)s] és a\n"
"          [2:%(new)s. változat] között"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"[3:%(name)s] változásai \n"
"          [1:Első változat] és a\n"
"          [2:%(new)s. változat] között"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr ""
"A [2:%(name)s] eltérése a \n"
"          [1:%(new)s. változathoz]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Időbélyeg:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(többszörös változtatás)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (%(duration)s ezelőtt)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
#, python-format
msgid "(IP: %(ipnr)s)"
msgstr "(IP: %(ipnr)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Legend:"
msgstr "Jelmagyarázat"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Nincs módosítva"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadott"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolított"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Változott"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "==== How to Reproduce ===="
msgstr "==== Hogyan reprodukálható ===="

#: trac/templates/error.html:66
#, python-format
msgid ""
"While doing a %(request)s operation on `%(path)s`, Trac issued an "
"internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"A %(request)s kérés `%(path)s` erőforráson történő végrehajtása közben "
"belső rendszerhiba történt.\n"
"''(kérjük írjon le további részletek a hiba bekövetkezésének "
"körülményeiről)''"

#: trac/templates/error.html:72
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Paraméter bekérése:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:77
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Rendszer információ ===="

#: trac/templates/error.html:81
msgid "==== Enabled Plugins ===="
msgstr "==== Engedélyezett Bővítmények ===="

#: trac/templates/error.html:84
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{{"

#: trac/templates/error.html:91
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: trac/templates/error.html:106
msgid "Oops…"
msgstr "Hoppá....."

#: trac/templates/error.html:108
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "A Trac belső hibát érzékelt:"

#: trac/templates/error.html:113
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Belső hiba történt a Trac rendszerben.\n"
"                Javasoljuk, hogy értesítse a helyi\n"
"                [1:Trac rendszergazdát], mellékelve a probléma\n"
"                reprodukálásához szükséges információkat."

#: trac/templates/error.html:121
#, python-format
msgid "To that end, you could %(create)s a ticket."
msgstr "Végül Önnek kell %(create)s egy hibajegyet."

#: trac/templates/error.html:123
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "A hibát kiváltó művelet:"

#: trac/templates/error.html:128
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Ez valószínűleg egy helyi telepítési probléma."

#: trac/templates/error.html:129
#, python-format
msgid ""
"You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"Önnek kellene %(create)s egy hibajegyet a probléma jelzéséhez"

#: trac/templates/error.html:135
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Hibát talált a Trac rendszerben?"

#: trac/templates/error.html:136
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Ha Ön úgy gondlja, hogy ennek működnie kellene, és a probléma\n"
"              reprodukálható, akkor létrehozhat egy hibajelentést."

#: trac/templates/error.html:139
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Úgy tűnik %(name)s bővítmény érintett."

#: trac/templates/error.html:142
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Úgy tűnik az alábbi bővítmények érintettek:"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Kérjük jelezze a problémát a bővítmény karbantartójának."

#: trac/templates/error.html:148
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Mielőtt ezt megtenné, kérjük előbb próbáljon\n"
"                [1:[2:keresni]\n"
"                hasonló problémákat], mert valószínű, hogy\n"
"                a problémát már mások jelezték. A Trac illetve\n"
"                a bővítmények telepítésével és konfigurálásával kapcsolatos\n"
"                kérdéseket próbálja meg feltenni a [3:levelezési listán],\n"
"                hibajegy létrehozása helyett."

#: trac/templates/error.html:157
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Máskülönben kérjük %(create)s egy új hibajegyet, részletesen leírva\n"
"a problémát és a probléma reprodukálásának módját."

#: trac/templates/error.html:161
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python nyomkövetés"

#: trac/templates/error.html:162
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Legutolsó hívás:"

#: trac/templates/error.html:167
#, python-format
msgid ""
"File \"%(file)s\",\n"
"                        line [1:%(line)s], in"
msgstr ""
"Fájl \"%(file)s\",\n"
"                        sor [1:%(line)s], ebben"

#: trac/templates/error.html:172
msgid "Code fragment:"
msgstr "Forráskód-részlet:"

#: trac/templates/error.html:174
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: trac/templates/error.html:184
msgid "Local variables:"
msgstr "Helyi változók:"

#: trac/templates/error.html:198
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\", line %(line)s, in %(function)s"
msgstr "Fájl \"%(file)s\", sor %(line)s, %(function)s eljárásban"

#: trac/templates/error.html:201
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Egyszerű szöveges nézetre váltás"

#: trac/templates/error.html:204
msgid "System Information:"
msgstr "Rendszerinformáció:"

#: trac/templates/error.html:212
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Engedélyezett bővítmények:"

#: trac/templates/error.html:228
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:228
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Trac Felhasználói és Adminisztrációs Kézikönyv"

#: trac/templates/history_view.html:16
#, python-format
msgid "Change History for [1:%(name)s]"
msgstr "[1:%(name)s] változástörténet"

#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "View changes"
msgstr "Változások megtekintése"

#: trac/templates/history_view.html:24
msgid "Change history"
msgstr "Változások története"

#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: trac/templates/history_view.html:31
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: trac/templates/history_view.html:43
msgid "View this version"
msgstr "Ezen verzió megtekintése"

#: trac/templates/history_view.html:46
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-cím: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Elérhető Projektek"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "%(project)s Keresés"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Letöltés más formátumban:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Melléklet megtekintése"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      hozzáadta [5:%(author)s] %(date)s ezelőtt."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(A fájl üres)"

#: trac/templates/preview_file.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
"bytes."
msgstr ""
"[1:HTML előnézet nem lehetséges], a fájl mérete meghaladja a %(size)s "
"bájtot."

#: trac/templates/preview_file.html:22
msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
msgstr "[1:HTML előnézet nem lehetséges], a konvertáláshoz nincs bővítmény."

#: trac/templates/preview_file.html:26
msgid "Try [1:downloading] the file instead."
msgstr "Próbálja ezt [1:downloading] a fájl helyett."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(title)s %(count)s/%(total)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "%(unit)s száma:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Teljes:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: trac/templates/theme.html:39
msgid "Context Navigation"
msgstr "Kontextus Navigáció"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#: trac/ticket/admin.py:36
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Nem definiált)"

#: trac/ticket/admin.py:47
msgid "Ticket System"
msgstr "Jegykezelő Rendszer"

#: trac/ticket/admin.py:112
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A %(name)s komponens rögzítve."

#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:841 trac/ticket/model.py:862
msgid "Invalid component name."
msgstr "Érvénytelen komponens név"

#: trac/ticket/admin.py:118
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "%(name)s komponens már létezik."

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "No component selected"
msgstr "Nincs kijelölve komponens"

#: trac/ticket/admin.py:133
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "A kiválasztott komponensek már eltávolításra kerültek."

#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Mérföldkő"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:663
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "A befejezés dátuma nem lehet a jövőben"

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Érvénytelen Befejezési Dátum"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A mérföldkő \"%(name)s\" rögzítve."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:978 trac/ticket/model.py:1002
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Érvénytelen mérföldkő név"

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "%(name)s mérföldkő már létezik."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Nincs kijelölve mérföldkő"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "A kiválasztott mérföldkövek már eltávolításra kerültek."

#: trac/ticket/admin.py:480
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A \"%(name)s\" verzió rögzítve."

#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1112 trac/ticket/model.py:1132
msgid "Invalid version name."
msgstr "Érvénytelen verzió név"

#: trac/ticket/admin.py:486
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "A %(name)s verzió már létezik."

#: trac/ticket/admin.py:493
msgid "No version selected"
msgstr "Nincs kiválasztva verzió"

#: trac/ticket/admin.py:501
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "A kiválasztott verziók már eltávolításra kerültek."

#: trac/ticket/admin.py:559
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: trac/ticket/admin.py:627
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A %(field)s értéke \"%(name)s\" rögzítve."

#: trac/ticket/admin.py:633
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Érvénytelen %(type)s érték."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s értéke \"%(name)s\" már létezik."

#: trac/ticket/admin.py:642
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "A %s nincs kiválasztva"

#: trac/ticket/admin.py:650
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "A kiválasztott %(field)s értékek eltávolításra kerültek."

#: trac/ticket/admin.py:672
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Hiba történt a trac.ini írása közben. Ellenőrizze, hogy írható "
"a webkiszolgáló számára. Az alapérték mentése nem történt meg."

#: trac/ticket/admin.py:684
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "A sorszámnak egyedinek kell lennie"

#: trac/ticket/admin.py:746
msgid "Possible Values"
msgstr "Lehetséges Értékek"

#: trac/ticket/admin.py:768
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Érvénytelen érték: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: trac/ticket/admin.py:789
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritások"

#: trac/ticket/admin.py:795 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Megoldás"

#: trac/ticket/admin.py:795
msgid "Resolutions"
msgstr "Megoldások"

#: trac/ticket/admin.py:801 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Fontosság"

#: trac/ticket/admin.py:801
msgid "Severities"
msgstr "Fontosságok"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Type"
msgstr "Jegy Típus"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Types"
msgstr "Jegy Típusok"

#: trac/ticket/admin.py:835
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> csak szám lehet"

#: trac/ticket/admin.py:840
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
msgstr "A #%(num)s jegy és az összes kapcsolódó adat eltávolítva."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361
msgid "Reporter"
msgstr "Bejelentő"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Megjegyzés %(cnum)s a #%(id)s jegyhez "

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "A #%(shortname)s jegy"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "A kért státusz már nem létezik"

#: trac/ticket/default_workflow.py:227
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "A jegynek más tulajdonosa lesz"

#: trac/ticket/default_workflow.py:245 trac/ticket/default_workflow.py:260
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "%(owner)s-hez"

#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "Új tulajdonosa lesz %(current_owner)s helyett"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "%(owner)s-hez"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "A tulajdonosa %(current_owner)s helyett %(selected_owner)s lesz"

#: trac/ticket/default_workflow.py:268
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "A tulajdonosa %(current_owner)s helyett %(authname)s lesz"

#: trac/ticket/default_workflow.py:278
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"A munkamenet megpróbált egy megoldást beállítani, de az nincs definiálva "
"(konfigurációs probléma, kérjük lépjen kapcsolatba a Trac adminisztrátorral)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:282 trac/ticket/default_workflow.py:293
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "%(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:284
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "A megoldás beállítása erre: %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:296
msgid "The resolution will be set"
msgstr "A megoldás"

#: trac/ticket/default_workflow.py:298
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "A megoldás mező törölve"

#: trac/ticket/default_workflow.py:301
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "%(status)s "

#: trac/ticket/default_workflow.py:305
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "A következő állapot '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:105
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "A jegy %(id)s nem létezik."

#: trac/ticket/model.py:106
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Érvénytelen jegy azonosító"

#: trac/ticket/model.py:143
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "A többes értékű (multi-values) mezők jelenleg nem támogatottak"

#: trac/ticket/model.py:657
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "A %(type)s típusú %(name)s nem létezik."

#: trac/ticket/model.py:701 trac/ticket/model.py:728
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Érvénytelen %(type)s név."

#: trac/ticket/model.py:806
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "A %(name)s komponens nem létezik."

#: trac/ticket/model.py:922
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "A %(name)s mérföldkő nem létezik."

#: trac/ticket/model.py:923
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Érvénytelen mérföldkő név"

#: trac/ticket/model.py:1056
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Nyitott (határidővel)"

#: trac/ticket/model.py:1057
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Nyitott (nincs határidő)"

#: trac/ticket/model.py:1060
msgid "Closed"
msgstr "Lezárva"

#: trac/ticket/model.py:1077
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "A %(name)s verzió nem létezik."

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Érvénytelen érték a lekérdezés záradékában"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "A lekérdezés %(page)s oldala érvénytelen."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "A maximum lekérdezés %(max)s érvénytelen."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr "A lekérdezés szűrőben a mezőt és a záradékot \"=\" jellel kell elválasztani."

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "A lekérdezés szűrőben meg kell adni mezőnevet"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "A %(page)s meghaladja a lapok számát a lekérdezésben"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Érvénytelen jegy azonosító lista: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "nem tartalmaz"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "ezzel kezdődik"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "végződik"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "="

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "nem"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Jegy"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:406
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "A %(num)d. oldal"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:566
#: trac/ticket/web_ui.py:130 trac/timeline/web_ui.py:216
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:304
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS szolgáltatás"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:568
#: trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Vesszőkkel elválasztott szöveg"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277 trac/ticket/report.py:570
#: trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tabulátorokkal elválasztott szöveg"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Jelentések"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Egyéni Lekérdezés"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Elérhető jelentések"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Hiba: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Nincs találat"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s jegy találatok %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s jegy(ek):"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Jelentés létrehozva."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Jelentés {%(id)d} törölve."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Jelentés törlése {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:296
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "A %(num)s számú jelentés nem létezik."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:297
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Érvénytelen Jelentés Azonosító"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Új Jelentés Létrehozása"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Jelentés szerkesztése {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:302
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "A jelentés sikertelen: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:317
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Ha meg van adva, akkor a jelentés azonosítónak \"%(num)s\" kell lennie."

#: trac/ticket/report.py:388
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "A jelentés végrehajtása sikertelen: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:574
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL Lekérdezés"

#: trac/ticket/report.py:598
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "A következő argumentumok hiányoznak: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:612
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "A %(num)s jelentés nem tartalmaz SQL lekérdezést."

#: trac/ticket/report.py:642
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "SQL lekérdezés paraméter \"sort=%(sort_col)s\" érvénytelen"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "jegy állapot"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "jegyek"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"A %(group1)s' és '%(group2)s' mérföldkő csoportok egyaránt \"catch-all\"(?) "
"csoportként lettek deklarálva. Kérjük ellenőrizze a konfigurációt."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"A '%(groupname)s' milestone által használt '%(status)s' állapotot már "
"használják más csoportok. Kérjük ellenőrizze a konfigurációt."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Ütemterv"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:845
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "A %(name)s mérföldkő"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "A #%(num)s jegy: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "Teljesített mérföldkövek"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "A %(name)s mérföldkő teljesítve"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "A %(name)s mérföldkő törölve."

#: trac/ticket/roadmap.py:652
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "A \"%(name)s\" mérföldkő már létezik, kérem válasszon egy másik nevet."

#: trac/ticket/roadmap.py:655
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Meg kell adnia egy nevet a mérföldkőnek."

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Új jegy"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "Az azonosító rögzítése az új jegyhez nem sikerült."

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Nyitott és lezárt jegyek"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Jegy részletei"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "létrehozva"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "újra megnyitva"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "lezárva"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "frissítve"

#: trac/ticket/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "A %(labels)s megváltozott"
msgstr[1] "A %(labels)s megváltoztak"

#: trac/ticket/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Jegy %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:498
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "A \"%(name)s\" művelet nem elérhető."

#: trac/ticket/web_ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
"your %(tracini)s."
msgstr ""
"Kérjük ellenőrizze a konfigurációt, kezdve a %(section)s szekcióval a "
"%(tracini)s fájlban."

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Előző Jegy"

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Next Ticket"
msgstr "Következő Jegy"

#: trac/ticket/web_ui.py:630
msgid "Back to Query"
msgstr "Vissza a Lekérdezésekhez"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "Ticket History"
msgstr "Jegy Történet"

#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Vissza a jegyhez #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:758
msgid "No differences to show"
msgstr "Nincsenek eltérések"

#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857
#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "A(z) %(num)s. verzió"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "Initial Version"
msgstr "Első Verzió"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "initial"
msgstr "első"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Előző változás"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Következő változás"

#: trac/ticket/web_ui.py:873
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Jegy Öszehasonlítás"

#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984
#: trac/ticket/web_ui.py:991
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Jegy megjegyzés történet"

#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933
#: trac/ticket/web_ui.py:998
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "A #%(num)s jegy, %(cnum)d megjegyzés"

#: trac/ticket/web_ui.py:956
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "A #%(ticket)s jegy %(cnum)d megjegyzésének nincs %(version)d verziója"

#: trac/ticket/web_ui.py:996
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Jegy megjegyzés változásai"

#: trac/ticket/web_ui.py:1082
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Nincs engedélye megváltoztatni a jegy leírását."

#: trac/ticket/web_ui.py:1088
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Nincs engedélye megváltoztatni a jegy beküldőjét."

#: trac/ticket/web_ui.py:1093
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Nincs engedélye megváltoztatni a jegy mezőit."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Nincs jogosultsága megjegyzés hozzáadására."

#: trac/ticket/web_ui.py:1108
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Sajnálom, nem menthetőek a módosításai. Ez a jegy módosításra került "
"valaki más által, mióta ön megnyitotta"

#: trac/ticket/web_ui.py:1115
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "A jegyeknek tartalmaznia kell egy összefoglalást."

#: trac/ticket/web_ui.py:1138
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "A jegy leírása túl hosszú (%(num)s karakternél rövidebbnek kell lennie)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1145
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "A megjegyzés túl hosszú (%(num)s karakternél rövidebbnek kell lennie)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Érvénytelen megjegyzés szál azonosító"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "A jegy '%(field)s' mezője érvénytelen: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1186
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"A jegy sikeresen rögzítve, azonban hiba történt az értesítések \"\n"
"\"küldése közben: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr ""
"A %(ticketref)s jegy rögzítésre került, de Önnek nincs jogosultsága \"\n"
"\"megtekinteni."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1227
msgid "change"
msgstr "módosítás"

#: trac/ticket/web_ui.py:1233
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"A %(change)s módosítás sikeresen elmentve, azonban hiba történt az "
"értesítések küldése közben: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1367
msgid "Add to Cc"
msgstr "Hozzáad a CC-hez"

#: trac/ticket/web_ui.py:1368
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Törlés a CC-ből"

#: trac/ticket/web_ui.py:1369
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Hozzáad/Töröl a CC-ből"

#: trac/ticket/web_ui.py:1370
msgid "<Author field>"
msgstr "<Szerző mező>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "nem"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
msgid "set"
msgstr "beállít"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
msgid "unset"
msgstr "töröl"

#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "modified"
msgstr "módosítva"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1585 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:722
msgid "diff"
msgstr "eltérések"

#: trac/ticket/web_ui.py:1586
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "módosítva (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1607
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "A %(items)s hozzáadva"
msgstr[1] "A %(items)s hozzáadva"

#: trac/ticket/web_ui.py:1609
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s eltávolítva"
msgstr[1] "%(items)s eltávolítva"

#: trac/ticket/web_ui.py:1618
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s törölve"

#: trac/ticket/web_ui.py:1620
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "beállítva %(value)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1623
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "változott erről %(old)s erre %(new)s"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Mérföldkő törlése"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a mérföldkövet?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "A kapcsolódó jegyek átirányítása másik mérföldkőhöz"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Mérföldkő törlése"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segíséget a [2:TracRoadmap] oldalon talál."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Mérföldkő Szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Új mérföldkő"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "A mérföldkő neve:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezés"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "A kapcsolódó nyitott jegyek átirányítása másik mérföldkőhöz"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Mérföldkő hozzáadása"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracRoadmap] oldalon talál."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Mérföldkő szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "Elkészült %(duration)s ezelőtt (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:késik %(duration)s] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Esedékes %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Nincs dátum megadva"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s által"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Mérföldkő szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s találat"
msgstr[1] "%(num)s találatok"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Lekérdezési szűrők"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:143
msgid "Or"
msgstr "Vagy"

#: trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid ""
"[1:between]\n"
"                            [2:]\n"
"                            [3:and]\n"
"                            [4:]"
msgstr ""
"                            [2:]\n"
"                            [3:és]\n"
"                            [4:] [1:között]"

#: trac/ticket/templates/query.html:129
msgid "And"
msgstr "És"

#: trac/ticket/templates/query.html:162
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: trac/ticket/templates/query.html:176
msgid "Group results by"
msgstr "Eredmények csoportosítása eszerint"

#: trac/ticket/templates/query.html:187
msgid "descending"
msgstr "csökkenő"

#: trac/ticket/templates/query.html:191
msgid "Show under each result:"
msgstr "Megjelenítés minden eredménynél:"

#: trac/ticket/templates/query.html:201
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Max bejegyzés egy oldalon"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
#, python-format
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Ehhez a lekérdezéshez tartozó {%(id)s} jelentés szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/query.html:245
msgid "Edit query"
msgstr "Lekérdezés szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
msgid "Save query"
msgstr "Lekérdezés mentése"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Lekérdezés mentése ebben a jelentésben {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:254
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Új jelentés készítése ebből a lekérdezésből"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
#, python-format
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Ehhez a lekérdezéshez tartozó {%(id)s jelentés törlése"

#: trac/ticket/templates/query.html:262
msgid "Delete query"
msgstr "Lekérdezés törlése"

#: trac/ticket/templates/query.html:269
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracQuery] oldalon talál."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(ascending)"
msgstr "(növekvő)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
msgid "(descending)"
msgstr "(csökkenő)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Rendezés %(col)s szerint %(direction)s"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Nincs találat."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Jegy megtekintése"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Mérföldkő megtekintése"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Beküldte [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ezelőtt."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(ez a jegy)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(további eredmények a csoporthoz a következő oldalon)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a jelentést?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Jelentés törlése"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracReports] oldalon talál."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Új jelentés"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Jelentés Címe:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Leírás: (itt használható a [1:WikiFormatting])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Lekérdezés a jelentéshez: (lehet akár SQL vagy ha [1:query:] szöveggel\n"
"kezdődik akkor [2:TracQuery] kifejezés is)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Jelentés mentése"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Jelentés megtekintése"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Jelentés szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Nincs elérhető jelentés."

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Új jelentés létrehozása"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentumok"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Jelentés argumentumok"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Jelentés másolása"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr "A %(realm)s megtekintése"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "A már teljesített mérföldkövek megjelenítése"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Dátum nélküli mérföldkövek elrejtése"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Mérföldkő:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Új mérföldkő hozzáadása"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Úgrás a jegyszerkesztőbe"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Jegy #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "[1:Első verziónál]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "[1:%(version)s. verziónál]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Új Jegy Létrehozása"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Változás Napló"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216
msgid "in reply to:"
msgstr "válaszként erre:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "nyomon követés:"
msgstr[1] "nyomon követések:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "A %(cnum)s megjegyzés szerkesztése"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Válasz a %(cnum)s megjegyzésre"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"%(version)s. verzió, módosította %(author)s,\n"
"                     %(date)s ezelőtt"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Utoljára szerkesztette %(author)s,\n"
"                     %(date)s ezelőtt"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "előző"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "következő"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Jegy mezők és leírás megjelenítése"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr "Itt használható a [1:WikiFormatting]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid "The ticket validation has [1:failed]."
msgstr "A jegy ellenőrzése [1:nem sikerült]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:219
#, python-format
msgid "Changed by %(author)s"
msgstr "Módosította %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Jegy módosítása"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:232
msgid "Change Properties"
msgstr "Jellemzők módosítása"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Properties"
msgstr "Jellemzők"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
msgid "Summary:"
msgstr "Összefoglaló:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:245
msgid "Reporter:"
msgstr "Bejelentő:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:257
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr "Itt használható a [1:WikiFormatting]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:312
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "A jelölönégyzet eltávolítja vagy hozzáadja Önt a CC listához."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Szóközzel vagy vesszővel elválasztott e-mail címek és felhasználónevek "
"adhatók meg."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]."
msgstr "Beállíthatja az e-mail címét és felhasználónevét a [1:beállításokban]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Fájlok csatolása a jegyhez"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Ugrás a mellékletekhez"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
msgid "Create ticket"
msgstr "Új Jegy létrehozása"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:402
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracTickets] oldalon talál."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Megnyitva %(created)s ezelőtt"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Utolsó módosítás %(modified)s ezelőtt"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(a jegy még nem lett létrehozva)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Bejelentette"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:63
#, python-format
msgid "(last modified by %(author)s)"
msgstr "(utoljára módosította %(author)s)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Válasz, idézve ezt a leírást"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          hozzáadva"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "változott erről [1:%(old)s] erre [2:%(new)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "[1:%(value)s] beállítva"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] törölve"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "A %(cnum)s megjegyzés előnézete"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "A %(cnum)s megjegyzés mentése"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Mégsem (megjegyzés)"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
#, python-format
msgid "Changes (by %(author)s):"
msgstr "Változtatás (%(author)s által):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
#, python-format
msgid "Description changed by %(author)s:"
msgstr "Leírást módosította %(author)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
#, python-format
msgid "Comment (by %(author)s):"
msgstr "Megjegyzés (készítette %(author)s):"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:29
#, python-format
msgid "Ticket URL: <%(link)s>"
msgstr "Jegy URL: <%(link)s>"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Idővonal"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Előző időszak"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Következő időszak"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s az Idővonalban"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:343
msgid "other kinds of events"
msgstr "másfajta események"

#: trac/timeline/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr "Az %(name)s esemény szolgáltató hibát jelzett a %(kinds)s szűrőköz: "

#: trac/timeline/web_ui.py:351
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your"
" Trac administrator about the error (detailed information was written to "
"the log)."
msgstr ""
"Megtekinthet %(other_events)s eseményeket az idővonalban vagy értesítheti "
"a Trac adminisztrátort a hibáról (részletes információkat a naplóban talál)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Változások innen [2:]] [3:]\n"
"        és [4:[5:] napra visszamenőleg][6:]\n"
"        [7: [8:] által]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  [2:%(author)s] által"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget [2:TracTimeline] oldalon talál."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d éve"
msgstr[1] "%(num)d évvel"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d hónapja"
msgstr[1] "%(num)d hónappal"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d hete"
msgstr[1] "%(num)d héttel"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d napja"
msgstr[1] "%(num)d nappal"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d órája"
msgstr[1] "%(num)d órával"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d perce"
msgstr[1] "%(num)d perccel"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i másodperce"
msgstr[1] "%(num)i másodperccel"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
"\"%(hint)s\" instead."
msgstr ""
"\"%(date)s\" egy érvénytelen dátum vagy ismeretlen formátum. Probálja ezt"
" \"%(hint)s\" inkább."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Érvénytelen dátum"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
"present time."
msgstr "A \"%(date)s\" dátum érvénytelen. Próbáljon egy közelebbi dátumot."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d of %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d a %(total)d-ból"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: trac/versioncontrol/admin.py:116
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Nem lehetséges egy revízió szinkronizálása több tárolóban"

#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:349
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1087
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "A '%(repo)s' tároló nem található"

#: trac/versioncontrol/admin.py:128
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "A %(rev)s szinkronizálva a %(reponame)s tárolóban."

#: trac/versioncontrol/admin.py:135
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "A %(reponame)s tároló történet szinkronizálása... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "A %(num)s változat gyorsítótárazva."
msgstr[1] "A %(num)s változatok gyorsítótárazva."

#: trac/versioncontrol/admin.py:144
msgid "Done."
msgstr "Kész"

#: trac/versioncontrol/admin.py:166
msgid "Version Control"
msgstr "Verziókezelő"

#: trac/versioncontrol/admin.py:167
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Tárolók"

#: trac/versioncontrol/admin.py:203 trac/versioncontrol/admin.py:242
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Futtassa a %(resync)s parancsot, hogy a Trac szinkronizáljon a tárolóval."

#: trac/versioncontrol/admin.py:208
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Futtassa a %(resync)s parancsot, hogy a Trac szinkronizáljon a tárolóval."

#: trac/versioncontrol/admin.py:216
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with"
" the new repository name."
msgstr ""
"Frissítenie kell a post-commit horgot, hogy %(cset_added)s hívása a "
"tároló új nevével történjen."

#: trac/versioncontrol/admin.py:238
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A \"%(name)s\" tároló rögzítve."

#: trac/versioncontrol/admin.py:248
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""
"Konfigurálnia kell egy post-commit horgot a tárolón, hogy a "
"%(cset_added)s hívása megtörténjen minden változáskor."

#: trac/versioncontrol/admin.py:254
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "A tároló hozzáadásához nincs minden paraméter megadva."

#: trac/versioncontrol/admin.py:263
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A \"%(name)s\" álnév hozzáadva."

#: trac/versioncontrol/admin.py:266
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Hiányzó paraméterek az álnév hozzáadásakor."

#: trac/versioncontrol/admin.py:279
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "A kiválasztott tárolók eltávolításra kerültek."

#: trac/versioncontrol/admin.py:282
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Nincs kiválasztott tároló."

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:819
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:864
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1006
msgid "(default)"
msgstr "(alapértelmezett)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Érvénytelen kulcs \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:188
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Futtassa a \"repository resync %(name)s\" parancsot."

#: trac/versioncontrol/api.py:191
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Futtassa a \"repository resync %(name)s\" parancsot."

#: trac/versioncontrol/api.py:202
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "A '%(type)s' típusú tároló nem támogatott."

#: trac/versioncontrol/api.py:331
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
"Trac log for more information."
msgstr ""
"Hiba történt a \"%(name)s\" tároló szinkronizálása közben (%(error)s). "
"A Trac naplóban bővebb információkat talál."

#: trac/versioncontrol/api.py:350
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Változtatások %(rev)s a %(repo)s tárolóban"

#: trac/versioncontrol/api.py:352
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "A %(rev)s változtatás"

#: trac/versioncontrol/api.py:360
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: trac/versioncontrol/api.py:362
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid " at version %(rev)s"
msgstr " a %(rev)s verziónál"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
msgid "path"
msgstr "útvonal"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr " %(repo)s tárolóban"

#. TRANSLATOR: file /trunk/setup.py at version 13 in trac
#: trac/versioncontrol/api.py:371
#, python-format
msgid "%(kind)s %(id)%(at_version)s%(in_repo)s"
msgstr "%(kind)s %(id)%(at_version)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:374
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "A %(repo)s tároló"

#: trac/versioncontrol/api.py:655
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "A \"%(name)s\" verziókövető rendszer nem támogatott: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:658
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"A \"%(name)s\" verziókövető rendszer nem támogatott: A szükséges "
"komponens nem található, talán a megfelelő bővítmény nincs engedélyezve? "

#: trac/versioncontrol/api.py:666
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Nincs változtatás %(rev)s a tárolóban"

#: trac/versioncontrol/api.py:668
msgid "No such changeset"
msgstr "Nincs ilyen változtatás"

#: trac/versioncontrol/api.py:674
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "Nincs node %(path)s a %(rev)s változatban"

#: trac/versioncontrol/api.py:676
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: Nincs node %(path)s a %(rev)s változatban"

#: trac/versioncontrol/api.py:678
msgid "No such node"
msgstr "Nincs ilyen node"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr "A 'repository_dir' megváltozott. Futtassa a "
"'trac-admin $ENV repository resync' parancsot."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "A %(lineno)d. sorban: bejegyzés az első szekció fejléc előtt"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "A %(lineno)d. sorban: érvénytelen bejegyzés"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 kötelező, a talált verzió %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "A %(path)s nem tűnik Subversion tárolónak."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Hiba történt a %(path)s Subversion tároló megnyitásakor: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Az eltérés nem megfelelő: az alap %(oldnode)s (%(oldpath)s, %(oldrev)s változat) "
"a cél pedig %(newnode)s (%(newpath)s, %(newrev)s változat)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "'svn blame' nem sikerült %(path)s: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Nincs svn:externals konfigurálva a trac.ini fájlban"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "összefésülve"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "zárolt"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr "megfelelő"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(váltás a törölt ágak között)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Összefűzött forráskód megtekintése"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Nincs változtatás"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "összefésülve: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr "zárolt: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr "fordítva-összefésülve: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr "nem zárolt: "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr " (hozzáadva)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "eltávolított"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (tényleges összefésülés nélkül)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "A %(prop)s jellemző módosítva"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Tárolók Kezelése"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezett:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Tároló:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Tároló Módosítása:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Tároló megtekintése:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Megjegyzés:]\n"
"            Ez a tároló a [2:[3:trac.ini]] fájlban került\n"
"            konfigurálásra, ezért ezen a lapon nem módosítható."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Könyvtár:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Elrejtés a tároló indexből"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Tároló hozzáadása:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Álnév hozzáadása:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Változat"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
#, python-format
msgid "Alias of %(repo)s"
msgstr "A %(repo)s álneve"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s a %(dirname)s könyvtárban"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Alapértelmezett tároló"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Tipp: törölje a mezőt a legutolsó változat megtekintéséhez"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Változat megtekintése:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Megtekint:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Ugrás!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Ugrás az előzőleg kiválasztott útvonalra"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Szülő könyvtár"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Nincs találat."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Változat infó"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Változat [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            beküldte %(author)s, %(date)s ezelőtt\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "A [1:%(name)s] jellemző értéke %(value)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Tároló Index"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr "[1:Megjegyés:] Seígtséget a [2:TracBrowser] oldalon talál."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Változások megtekintése..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Útvonal és változat kiválasztása az összehasonlításhoz"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "Összes változtatás megjelenítése"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Bejegyzés megjelenítése böngészőben"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Változtatások [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s tárolóban\n"
"              az [2:%(new_path)s] útvonalhoz"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Változásnapló megjelenítése"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Változtatás [1:%(new_path)s]\n"
"            [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] a %(reponame)s tárolóban"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Változtatás a %(reponame)s tárolóban\n"
"              innen [1:%(old_path)s]\n"
"              változat [2:r%(old_rev)s]\n"
"              ide [3:%(new_path)s]\n"
"              változat [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Változtatások [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s tárolóban"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Változtatások [1:%(new_rev)s]\n"
"              ehhez [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Változtatás [1:%(new_path)s]\n"
"             [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Változtatás\n"
"              innen [1:%(old_path)s]\n"
"              változat [2:r%(old_rev)s]\n"
"              ide [3:%(new_path)s]\n"
"              változat [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Változtatások [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr "Töröltek megjelenítése (%(old_rev)s változatnál)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr "(gyökér)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Eredeti fájl megjelenítése (%(old_rev)s változatnál)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""
"(%(kind)s innen [1:\n"
"                %(old_path)s])"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Eltérések megjelenítése"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "eltérések megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d eltérés"
msgstr[1] "%(num)d eltérések"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d jellemző"
msgstr[1] "%(num)d jellemző"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Előző verzió megjelenítése böngészőben"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr "(kevesebb mint egy órával ezelőtt)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr "(%(age)s ezelőtt)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(Nincs fájl)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d hozzáadva"
msgstr[1] "%(num)d hozzáadva"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d törölve"
msgstr[1] "%(num)d törölve"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d szerkesztve"
msgstr[1] "%(num)d szerkesztve"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d másolva"
msgstr[1] "%(num)d másolva"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d áthelyezve"
msgstr[1] "%(num)d áthelyezve"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "added"
msgstr "hozzáadva"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "deleted"
msgstr "törölve"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "copied"
msgstr "másolva"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
msgid "moved"
msgstr "áthelyezve"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracChangeset] oldalon talál."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Összehasonlítás előkészítése"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Alap és cél kiválasztása az összehasonlításhoz:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "változatszám:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Bármely utvonaltól kezdve, beíráskor egy lista jelenik meg,\n"
"              a létező és kiválaszható könyvtárakkal és fájlokkal\n"
"              A listáról kattintással vagy a fel/le nyíl billentyűkkel\n"
"              és a tab megnyomásával választhat."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracChangeset] oldalon talál."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "könyvtár megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Fájl megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Változatnapló megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Változások megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763
msgid "Rev"
msgstr "Vált."

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
msgid "Last Change"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr "Ugrás a tároló gyökerébe"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr "Ugrás a tároló indexhez"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "A %(name)s megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "A %(rev)s változáslista megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "A gyökér könyvtár megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(napló)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Változatnapló mód:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Elágazásnál megáll"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Másolatok követése"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Csak az újak és töröltek mutatása"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid ""
"[1:\n"
"              View log starting at\n"
"              [2:]\n"
"            ]\n"
"            [3:\n"
"              and back to\n"
"              [4:]\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Napló megtekintése\n"
"              [2:] és\n"
"            ]\n"
"            [3:[4:] változatok között]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid ""
"[1:\n"
"              Show at most\n"
"              [2:]\n"
"              revisions per page.\n"
"            ]"
msgstr ""
"[1:\n"
"              Legalább\n"
"              [2:]\n"
"              változat megtekintése laponként.\n"
"            ]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:62
msgid "Show full log messages"
msgstr "Teljes napló megjelenítése"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Másolt vagy átnevezett"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:88
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr ""
"A régi és az új változatok összehasonlítása (a kiválasztott oszlop "
"alapján)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Old / New"
msgstr "Régi / Új"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Diff"
msgstr "Eltérés"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Age"
msgstr "Kor"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Naplóüzenet"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Nincs változat."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
#, python-format
msgid "copied from [1:%(path)s]:"
msgstr "másolás innen [1:%(path)s]:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:126
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Ettől [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "Eddig [%(rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:135
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Napló megtekintése ettől a változattól kezdődően"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:142
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr "A %(rev)s változat tallózása"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Eltávolító változtatás [%(rev)s] megtekintése"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:148
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "A [%(rev)s] változtatások megtekintése csak %(path)s útvonalon"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:187
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget a [2:TracRevisionLog] oldalon talál."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid "ChangeLog for %(path)s%(in_repo)s"
msgstr "Változatnapló ehhez %(path)s%(in_repo)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:4
#, python-format
msgid "Generated by Trac %(version)s"
msgstr "A Trac %(version)s verziója generálta"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Forráskód böngészése"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Érvénytelen változat azonosító"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:430
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Változat %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
msgid "Previous Revision"
msgstr "Előző változat"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
msgid "Next Revision"
msgstr "Következő változat"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:442
msgid "Latest Revision"
msgstr "Legutolsó változat"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:300
msgid "Parent directory"
msgstr "Szülő könyvtár"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
msgid "View file without annotations"
msgstr "Fájl megtekintése jegyzetek nélkül"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458
msgid "Annotate"
msgstr "Jegyzet készítése"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Minden sor jelölése az utolsó változatszámmal (ez hosszú ideig "
"eltarthat...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466
msgid "Revision Log"
msgstr "Változásnapló"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472
msgid "Repository URL"
msgstr "Tároló URL"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:586
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip-archívum"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Változat a megváltozott sorban"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:821
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "A %(repo)s tároló megtekintése"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr "Nem hasonlítható össze eltérő tárolók között: %(old)s vs. %(new)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr "Nincs tároló konfigurálva."

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Érvénytelen változtat azonosító"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
msgid "Unified Diff"
msgstr "Unified Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Előző változtatások"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Next Changeset"
msgstr "Következő változtatások"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Fordított összehasonlítás"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Változtatások %(id)s az %(path)s útvonalhoz"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:416
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:442
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:464
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Változtatások %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:491
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "A fájlhoz tartozó %(rev)s változat megtekintése a böngészőben"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:637
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Az útvonalhoz %(path)s tartozó változtatások %(id)s megtekintése"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:649
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Az útvonalhoz %(path)s tartozó összehasonlítások %(range)s megtekintése"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:789
msgid "latest"
msgstr "legutolsó"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:792
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Összehasonlítás [%(old_rev)s:%(new_rev)s] ehhez %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:798
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr ""
"Összehasonlítás ettől %(old_path)s@%(old_rev)s eddig "
"%(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:870
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Változtatások az összes tárolóban"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:872
msgid "Repository changesets"
msgstr "Változtatások a tárolóban"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1010
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Változtatás a %(repo)s tárolóban"
msgstr[1] "Változtatások a %(repo)s tárolóban"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1012
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Változtatás "
msgstr[1] "Változtatások "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1023
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr "%(title)s: %(message)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1083
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr ""
"Nincs megfelelő jogosultsága hozzáférni a %(rev)s változathoz a %(repos)s"
" tárolóban"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1089
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:397
msgid "No default repository defined"
msgstr "Nincs megadva alapértelmezett tároló"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1128
msgid "Changesets"
msgstr "Változtatások"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"A '%(path)s' fájl vagy könyvtár nem létezik a %(rev)s változatban vagy "
"bármelyik korábbi változatban."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Nem létező útvonal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:227
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Változásnapló (útvonal %(path)s, változat %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:308
msgid "ChangeLog"
msgstr "Változásnapló"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:310
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Legfrissebb változat megtekintése"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:314
msgid "Older Revisions"
msgstr "Korábbi változatok"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
msgid "No permission to view change log"
msgstr "nincs engedélye megtekinteni a változásnaplót"

#. TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
msgid "search"
msgstr "kereshet"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:69
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Ön %(search)s a tároló történetben, hogy kiderüljön egy útvonalról, hogy "
"létezik-e vagy később lett eltávolítva."

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr "Érvénytelen URL kódolás (%(path_info)r)"

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "A \"%(path)s\" fájl nem található"

#: trac/web/auth.py:99
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "bejelentkezve %(user)s felhasználóként"

#: trac/web/auth.py:102
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: trac/web/auth.py:105
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:137
msgid "installation documentation"
msgstr "telepítési útmutató"

#: trac/web/auth.py:138
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Azonosítás konfigurálása"

#: trac/web/auth.py:141
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the "
"%(inst_doc)s."
msgstr ""
"A azonosítási információk nem elérhetőek. Kérjük olvassa "
"el a %(inst_doc)s. leírást."

#: trac/web/auth.py:149
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Már be van jelentkezve, mint %(user)s felhasználó."

#: trac/web/chrome.py:582
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr "A \"%(name)s\" modul hibát jelzett a navigációs sáv összeállításakor"

#: trac/web/chrome.py:877
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(ismeretlen sablon hely)"

#: trac/web/chrome.py:878
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "A Genshi %(error)s hibát jelzett a %(location)s sablon összeállítása közben"

#: trac/web/main.py:225
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr "Biztonságos sütemények engedélyezve vannak, az ürlap elküldéséhez https-t kell használnia."

#: trac/web/main.py:228
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr "Engedélyezte a sütemények használatát?"

#: trac/web/main.py:229
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen token. %(msg)s"

#: trac/web/main.py:527
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Hiba: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:541
msgid "do so"
msgstr "tegye meg"

#: trac/web/main.py:543
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Ön jelenleg nincs bejelentkezve. Ha be akar lépni %(do_so)s most."

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
"ID."
msgstr ""
"A munkamenet azonosító '%(id)s' már létezik. <br />Kérem válasszon egy "
"másik munkamenet azonosítót."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Hiba a munkamenet átnevezésekor"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "SID nem található"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "A munkamenet már létezik. Nem lehet ismételten hozzáadni."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr "Nem lehet a munkamenet jellemzőt beállítani mert a SID nem létezik"

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "A %(sid)s munkamenet azonosító nem található"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "a %(name)s nem fájl"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s importálva %(filename)s fájlból"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Szerkesztő"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr "Az átnevezéshez új név megadása kötelező."

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "The %(name)s oldal már létezik."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Törölt oldalak"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "a %(name)s nem könyvtár"

#: trac/wiki/api.py:361
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "nincs engedélye megtekinteni ezt a wiki oldalt"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "HTML feldolgozási hiba: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Hiba:: Tiltott karakter szekvencia \"--\" a html megjegyzés wiki kód "
"szakaszban"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr "A !#%(name)s legalább egy táblázatot kell tartalmazzon."

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr "A !#%(name)s legalább egy tába cellát kell tartalmazzon (csak tábla cellákat)"

#: trac/wiki/formatter.py:629 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s ebben %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Nem lehet megtekinteni a %(link)s hivatkozást:"

#: trac/wiki/macros.py:519
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "A \"%(id)s\" kép nincs a %(parent)s mellékletei között"

#: trac/wiki/macros.py:562
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Hiba: Nincs leírása a %(name)s makrónak"

#: trac/wiki/macros.py:580
msgid "Aliases:"
msgstr "Álnevek:"

#: trac/wiki/macros.py:583
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Elnézést, a dokumentáció nem található"

#: trac/wiki/macros.py:648
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME Típusok"

#: trac/wiki/macros.py:706
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Az oldal nem módosult"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr "A %(name)s oldal már létezi, erre nem lehet átnevezni"

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:729
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Segítség/Súgó"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Nincs \"%(num)s\\ verzió a wiki oldalhoz: \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "A wiki forrás túl hosszú (%(num)s katakternél kevesebbnek kell lennie)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "A Wiki oldal '%(field)s' mezője érvénytelen: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Érvénytelen Wiki oldal: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "jelenleg szerkesztés alatt"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "A %(name)s Wiki oldal törölve."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr "A %(name)s Wiki oldal változatai %(from_)d és %(to)d között törölve."

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "A %(name)s Wiki oldal változata %(version)d törölve."

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr "Az új név nem lehet azonos a régi névvel."

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr "Lásd [wiki:\"%(name)s\"]."

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr "A változtatások elmentve a %(version)s verzióban."

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Az oldal nem módosult, a legfrissebb verzió megjelenítése."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "A %(name)s Wiki oldal változata %(num)s nem létezik"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Laptörténet"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Wiki Előzmények"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Nem létezik a %(name)s oldal"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Vissza %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "A %(name)s oldal nem található"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "Legfrissebb verzió megtekintése"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "Szülő oldal megtekintése"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "Előző verzió"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "Következő verzió"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "Legfrissebb verzió megtekintése"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "Kezdőlap"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "Változások a wikiben"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
#, python-format
msgid "%(page)s edited"
msgstr "%(page)s szerkesztve"

#: trac/wiki/web_ui.py:714
#, python-format
msgid "%(page)s created"
msgstr "%(page)s létrehozva"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "A [1:%(name)s] verzióinak %(from)s és %(to)s közötti törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "A [1:%(name)s] verziójának %(version)s törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "A [1:%(name)s] törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr ""
"Valóban törölni akarja a %(from)s és %(to)s közötti vezióit ennek a "
"lapnak?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Valóban törölni akarja a %(version)s verzióját ennek a lapnak?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr ""
"Valóban teljes egészében törölni akarja ezt az oldalt az összes "
"változattal együtt?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr "Az oldalnak ez az egyetlen verziója, az oldal meg fog szűnni létezni!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Verziók törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Ezen verzió törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Az oldal törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Törlés a %(old_version)d verziótól a %(version)d verzióig"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "A %(version)d. verzió törlése"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr "Ugrás a parancsokhoz"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Eltérések megtekintése"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Áttekintés"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr "Előnézet"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Valaki módosította ezt az oldalt, mióta elkezdte a szerkesztését."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid ""
"[1:If you save right away, you risk to revert those changes]\n"
"        (highlighted below as deletions)."
msgstr ""
"[1:Ha Ön most azonnal ment, kockáztatja azon változások elvesztését]\n"
"        (az így elvesző sorok kiemelve alább)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes. [1:]\n"
"        If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]"
"\n"
"        (losing your changes) and start editing the latest version of the"
" page\n"
"        again."
msgstr ""
"Kérem tekintse át az összes változtatást és kézzel fűzze össze a "
"saját módosításaival. [1:]\n"
" Ha nem biztos abban, hogy mit csinál, akkor kérem válassza a [2:Mégsem] "
"(összes módosítás elvesztése) parancsot majd kezdje elölről az oldal legutolsó "
"verzójának a szerkesztését."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
#, python-format
msgid ""
"Change information for future version %(version)s (modified by "
"%(author)s):"
msgstr ""
"Változás információ a jövőbeni %(version)s verzióhoz "
"(módosította %(author)s):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr "Ugrás a szerkesztőmezőhöz"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Változások áttekintése"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Nincs változás"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Sajnálom, ez az oldal módosult valaki más által, mióta ön elkezdte a "
"szerkesztést.\n"
"             A módosításai nem menthetők el."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "A szerkesztő terület magassága:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""
"Kijelölés után az előzénetet választva két oszlopos párhuzamos szerkesztő"
" üzemmódra vált"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "Párhuzamos szerkesztés"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr "[1:Megjegyés:] Segítséget [2:WikiFormatting] és a [3:TracWiki] oldalakon talál."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "A összehasonlítás kezdete"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr "Az előnézet kezdete"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Információk megváltoztatása"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Megjegyzés (nem szükséges):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Ez a lap csak olvasható"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Változások összefésülése"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Előnézet"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr "Kezdőlap megtekintése"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr "A %(path)s megtekintése"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "A [1:%(name)s] átnevezése"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""
"Az oldal átnevezésekor egyúttal az oldal összes verziója is átnevezésre "
"kerül."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr "A teljes laptörténet áthelyezésre kerül az új helyre."

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Új név:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr "Maradjon átirányítás a régi helyen"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "Átnevezés"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Szerkesztés"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""
"A %(version)s. verzió (módosította %(author)s, %(date)s ezelőtt)\n"
"               ([1:eltérések])"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr "A %(version)s. verzió, módosította %(author)s: %(comment)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Verzió %(version)s módosította %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:Utoljára módosítva] %(reldate)s ezelőtt"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
#, python-format
msgid "The page %(name)s does not exist. You can create it here."
msgstr "Az %(name)s oldal nem létezik. Létrehozhatja itt."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr "Létrehozhatja ugyanezt a lapot a hierarchia magasabb szintjén:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Az oldal létrehozása"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Sablon használata:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(üres oldal)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"A következő oldalak a jelenlegihez hasonló névvel rendelkeznek és talán "
"\"\n"
"\"kapcsolódnak ehhez:"