Ticket #5476: messages.3.po

# Portuguese (Brazil) translations for Trac.
# Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 11:43-0300\n"
"Last-Translator: Leslie Harlley Watter <leslie@watter.org>\n"
"Language-Team: pt_BR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
msgid "About Trac"
msgstr "Sobre o Trac"

#: trac/attachment.py:149
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Anexo '%(title)s' não existe."

#: trac/attachment.py:150
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Anexo Inválido"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Não foi possível remover o anexo"

#: trac/attachment.py:298
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Anexo '%(filename)s' não encontrado"

#: trac/attachment.py:372
msgid "Bad request"
msgstr "Requisição mal-formada"

#: trac/attachment.py:389
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "De volta para %(parent)s"

#: trac/attachment.py:481
msgid " attached to "
msgstr " anexado a "

#: trac/attachment.py:542
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Anexo '%(id)s' em %(parent)s"

#: trac/attachment.py:545
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Anexos de %(parent)s"

#: trac/attachment.py:558 trac/attachment.py:581 trac/admin/web_ui.py:428
#: trac/admin/web_ui.py:431 trac/admin/web_ui.py:435
msgid "No file uploaded"
msgstr "Nenhum arquivo enviado"

#: trac/attachment.py:566
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Não é possível enviar um arquivo vazio"

#: trac/attachment.py:571
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Tamanho máximo de anexo: %(num)s bytes"

#: trac/attachment.py:572
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload/Envio falhou"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Campo do anexo %(field)s é inválido: %(message)s"

#: trac/attachment.py:597
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Anexo inválido: %(message)s"

#: trac/attachment.py:634
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (apagar)"

#: trac/attachment.py:696 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510
#: trac/wiki/web_ui.py:70
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Puro"

#: trac/attachment.py:702 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515
msgid "Original Format"
msgstr "Formato Original"

#: trac/attachment.py:744 trac/attachment.py:750 trac/templates/macros.html:164
#: trac/templates/macros.html:165 trac/ticket/templates/ticket.html:58
#: trac/ticket/templates/ticket.html:59
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "download"

#: trac/attachment.py:844
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr ""

#: trac/attachment.py:880 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
#: trac/templates/error.html:166 trac/ticket/admin.py:200
#: trac/ticket/admin.py:389 trac/ticket/admin.py:546
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: trac/attachment.py:880
msgid "Size"
msgstr ""

#: trac/attachment.py:880 trac/templates/history_view.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: trac/attachment.py:880 trac/templates/history_view.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: trac/attachment.py:881 trac/templates/attachment.html:86
#: trac/ticket/api.py:214 trac/ticket/templates/ticket.html:173
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: trac/attachment.py:906 trac/wiki/admin.py:74
#, fuzzy, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Marco %(name)s já existente."

#: trac/config.py:347
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr ""

#: trac/env.py:506
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Banco de Dados mais novo que a versão do Trac"

#: trac/env.py:518
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Nenhum módulo de atualização para a versão %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:563
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"A variável de ambiente \\\"TRAC_ENV\\\" está faltando. O Trac necessita "
"desta variável\n"
"para indicar um ambiente Trac válido."

#: trac/env.py:595
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"O Ambiente Trac precisa ser atualizado.\n"
"\n"
"Execute o comando \\\"trac-admin %(path)s upgrade\\\""

#: trac/env.py:629
msgid "Copying resources from:"
msgstr ""

#: trac/env.py:645
msgid "Creating scripts."
msgstr ""

#: trac/env.py:658
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "a operação hotcopy não pode sobrescrever o destino existente: '%(dest)s'"

#: trac/env.py:668
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr ""

#: trac/env.py:683
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr ""

#: trac/env.py:694
msgid "Hotcopy done."
msgstr ""

#: trac/env.py:699 trac/admin/api.py:126
#, fuzzy
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Anexo Inválido"

#: trac/env.py:702
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr ""

#: trac/env.py:710
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""

#: trac/env.py:715
msgid "Upgrade done."
msgstr ""

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "Criptografia TLS habilitada, porém o servidor não suporta TLS"

#: trac/notification.py:304
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Codificação de email inválida: %s"

#: trac/notification.py:330
msgid "Header length is too short"
msgstr "O tamanho do cabeçalho é muito pequeno"

#: trac/perm.py:49
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"os privilégios %(perm)s são necessários para executar essa operação nos "
"recursos %(resource)s"

#: trac/perm.py:51
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "os privilégios %(perm)s são necessários para executar essa operação"

#: trac/perm.py:54
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Privilégios insuficientes para executar essa operação."

#: trac/perm.py:320
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s não é uma ação válida."

#: trac/perm.py:616
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "consulta:"

#: trac/perm.py:616 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:379
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: trac/perm.py:618
#, fuzzy
msgid "Available actions:"
msgstr "Projetos Disponíveis"

#: trac/perm.py:631
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr ""

#: trac/resource.py:329
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " na versão %(version)s"

#: trac/admin/api.py:130
#, fuzzy
msgid "Command not found"
msgstr "Docutils não encontrado"

#: trac/admin/console.py:84 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: trac/admin/console.py:102
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:134
msgid "Failed to open environment."
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:201
msgid "Completion error:"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:252
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:254
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:258
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:261
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:299
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:301
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:309
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:311
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:319
#, fuzzy, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "A string de conexão com o banco de dados deve começar com scheme:/"

#: trac/admin/console.py:321
msgid ""
" \n"
" Please specify the type of version control system,\n"
" By default, it will be svn.\n"
"\n"
" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
" in the next question.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:330
#, fuzzy, python-format
msgid "Repository type [%(default)s]> "
msgstr "Navegar no repositório no caminho %(path)s"

#: trac/admin/console.py:332
msgid ""
"\n"
" Please specify the absolute path to the version control\n"
" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
" You can also set the repository location later.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:337
msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:344
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:373
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:392
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:403
msgid " Indexing repository"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:406
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
"the Trac repository browser.\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:450
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""

#: trac/admin/console.py:510
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:67
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: trac/admin/web_ui.py:68 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: trac/admin/web_ui.py:84
msgid "No administration panels available"
msgstr "Nenhum painel de administração disponível"

#: trac/admin/web_ui.py:106 trac/admin/web_ui.py:110
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Painel de administração desconhecido"

#: trac/admin/web_ui.py:183 trac/ticket/admin.py:57 trac/ticket/admin.py:82
#: trac/ticket/admin.py:266 trac/ticket/admin.py:446 trac/ticket/admin.py:597
#: trac/ticket/admin.py:682 trac/ticket/report.py:172
#: trac/ticket/roadmap.py:674 trac/wiki/web_ui.py:290
msgid "Your changes have been saved."
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:186 trac/ticket/admin.py:60
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:199 trac/admin/web_ui.py:226 trac/admin/web_ui.py:314
#: trac/admin/web_ui.py:404 trac/prefs/web_ui.py:88
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: trac/admin/web_ui.py:199 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configurações Básicas"

#: trac/admin/web_ui.py:226 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: trac/admin/web_ui.py:235 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: trac/admin/web_ui.py:236
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: trac/admin/web_ui.py:238 trac/templates/attachment.html:28
#: trac/templates/attachment.html:89 trac/versioncontrol/api.py:114
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: trac/admin/web_ui.py:240
msgid "Syslog"
msgstr "System Log"

#: trac/admin/web_ui.py:242
msgid "Windows event log"
msgstr "Log de evento de janelas"

#: trac/admin/web_ui.py:255
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Tipo de log desconhecido %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:256
msgid "Invalid log type"
msgstr "Tipo de log inválido"

#: trac/admin/web_ui.py:270
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Nível de log desconhecido %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:271
msgid "Invalid log level"
msgstr "Nível de log inválido"

#: trac/admin/web_ui.py:284
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Você deve especificar um arquivo de log"

#: trac/admin/web_ui.py:285
msgid "Missing field"
msgstr "Campo faltando"

#: trac/admin/web_ui.py:314 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: trac/admin/web_ui.py:328
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Todos os tokens em caixa alta são reservados para nomes de permissões"

#: trac/admin/web_ui.py:335
msgid "Unknown action"
msgstr "Ação desconhecida"

#: trac/admin/web_ui.py:339
#, python-format
msgid "The user %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "A Permissão \"%(action)s\" já foi dada a \"%(subject)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:360
#, fuzzy, python-format
msgid "The user %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "\"%(subject)s\" já foi adicionado ao grupo \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, fuzzy, python-format
msgid "The user %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "\"%(subject)s\" já foi adicionado ao grupo \"%(group)s\""

#: trac/admin/web_ui.py:378
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr ""

#: trac/admin/web_ui.py:404 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: trac/admin/web_ui.py:438
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "O arquivo enviado não é um arquivo fonte Python ou um arquivo egg"

#: trac/admin/web_ui.py:443
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "O plugin %(name)s já está instalado"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administração:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Básico"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:302
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplicar mudanças"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Gerenciar Componentes"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modificar Componente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Descrição (você deve usar\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                aqui):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:67
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:57 trac/templates/attachment.html:70
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Adicionar Componente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:200
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
msgid "Remove selected items"
msgstr "Remover itens selecionados"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:130
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Você pode remover todos os item desta lista para esconder completamente "
"este\n"
"                  campo da interface do usuário."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:136
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Uma vez que você não adicionou nenhum item a esta lista, este campo\n"
"            permanecerá completamente escondido da interface do usuário."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:63
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Nível de Log:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Arquivo de Log:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Se você especificar um caminho(path) relativo, o arquivo de log será "
"armazenado dentro de"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:839
msgid "Milestones"
msgstr "Marcas"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Gerenciar Marcas"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modificar Marca:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Due:"
msgstr "Até:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Completado:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Descrição (você poderá usar [1:WikiFormatting] aqui):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Adicionar Marca:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:389
msgid "Due"
msgstr "Até"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:389
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#, fuzzy
msgid "Tickets"
msgstr "Tíquete"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gerenciar Permissões"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Dar Permissão:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Ação:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Dar permissão para uma ação a um assunto, que pode ser tanto um usuário\n"
"          ou um grupo."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Adicionar Assunto a um Grupo:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Adicionar um usuário ou grupo a um grupo de permissões existente."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Observe que"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:62
msgid "or"
msgstr "ou"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
#, fuzzy
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr "Todos os tokens em caixa alta são reservados para nomes de permissões"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gerenciar Plugins"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Instalar Plugin:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"O servidor web não tem permissões suficientes para armazenar arquivos no\n"
"             no diretório de plugins do ambiente."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Enviar um plugin empacotado como um egg Python."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69
msgid "Home page:"
msgstr "Home page:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Gerenciar Versões"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modificar Versão:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Adicionar Versão:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Liberado:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Liberado"

#: trac/db/api.py:131
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Tipo(s) de banco de dados não suportado(s) \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:156
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr "A string de conexão com o banco de dados deve começar com scheme:/"

#: trac/db/pool.py:122
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer a conexão com o banco de dados dentro de "
"%(time)d segundos"

#: trac/db/sqlite_backend.py:133
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Banco de Dados já existente em %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:173
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Banco de Dados \"%(path)s\" não encontrado."

#: trac/db/sqlite_backend.py:181
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"O usuário %(user)s necessita de permissões de leitura _e_ escrita no "
"arquivo do banco de dados%(path)s e também no diretório no qual ele está "
"localizado."

#: trac/mimeview/api.py:644 trac/mimeview/api.py:654
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Nenhuma conversão MIME disponível de %(old)s para %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:756
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr ""

#: trac/mimeview/patch.py:55
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Conteúdo inválido no diff unificado"

#: trac/mimeview/patch.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "svn blame falhou: %(error)s"

#: trac/mimeview/patch.py:169
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr ""

#: trac/mimeview/patch.py:241
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr ""

#: trac/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Aparentemente você está usando o binário PHP CGI. O Trac necessita da "
"verão CLI para fazer destaque de sintaxe."

#: trac/mimeview/rst.py:60
msgid "Docutils not found"
msgstr "Docutils não encontrado"

#: trac/mimeview/rst.py:62
#, python-format
msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
msgstr "Versão do Docutils  >= %(version)s necessária, versão %(found)s encontrada"

#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:263 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: trac/prefs/web_ui.py:76
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Painel de preferências desconhecido"

#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e Hora"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: trac/prefs/web_ui.py:146
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr ""

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Preferências:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Essa página permite que você customize suas informações pessoais para "
"esse site.\n"
"      Essas configurações são armazenadas no servidor e são identificadas"
" por uma chave de sessão\n"
"      armazenada em um cookie no navegador. Esse cookie permite que as "
"suas configurações sejam\n"
"      restauradas em visitas subseqüentes."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar mudanças"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Chave de Sessão:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"A chave de sessão é utilizada para identificar customizações e\n"
"        informações da sessão armazenadas no servidor. Embora ela seja "
"gerada \n"
"        automaticamente por padrão, você pode modificá-la a qualquer "
"momento \n"
"        para algo mais fácil de lembrar caso deseje carregar suas "
"configurações \n"
"        em um navegador diferente."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Restaurar sessão:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Você pode carregar uma sessão pré-criada digitando a chave de \n"
"     sessão correspondente no campo abaixo. Essa funcionalidade\n"
"     permite que você compartilhe suas configurações entre diferentes \n"
"     browsers e mesmo computadores."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso Horário:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuso horário padrão"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Configurar o seu fuso horário irá fazer com que todas as \n"
"      datas e horas mostradas neste site utilizem o seu fuso horário\n"
"      ao invés do horário do servidor."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Exemplo: A hora corrente é"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32
msgid "In"
msgstr "Em"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
msgid "time zone"
msgstr "fuso horário"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
msgid ", this would be displayed as"
msgstr ", isso será mostrado como"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:37
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"Nota: O Tempo Coordenado Universal (UTC) também é conhecido como horário "
"de Greenwich (GMT)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Um deslocamento positivo é usado para indicar um fuso horário a leste de "
"Greenwich, isto é à frente do Tempo Universal."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Nome Completo:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de email:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Essa informação é utilizada para preencher automaticamente alguns "
"formulários\n"
"      neste site utilizando seus detalhes de contato."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Essa informação é utilizada para associar seu login com o seu\n"
"        endereço de email e nome completo, que são usados para \n"
"        notivicações por email e feeds RSS, por exemplo."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Habilitar teclas de acesso"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
#, fuzzy
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Esse site fornece teclas de atalho para acessar rapidamente certas "
"funções.\n"
"      Uma vez que essas teclas de atalhos podem causar conflitos com as "
"teclas\n"
"      de atalho fornecidas pelo seu desktop e/ou navegador, elas \n"
"      são desabilitadas por padrão.Veja"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Linguagem:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "linguagem padrão"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Configurando sua linguagem irá fazer com que todo o texto \n"
"      mostrado neste site seja mostrado na linguagem escolhida \n"
"      ao invés da linguagem configurada no servidor."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"A 'linguagem padrão' utiliza a negociação de linguagem fornecida\n"
"         pelo navegador para selecionar a linguagem apropriada."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Pygments Theme"
msgstr "Tema Pygments"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring themes."
msgstr ""
"O destacador de sintaxe Pygments pode ser utilizado com\n"
"      diferentes temas de cores."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Pré-visualizar:"

#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:11
#: trac/search/templates/search.html:24 trac/search/templates/search.html:29
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: trac/search/web_ui.py:108
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Query de pesquisa muito curta. A Query deve ter pelo menos %(num)s "
"caracteres de comprimento."

#: trac/search/web_ui.py:110
msgid "Search Error"
msgstr "Erro de Pesquisa"

#: trac/search/web_ui.py:145 trac/ticket/query.py:682 trac/ticket/report.py:325
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

#: trac/search/web_ui.py:151 trac/ticket/query.py:687 trac/ticket/report.py:329
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Navegar no repositório no caminho %(path)s"

#: trac/search/templates/search.html:11 trac/search/templates/search.html:41
#: trac/ticket/templates/query_results.html:21
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: trac/search/templates/search.html:49
msgid "Quickjump to"
msgstr "Ir rapidamente para"

#: trac/search/templates/search.html:57
msgid "By"
msgstr "Por"

#: trac/search/templates/search.html:66
#: trac/ticket/templates/report_view.html:216
msgid "No matches found."
msgstr "Nenhum padrão encontrado."

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""

#: trac/templates/about.html:25
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: SCM Integrado & Gerenciamento de Projetos"

#: trac/templates/about.html:29
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac é um software de gerenciamento de projetos e rastreamento de \n"
"        requisitos/falhas feito para a web que enfatiza a facilidade \n"
"        de uso e a praticidade.\n"
"        Fornece um Wiki integrado, um interface para os sistemas de \n"
"        controle de versão, e um número variado de maneiras de ficar \n"
"        atualizado com os eventos e mudanças que ocorrem em um projeto."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "Trac é distribuído sob uma licença BSD modificada."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "O texto completo da licença pode ser encontrado"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "online"
msgstr "online"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "as well as in the"
msgstr "assim como no"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "COPYING"
msgstr "COPYING"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "file included in the distribution."
msgstr "arquivo incluído na distribuição."

#: trac/templates/about.html:40
msgid "python powered"
msgstr "python powered"

#: trac/templates/about.html:43
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Por favor visite o projeto open source Trac:"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:53
msgid "System Information"
msgstr "Informação do Sistema"

#: trac/templates/about.html:67
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:166
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: trac/templates/attachment.html:10
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: trac/templates/attachment.html:25
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Adicionar Anexo a"

#: trac/templates/attachment.html:28
msgid "(size limit"
msgstr "(limite de tamanho"

#: trac/templates/attachment.html:33
msgid "Attachment Info"
msgstr "Informações do Anexo"

#: trac/templates/attachment.html:36 trac/ticket/templates/ticket.html:254
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
msgid "Your email or username:"
msgstr "Seu email ou nome de usuário:"

#: trac/templates/attachment.html:42
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Descrição do arquivo (opcional):"

#: trac/templates/attachment.html:47
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Substituir o anexo existente com o mesmo nome"

#: trac/templates/attachment.html:56
msgid "Add attachment"
msgstr "Adicionar anexo"

#: trac/templates/attachment.html:64
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover esse anexo?"

#: trac/templates/attachment.html:64 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Essa é uma operação irreversível."

#: trac/templates/attachment.html:71 trac/templates/attachment.html:111
msgid "Delete attachment"
msgstr "Remover anexo"

#: trac/templates/attachment.html:80
#, fuzzy
msgid "Attach another file"
msgstr "Anexar arquivo"

#: trac/templates/attachment.html:90
msgid "(added by"
msgstr "(adicionado por"

#: trac/templates/attachment.html:91 trac/templates/diff_view.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:100
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
msgid "ago)"
msgstr "desde)"

#: trac/templates/diff_div.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: trac/templates/diff_div.html:69 trac/ticket/templates/ticket.html:64
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
msgid "to"
msgstr "para"

#: trac/templates/diff_div.html:74
msgid "Differences"
msgstr "Diferenças"

#: trac/templates/diff_view.html:17
msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"

#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
#: trac/ticket/templates/query.html:104
msgid "between"
msgstr "entre"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:103
#: trac/wiki/web_ui.py:549 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "and"
msgstr "e"

#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:765
#: trac/ticket/templates/ticket.html:100
msgid "Initial Version"
msgstr "Versão Inicial"

#: trac/templates/diff_view.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:75
msgid "from"
msgstr "de"

#: trac/templates/diff_view.html:25
msgid "of"
msgstr "de"

#: trac/templates/diff_view.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:98
msgid "Timestamp:"
msgstr "Timestamp:"

#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45
#: trac/templates/diff_view.html:51
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(várias mudanças)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
msgid "(IP:"
msgstr "(IP:"

#: trac/templates/diff_view.html:49
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: trac/templates/diff_view.html:57
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: trac/templates/diff_view.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
msgid "Unmodified"
msgstr "Não Modificado"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:158
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: trac/templates/diff_view.html:61
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:159
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#: trac/templates/diff_view.html:62 trac/ticket/api.py:250
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:161
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:155
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: trac/templates/error.html:60
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Como Reproduzir ====\n"
"\n"
"Enquanto fazendo uma"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "operation on `"
msgstr "operação em `"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`, Trac lançou um erro interno.\n"
"\n"
"''(por favor providencie mais detalhes aqui)''"

#: trac/templates/error.html:68
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Parâmetros requisitados:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:73
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Informações do Sistema ===="

#: trac/templates/error.html:76
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:84
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: trac/templates/error.html:99
msgid "Oops…"
msgstr "Oops…"

#: trac/templates/error.html:101
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac detectou um erro interno:"

#: trac/templates/error.html:106
msgid ""
"There was an internal error in Trac. \n"
"                It is recommended that you notify your local \n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to \n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:114
msgid "To that end, you could"
msgstr "Ao final, você pode"

#: trac/templates/error.html:114
#, fuzzy
msgid "a ticket."
msgstr "Ver Tíquete"

#: trac/templates/error.html:116
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "A ação que causou o erro foi:"

#: trac/templates/error.html:121
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:122
msgid "You should"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:123
#, fuzzy
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"um ticket neste\n"
"                  site."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:129
#, fuzzy
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider reporting this to the Trac team."
msgstr ""
"Se você acha que isso deveria funcionar e que você pode reproduzir o "
"problema,\n"
"              você deve considerar relatar ess questão ao time do Trac."

#: trac/templates/error.html:131
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."
msgstr ""

#: trac/templates/error.html:140
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new ticket at\n"
"                the Trac project site, where you can describe the problem"
" and\n"
"                explain how to reproduce it."
msgstr ""
"um novo ticket no\n"
"                site do projeto Trac, onde você pode descrever o problema"
" e \n"
"                explicar como reproduzí-lo."

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python Traceback"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Most recent call last:"

#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/error.html:178
msgid "File \""
msgstr "Arquivo \""

#: trac/templates/error.html:151
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\",\n"
"                        linha"

#: trac/templates/error.html:152 trac/templates/error.html:178
msgid ", in"
msgstr ", em"

#: trac/templates/error.html:156
msgid "Code fragment:"
msgstr "Fragmento de código:"

#: trac/templates/error.html:164
msgid "Local variables:"
msgstr "Variáveis Locais:"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "\", line"
msgstr "\", linha"

#: trac/templates/error.html:181
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Trocar para visualização em texto puro"

#: trac/templates/error.html:184
msgid "System Information:"
msgstr "Informações do Sistema:"

#: trac/templates/error.html:196
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:196
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Os guias do usuário e administração do Trac"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Histórico de Mudanças para"

#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:171
msgid "View changes"
msgstr "Visualizar Mudanças"

#: trac/templates/history_view.html:22
msgid "Change history"
msgstr "Histórico de Mudanças"

#: trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: trac/templates/history_view.html:41
msgid "View this version"
msgstr "Visualizar essa versão"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Projetos Disponíveis"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: trac/templates/layout.html:42
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Download em outros formatos:"

#: trac/templates/macros.html:40
msgid "anonymous"
msgstr "anonymous"

#: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: trac/templates/macros.html:94
msgid "View differences"
msgstr "Visualizar diferenças"

#: trac/templates/macros.html:97
msgid "inline"
msgstr "inline"

#: trac/templates/macros.html:99
msgid "side by side"
msgstr "lado a lado"

#: trac/templates/macros.html:101
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: trac/templates/macros.html:104
msgid "lines around each change"
msgstr "linhas ao redor de cada mudança"

#: trac/templates/macros.html:107
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorar:"

#: trac/templates/macros.html:111
msgid "Blank lines"
msgstr "Linhas em Branco"

#: trac/templates/macros.html:116
msgid "Case changes"
msgstr "Mudança de capitalização"

#: trac/templates/macros.html:121
msgid "White space changes"
msgstr "Mudança de espaços em branco"

#: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:54
#: trac/ticket/templates/query.html:191
#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25
#: trac/timeline/templates/timeline.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: trac/templates/macros.html:138
#, fuzzy
msgid "(The file is empty)"
msgstr "do arquivo ao invés."

#: trac/templates/macros.html:141
msgid "HTML preview not available"
msgstr "Pré-visualização HTML não disponível"

#: trac/templates/macros.html:143
msgid "since the file size exceeds"
msgstr "uma vez que o tamanho do arquivo excede"

#: trac/templates/macros.html:144
msgid "bytes."
msgstr "bytes."

#: trac/templates/macros.html:146
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "uma vez que nenhum renderizador de pré-visualização pode tratá-lo."

#: trac/templates/macros.html:149
msgid "Try"
msgstr "Tente"

#: trac/templates/macros.html:150
msgid "downloading"
msgstr "fazer o download"

#: trac/templates/macros.html:150
msgid "the file instead."
msgstr "do arquivo ao invés."

#: trac/templates/macros.html:163
msgid "View attachment"
msgstr "Visualizar anexo"

#: trac/templates/macros.html:166
msgid ") - added by"
msgstr ") - adicionado por"

#: trac/templates/macros.html:167 trac/ticket/templates/query_results.html:77
msgid "ago."
msgstr "desde."

#: trac/templates/macros.html:172 trac/templates/macros.html:183
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: trac/templates/macros.html:208
msgid "Attach file"
msgstr "Anexar arquivo"

#: trac/templates/macros.html:236 trac/templates/macros.html:237
#: trac/templates/macros.html:245
msgid "s:"
msgstr "s:"

#: trac/templates/macros.html:245
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisa:"

#: trac/templates/theme.html:37
msgid "Context Navigation"
msgstr "Navegação no Contexto"

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: trac/ticket/admin.py:104
#, fuzzy, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "O componente %(name)s não existe."

#: trac/ticket/admin.py:108
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Componente %(name)s já existente."

#: trac/ticket/admin.py:115
msgid "No component selected"
msgstr "Nenhum componente selecionado"

#: trac/ticket/admin.py:123
msgid "The selected components have been removed."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:261 trac/ticket/roadmap.py:651
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Data de finalização não pode ser no futuro"

#: trac/ticket/admin.py:263
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Data de Finalização Inválida"

#: trac/ticket/admin.py:290
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:294
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Marco %(name)s já existente."

#: trac/ticket/admin.py:302
msgid "No milestone selected"
msgstr "Nenhuma marca selecionada"

#: trac/ticket/admin.py:310
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:469
#, fuzzy, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "A versão %(name)s não existe."

#: trac/ticket/admin.py:473
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Versão %(name)s já existente."

#: trac/ticket/admin.py:480
msgid "No version selected"
msgstr "Nenhuma versão selecionada"

#: trac/ticket/admin.py:488
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:546
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "fuso horário"

#: trac/ticket/admin.py:617
#, python-format
msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:622
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s %(name)s já exite(m)"

#: trac/ticket/admin.py:628
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Nenhuma enumeração %s selecionada"

#: trac/ticket/admin.py:638
#, python-format
msgid "The selected %(fields)s have been removed."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:659
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:671
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Números de pedidos devem ser únicos"

#: trac/ticket/admin.py:733
msgid "Possible Values"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:755
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/admin.py:821
#, fuzzy
msgid "<number> must be a number"
msgstr "Números de pedidos devem ser únicos"

#: trac/ticket/admin.py:826
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr ""

#: trac/ticket/api.py:248
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: trac/ticket/api.py:405
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Comentário %(cnum)s para o tíquete #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:426
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Ticket #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:222
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Estado corrente não existe mais"

#: trac/ticket/default_workflow.py:224
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "O dono do ticket será removido"

#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257
#, fuzzy, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s"
msgstr "O responsável será mudado para %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:248
#, fuzzy, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "O responsável será mudado para %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253
msgid "to "
msgstr "para"

#: trac/ticket/default_workflow.py:261
#, fuzzy, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "O responsável será mudado para %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:272
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""

#: trac/ticket/default_workflow.py:277
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "A solução será mudada para %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:287
msgid "The resolution will be set"
msgstr "A resolução será atribuída"

#: trac/ticket/default_workflow.py:293
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "O próximo estado será '%(name)s'"

#: trac/ticket/model.py:140
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Campos multi-valorados ainda não são suportados"

#: trac/ticket/model.py:392
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "%(type)s %(name)s não existe."

#: trac/ticket/model.py:540
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "O componente %(name)s não existe."

#: trac/ticket/model.py:773
msgid "Open (by due date)"
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:774
msgid "Open (no due date)"
msgstr ""

#: trac/ticket/model.py:777
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: trac/ticket/model.py:793
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "A versão %(name)s não existe."

#: trac/ticket/query.py:76
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Página de consulta %(page)s inválida."

#: trac/ticket/query.py:91
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Tamanho máximo da pesquisa %(max)s inválido."

#: trac/ticket/query.py:130
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"O filtro de pesquisa necessita de campos e \"constraints\" separadas pelo"
" sinal de \"=\""

#: trac/ticket/query.py:143
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "O filtro de pesquisa necessita do campo nome"

#: trac/ticket/query.py:273
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "A página %(page)s está além do número de páginas retornado na pesquisa"

#: trac/ticket/query.py:609 trac/ticket/web_ui.py:601
msgid "Ticket"
msgstr "Tíquete"

#: trac/ticket/query.py:627 trac/ticket/query.py:635
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: trac/ticket/query.py:628 trac/ticket/query.py:636
msgid "doesn't contain"
msgstr "não contém"

#: trac/ticket/query.py:629
msgid "begins with"
msgstr "começa com"

#: trac/ticket/query.py:630
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: trac/ticket/query.py:631 trac/ticket/query.py:639
msgid "is"
msgstr "é"

#: trac/ticket/query.py:632 trac/ticket/query.py:640
msgid "is not"
msgstr "não é"

#: trac/ticket/query.py:695 trac/ticket/report.py:336
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Página %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:744 trac/ticket/report.py:527 trac/ticket/web_ui.py:151
#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: trac/ticket/query.py:746 trac/ticket/report.py:530 trac/ticket/web_ui.py:147
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Texto separado por vírgulas"

#: trac/ticket/query.py:748 trac/ticket/report.py:532 trac/ticket/web_ui.py:149
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Texto delimitado por TABs"

#: trac/ticket/query.py:770 trac/ticket/report.py:63
msgid "View Tickets"
msgstr "Visualizar Tickets"

#: trac/ticket/query.py:948 trac/ticket/query.py:959 trac/ticket/report.py:121
msgid "Custom Query"
msgstr "Busca Avançada"

#: trac/ticket/query.py:958 trac/ticket/report.py:111 trac/ticket/report.py:112
#: trac/ticket/report.py:114 trac/ticket/report.py:229
msgid "Available Reports"
msgstr "Relatórios Disponíveis"

#: trac/ticket/query.py:1046
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Erro: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1144
msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

#: trac/ticket/query.py:1162
#, fuzzy, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tíquetes:"

#: trac/ticket/query.py:1184
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s tíquetes:"

#: trac/ticket/report.py:145
msgid "The report has been created."
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:157
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:181
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Apagar Relatório {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:186 trac/ticket/report.py:198
#: trac/ticket/report.py:241
#, python-format
msgid "Report %(num)s does not exist."
msgstr "Relatório %(num)s não existe."

#: trac/ticket/report.py:187 trac/ticket/report.py:199
#: trac/ticket/report.py:242
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Número de Relatório Inválido"

#: trac/ticket/report.py:211
msgid "Create New Report"
msgstr "Criar um Novo Relatório"

#: trac/ticket/report.py:215
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Editar Relatório {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:232
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "Esta é uma lista dos relatórios disponíveis."

#: trac/ticket/report.py:247
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Relatório falhou: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:262
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Quando especificado, o número de relatório deve ser \"%(num)s\"."

#: trac/ticket/report.py:314
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "A execução do relatório falhou: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:515
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/report.py:534
msgid "SQL Query"
msgstr "Query SQL"

#: trac/ticket/report.py:548
#, python-format
msgid "Report %(num)s has no SQL query."
msgstr "O relatório %(num)s não contém nenhuma consulta SQL."

#: trac/ticket/report.py:578
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Parâmetro de consulta \"sort=%(sort_col)s\"  inválido"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"'%(group1)s' e '%(group2)s' grupos de marcos são ambos declarados como "
"grupos  \"catch-all\". Por favor verifique sua configuração."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""

#: trac/ticket/roadmap.py:310 trac/ticket/roadmap.py:424
#: trac/ticket/roadmap.py:559 trac/ticket/templates/roadmap.html:11
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:16
msgid "Roadmap"
msgstr "Planejamento"

#: trac/ticket/roadmap.py:354
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:433 trac/ticket/roadmap.py:829
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Marco %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:452
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Tíquete #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:514
#, fuzzy
msgid "Milestones reached"
msgstr "Nenhuma marca selecionada"

#: trac/ticket/roadmap.py:602
#, fuzzy, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Marco %(name)s já existente."

#: trac/ticket/roadmap.py:640
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name"
msgstr "Marco \"%(name)s\" já existente, por favor escolha outro nome"

#: trac/ticket/roadmap.py:645
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Você deve fornecer um nome para o marco."

#: trac/ticket/web_ui.py:173 trac/ticket/templates/ticket.html:17
msgid "New Ticket"
msgstr "Novo Tíquete"

#: trac/ticket/web_ui.py:189
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "O campo id não pode ser atribuído a uma requisição de novo tíquete."

#: trac/ticket/web_ui.py:247
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr ""

#: trac/ticket/web_ui.py:249
#, fuzzy
msgid "Ticket updates"
msgstr "Detalhes do Tíquete"

#: trac/ticket/web_ui.py:255
msgid "created"
msgstr "criado"

#: trac/ticket/web_ui.py:256
msgid "reopened"
msgstr "reaberto"

#: trac/ticket/web_ui.py:257
msgid "closed"
msgstr "fechado"

#: trac/ticket/web_ui.py:258
msgid "updated"
msgstr "atualizado"

#: trac/ticket/web_ui.py:354
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Tíquete %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:482
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr "Ação inválida \"%(name)s\""

#: trac/ticket/web_ui.py:601
msgid "Back to Query"
msgstr "Volta para a consulta"

#: trac/ticket/web_ui.py:677 trac/ticket/web_ui.py:827
msgid "Ticket History"
msgstr "Histórico do Tiquete"

#: trac/ticket/web_ui.py:722
msgid "No differences to show"
msgstr "Nenhuma diferença a ser mostrada"

#: trac/ticket/web_ui.py:762 trac/ticket/web_ui.py:817
#: trac/ticket/web_ui.py:825 trac/wiki/web_ui.py:378 trac/wiki/web_ui.py:384
#: trac/wiki/web_ui.py:531 trac/wiki/web_ui.py:545
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Versão %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:765
msgid "initial"
msgstr "inicial"

#: trac/ticket/web_ui.py:827 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345
#: trac/wiki/web_ui.py:397
msgid "Change"
msgstr "Mudança"

#: trac/ticket/web_ui.py:832
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Diff do Tíquete"

#: trac/ticket/web_ui.py:904
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Sem permissão para mudar os campos do tíquete."

#: trac/ticket/web_ui.py:912
msgid "No permissions to change ticket fields."
msgstr "Sem permissões para mudar os campos do tíquete."

#: trac/ticket/web_ui.py:921
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Sem permissões para incluir um comentário."

#: trac/ticket/web_ui.py:927
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível salva suas mudanças. Este tíquete foi "
"modificado por alguém outro depois do início das suas modificações"

#: trac/ticket/web_ui.py:934
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Os tíquetes devem conter um resumo."

#: trac/ticket/web_ui.py:957
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Descrição do tíquete muito longa (a descrição deve ser menor que %(num)s "
"caracteres)"

#: trac/ticket/web_ui.py:964
#, fuzzy, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Descrição do tíquete muito longa (a descrição deve ser menor que %(num)s "
"caracteres)"

#: trac/ticket/web_ui.py:979
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Identificador de agrupamento de comentários inválido"

#: trac/ticket/web_ui.py:986
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "O campo '%(field)s' do tíquete é inválido: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1136
msgid "Assign to"
msgstr "Atribuir a"

#: trac/ticket/web_ui.py:1166
msgid "Add to Cc"
msgstr "Adicionar ao campo com cópia para (Cc)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Remover de Cópia para (Cc)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1168
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Adicionar/Remover do campo Cc"

#: trac/ticket/web_ui.py:1169
msgid "<Author field>"
msgstr "<Author field>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:91
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: trac/ticket/web_ui.py:1190 trac/ticket/templates/query.html:94
msgid "no"
msgstr "não"

#: trac/ticket/web_ui.py:1383 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Apagar Marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esse marco?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Reatribua os tíquetes associados ao marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:100
msgid "Delete milestone"
msgstr "Apagar Marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"para ajuda no uso\n"
"      do cronograma."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Editar Marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
msgid "New Milestone"
msgstr "Novo Marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Nome do marco:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Reatribua os tíquetes associados abertos ao marco:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:403 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Submit changes"
msgstr "Enviar Modificações"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Adicionar Marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:70
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"para ajuda no uso\n"
"      do cronograma."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Marco"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
msgid ""
"ago\n"
"            ("
msgstr ""
"atrás\n"
"            ("

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:31
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
msgid "late"
msgstr "atrasado"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:34
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:45
msgid "Due in"
msgstr "A ser concluído em"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:38
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:49
msgid "No date set"
msgstr "Nenhuma data atribuída"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:48
#: trac/timeline/templates/timeline.html:44
msgid "by"
msgstr "por"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:62
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:94
msgid "Edit milestone"
msgstr "Editar marco"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:29
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: trac/ticket/templates/query.html:40
msgid "Query filters"
msgstr "Filtros de Consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:124
msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: trac/ticket/templates/query.html:144
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: trac/ticket/templates/query.html:158
msgid "Group results by"
msgstr "Agrupar resultados por"

#: trac/ticket/templates/query.html:169
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: trac/ticket/templates/query.html:173
msgid "Show under each result:"
msgstr "Mostrar sob cada resultado:"

#: trac/ticket/templates/query.html:183
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Número máximo de itens por página"

#: trac/ticket/templates/query.html:226
msgid "Edit query"
msgstr "Editar consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:234
msgid "Save query"
msgstr "Salvar consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:234
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Salvar consulta atualizada no relatório {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:234
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Cria um novo relatório a partir da consulta corrente"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
msgid "Delete query"
msgstr "Apagar consulta"

#: trac/ticket/templates/query.html:249
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/query_results.html:44
#, fuzzy
msgid "No tickets found"
msgstr "Nenhum padrão encontrado."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
#: trac/ticket/templates/query_results.html:60
msgid "View ticket"
msgstr "Ver Tíquete"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
#, fuzzy
msgid "View milestone"
msgstr "Novo Marco"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:76
msgid "Reported by"
msgstr "Relatado por"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:83
msgid "(this ticket)"
msgstr "(este tíquete)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:99
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(mais resultados para esse grupo na próxima página)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar esse relatório?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_view.html:82
msgid "Delete report"
msgstr "Apagar relatório"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:48
#: trac/ticket/templates/report_view.html:218
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr "para ajuda na utilização e criação de relatórios."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Título de Relatório:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Descrição: (você pode usar [1:WikiFormatting] aqui)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
#, fuzzy
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a "
"[2:TracQuery] expression)"
msgstr "Consulta para o Relatório: (pode ser ou SQL ou, se começando com"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
msgid "Save report"
msgstr "Salvar relatório"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
msgid "matches)"
msgstr "casa)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:42
#, fuzzy
msgid "Arguments"
msgstr "Anexos"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:43
msgid "Report arguments"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/report_view.html:70
msgid "Edit report"
msgstr "Editar relatório"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:76
msgid "Copy report"
msgstr "Copiar relatório"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:94
msgid "match"
msgstr "casa"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:135
msgid "View report"
msgstr "Visualizar relatório"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:210
msgid "Create new report"
msgstr "Criar um novo relatório"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:22
msgid "Show already completed milestones"
msgstr "Mostra marcos já completados"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
msgid "Milestone:"
msgstr "Marco:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
msgid ""
"ago\n"
"                ("
msgstr ""
"atrás\n"
"                ("

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:66
msgid "Add new milestone"
msgstr "Adicionar novo marco"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:132
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
msgid "changed from"
msgstr "mudado a partir de"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:66
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:139
msgid "set to"
msgstr "atribuído a"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:70
msgid "deleted"
msgstr "removido"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:88
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Criar um Novo Tíquete"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:99 trac/ticket/templates/ticket.html:102
msgid "— at"
msgstr "— em"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Preview ("
msgstr "Pré-visualizar ("

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
msgid "skip"
msgstr "pular"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:118 trac/ticket/templates/ticket.html:217
msgid "in reply to:"
msgstr "em resposta a:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:120
msgid "Changed by"
msgstr "Modificado por"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:131
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:132
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(ticket não criado ainda)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
msgid "Reported by:"
msgstr "Relatado por:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:146
msgid "Owned by:"
msgstr "Responsável:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "(last modified by"
msgstr "(última modificação por"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:178
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:189 trac/ticket/templates/ticket.html:231
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:189
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Responder, citando essa descrição"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:208
msgid "Change History"
msgstr "Histórico de Mudanças"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:221
msgid "follow-up"
msgstr "segue"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:227
msgid "ago by"
msgstr "desde por"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:246
msgid "Add/Change #"
msgstr "Adicionar/Modificar #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:262 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/ticket.html:269
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"
msgstr ""
"Comentário (você pode usar\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              aqui):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:282
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:285
msgid "Summary:"
msgstr "Sumário:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:293
msgid "Reporter:"
msgstr "Relator:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:353
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr "Este checkbox permite que você adicione ou remova você mesmo da lista CC."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:359
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"São aceitos endereços de e-mail e nomes de usuários separados por "
"espaço(s) ou vírgula(s)."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:391
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Eu tenho arquivos para anexar à este tíquete"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:402 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:403
#, fuzzy
msgid "Create ticket"
msgstr "Criar um Novo Tíquete"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:408
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"para ajuda na utilização de \n"
"        tickets."

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Modificações (por"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Descrição modificada por"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"URL do Ticket: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:77 trac/timeline/templates/timeline.html:11
#: trac/timeline/templates/timeline.html:17
msgid "Timeline"
msgstr "Histórico"

#: trac/timeline/web_ui.py:229
msgid "Previous period"
msgstr "Período anterior"

#: trac/timeline/web_ui.py:236
msgid "Next period"
msgstr "Próximo período"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s na Linha do Tempo"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Today"
msgstr ""

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr "para informações sobre a visão do histórico."

#: trac/util/datefmt.py:76
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "ano"

#: trac/util/datefmt.py:76
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "anos"

#: trac/util/datefmt.py:77
#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "mês"

#: trac/util/datefmt.py:77
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "meses"

#: trac/util/datefmt.py:78
msgid "week"
msgstr "semana"

#: trac/util/datefmt.py:78
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: trac/util/datefmt.py:79
msgid "day"
msgstr "dia"

#: trac/util/datefmt.py:79
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "dias"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, fuzzy
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: trac/util/datefmt.py:80
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: trac/util/datefmt.py:81
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: trac/util/datefmt.py:81
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d de %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d de %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:42
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:45
msgid "Resyncing repository history... "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:58
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:60
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Nenhum"

#: trac/versioncontrol/api.py:90
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log "
"for more information."
msgstr "Não foi possível sincronizar com o repositório (%(error)s)"

#: trac/versioncontrol/api.py:105
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Conjuntos de Mudança %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: trac/versioncontrol/api.py:116
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "na versão %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:118
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: trac/versioncontrol/api.py:142
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:146
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/api.py:178
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Nenhum conjunto de mudanças %(rev)s no repositório"

#: trac/versioncontrol/api.py:180
msgid "No such changeset"
msgstr "Nenhum conjunto de mudanças"

#: trac/versioncontrol/api.py:186
msgid "No such node"
msgstr "Nenhum nodo "

#: trac/versioncontrol/api.py:524
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
msgstr "Permissões insuficientes para acessar %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:529
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
msgstr "Permissões insuficientes para acessar o conjunto de mudanças %(id)s"

#: trac/versioncontrol/cache.py:102
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is "
"needed."
msgstr ""
"O campo 'repository_dir' foi modificado, a operação 'trac-admin resync' "
"se faz necessária."

#: trac/versioncontrol/cache.py:121
msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
msgstr "O campo \"youngest_rev\" está faltando nos metadados da cache"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:300
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 necessário: Encontrado %(version)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:324
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "O caminho %(path)s não aparenta ser um repositório Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:331
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:600
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Problema com comparação no Diff: Base é um %(oldnode)s (%(oldpath)s na "
"revisão %(oldrev)s) e Alvo é um  %(newnode)s (%(newpath)s na revisão "
"%(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:753
#, fuzzy, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "svn blame falhou: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:108
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Nenhum parâmetro svn:externals configurado no arquivo trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:119
#, fuzzy
msgid "merged"
msgstr "Legenda:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:119
#, fuzzy
msgid "blocked"
msgstr "fechado"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:151
msgid "eligible"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:162
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:188
msgid "View merge source"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:198
#, fuzzy
msgid "No revisions"
msgstr "na revisão:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:231
#, fuzzy
msgid "merged: "
msgstr "Legenda:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:231
msgid "blocked: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:232
msgid "reverse-merged: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:232
msgid "un-blocked: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:244
#, fuzzy
msgid " (added)"
msgstr "adicionado"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:272
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:133
msgid "removed"
msgstr "removido"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:275
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "View revision:"
msgstr "Visualizar revisão:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:64
msgid "Visit:"
msgstr "Visitar:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Pula para o caminho preselecionado"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:628
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:93
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:550
#: trac/wiki/web_ui.py:576
msgid "Last Change"
msgstr "Última Alteração"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
msgid "Parent Directory"
msgstr "Diretório Pai"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#, fuzzy
msgid "No files found"
msgstr "Nenhum padrão encontrado."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30
msgid "Revision info"
msgstr "Informações da Revisão"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:116
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s], %(size)s\n"
"            (checked in by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the browser."
msgstr "para ajuda na utilização do navegador."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
msgid "View changes..."
msgstr "Visualizar mudanças..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Selecionar caminhos (paths) e revisões (revs) para o Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:25
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:347
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunto de Mudanças"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
msgid "Show full changeset"
msgstr "Mostrar conjunto de mudanças completo"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
msgid "for"
msgstr "para"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Mostrar entrada no navegador"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:29
msgid "Changes in"
msgstr "Mudanças em"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
msgid "Show revision log"
msgstr "Mostrar log de revisões"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:34
msgid "Changes from"
msgstr "Mudanças de"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
msgid "at"
msgstr "em"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
msgid "r"
msgstr "r"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:81
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:84
msgid "Show differences"
msgstr "Mostrar diferenças"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:81
msgid "view diffs"
msgstr "visualizar diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:91
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Mostrar versão anterior no navegador"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:91
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:113
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:135
msgid "copied"
msgstr "copiado"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "moved"
msgstr "movido"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Preparar Diff"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Selecione a origem e o destino para o diff:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "na revisão:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Para cada caminho, você pode começar digitando o caminho e será "
"apresentada uma\n"
"              lista com os diretórios existentes e arquivos a serem "
"selecionados.\n"
"              Selecione uma entrada da lista clicando nela, ou usando as "
"teclas \n"
"              para cima/para baixo e a seguir a tecla tab."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
msgid "View Revision Log"
msgstr "Visualizar o Log de Revisões"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:11
msgid "(log)"
msgstr "(log)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Modo de Log de Revisões:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Parar na cópia"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Seguir cópias"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Mostrar somente inclusões e remoções"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid "View log starting at"
msgstr "Visualizar log começando em"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
msgid "and back to"
msgstr "e de volta a"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
msgid "Show at most"
msgstr "Mostrar no máximo"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
msgid "revisions per page."
msgstr "revisões por página."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
msgid "Show full log messages"
msgstr "Mostrar log completo de mensagens"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Copiado ou renomeado"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:85
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
msgstr "Diff da revisão Antiga para a Nova revisão (selecione-as abaixo)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
msgid "Chgset"
msgstr "Chgset"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem de Log"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
#, fuzzy
msgid "No revisions found"
msgstr "Mostrar log de revisões"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:116
msgid "copied from"
msgstr "copiado de"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:130
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Visualizar o log começando nessa revisão"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:171
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
msgstr "Diff da Revisão Antiga para a Nova Revisão (selecione-as abaixo)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
#, fuzzy
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr "para ajuda na utilização do log de revisão."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# ChangeLog para"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Gerado pelo Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297
msgid "Browse Source"
msgstr "Ver Código"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:243
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Número de Changeset Inválido"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97
msgid "Parent directory"
msgstr "Diretório pai"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
msgid "View file without annotations"
msgstr "Visualizar arquivo sem anotações"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Anotar cada linha com a última revisão de mudança (isso pode consumir "
"bastante tempo...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388
msgid "Revision Log"
msgstr "Log de Revisão"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:337
msgid "Zip Archive"
msgstr "Arquivo Zip"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:628
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Revisão na qual a linha mudou"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:336
msgid "Unified Diff"
msgstr "Diff Unificado"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:351
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Diff Reverso"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Changeset %(id)s para o caminho %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:385
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:407
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:425
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Changeset %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:455
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Mostrar a revisão %(rev)s dessse arquivo no navegador"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:603
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Mostrar o changeset %(id)s restrito ao caminho %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:613
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Mostrar as %(range)s diferenças restritas ao caminho %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:809
msgid "Repository checkins"
msgstr "Entradas no Repositório"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:984
msgid "Changesets"
msgstr "Conjuntos de Mudança"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"O arquivo ou diretório '%(path)s' não existe na revisão %(rev)s ou em \n"
"qualquer revisão anterior."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Caminho não existente"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Log de Revisão (reiniciado em %(path)s, rev. %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Visualizar a Última Revisão"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250
msgid "Older Revisions"
msgstr "Revisões Anteriores"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:61
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "Pesquisa"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""

#: trac/web/auth.py:88
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "registrado como %(user)s"

#: trac/web/auth.py:91
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: trac/web/auth.py:94
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: trac/web/auth.py:136
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Já registrado como %(user)s."

#: trac/web/chrome.py:178 trac/web/chrome.py:186
#, python-format
msgid "Previous %(label)s"
msgstr "Anterior %(label)s"

#: trac/web/chrome.py:198 trac/web/chrome.py:205
#, python-format
msgid "Next %(label)s"
msgstr "Próximo %(label)s"

#: trac/web/chrome.py:814
#, fuzzy
msgid "(unknown template location)"
msgstr "Ação desconhecida"

#: trac/web/chrome.py:815
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr ""

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:496
msgid "do so"
msgstr ""

#: trac/web/main.py:498
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "%(name)s não é uma ação válida."

#: trac/wiki/admin.py:129
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:155
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Arquivo"

#: trac/wiki/admin.py:155
msgid "Edits"
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:165
#, fuzzy
msgid "Deleted pages"
msgstr "Remover página"

#: trac/wiki/admin.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "%(name)s não é uma ação válida."

#: trac/wiki/api.py:301 trac/wiki/templates/wiki_view.html:53
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "sem permissão para visualizar essa página wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:140
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Erro de parse no HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:144
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""

#: trac/wiki/intertrac.py:50
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Não foi possível visualizar %(link)s:"

#: trac/wiki/macros.py:478
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Erro: Não foi possível recuperar a descrição para a macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:561
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de Conteúdo"

#: trac/wiki/model.py:149
msgid "Page not modified"
msgstr "Página não modificada"

#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:627
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:91
msgid "Help/Guide"
msgstr "Ajuda/Guia"

#: trac/wiki/web_ui.py:126
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Nenhuma versão \"%(num)s\" para a página do Wiki \"%(name)s\""

#: trac/wiki/web_ui.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Descrição do tíquete muito longa (a descrição deve ser menor que %(num)s "
"caracteres)"

#: trac/wiki/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "O campo da página do Wiki '%(field)s' é inválido: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:197
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Página do Wiki Inválida: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:224
msgid "currently edited"
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:258
#, fuzzy, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Página de consulta %(page)s inválida."

#: trac/wiki/web_ui.py:263
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:267
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:294
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Página não modificada, mostrando a última versão."

#: trac/wiki/web_ui.py:326
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Versão %(num)s da página \"%(name)s\" não existe"

#: trac/wiki/web_ui.py:380
msgid "Page history"
msgstr "Histórico da Página"

#: trac/wiki/web_ui.py:397
msgid "Wiki History"
msgstr "Histórico do Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:462
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Página %(name)s não exite"

#: trac/wiki/web_ui.py:500
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Página %(name)s não encontrada"

#: trac/wiki/web_ui.py:536
#, fuzzy
msgid "View latest version"
msgstr "Visualizar a Última Versão"

#: trac/wiki/web_ui.py:540
#, fuzzy
msgid "View parent page"
msgstr "Pré-visualizar Modificações"

#: trac/wiki/web_ui.py:549
msgid "View Latest Version"
msgstr "Visualizar a Última Versão"

#: trac/wiki/web_ui.py:555
msgid "Up"
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:571
msgid "Start Page"
msgstr "Página Inicial"

#: trac/wiki/web_ui.py:572
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: trac/wiki/web_ui.py:574
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: trac/wiki/web_ui.py:584
msgid "Wiki changes"
msgstr "Mudanças no Wiki"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:613
#, fuzzy
msgid " edited"
msgstr "atualizado"

#: trac/wiki/web_ui.py:613
#, fuzzy
msgid " created"
msgstr "criado"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Você tem certeza de que deseja"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "remover"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "esta página?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Esta é a única versão da página, sendo assim ela será removida "
"completamente!"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Apagar da versão %(old_version)d até a versão %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Apagar versão(ões) %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Alguém outro modificou aquela página desde que você começou sua edição."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr ""
"Se você salvar assim mesmo, você arrisca-se a ter de reverter essas "
"mudanças"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(destacado abaixo como remoções)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Por favor revise todas as modificações e mescle-as manualmente com as "
"suas \n"
"          próprias mudanças."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Se você não tem certeza a respeito do que está fazendo, por favor aperte"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(perdendo suas mudanças) e começar editando a última versão da página\n"
"          de novo."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43
msgid "Change information for future version"
msgstr "Mudar informação para versão futura"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
msgid "(modified by"
msgstr "(modificado por"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Desculpe, essa página foi modificada por alguém outro desde que você "
"começou\n"
"          a sua edição. Suas mudanças não podem ser salvas."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Ajustar altura da área de edição:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Note:] Veja [2:WikiFormatting] e\n"
"          [3:TracWiki] para ajuda na edição do conteúdo do wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92
msgid "Change information"
msgstr "Modificar informação"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Comentário sobre esta mudança (opcional):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110
msgid "Page is read-only"
msgstr "Página é somente leitura"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
msgid "Merge changes"
msgstr "Mesclar mudanças"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
msgid "Preview Page"
msgstr "Pré-visualizar página"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
msgid "Review Changes"
msgstr "Pré-visualizar Modificações"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
msgid "Describe"
msgstr "Descrever"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
msgid "here."
msgstr "aqui"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:49
msgid "Alternatively, you can also create the page higher in the hierarchy:"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74
msgid "Edit this page"
msgstr "Editar essa página"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77
msgid "Create this page"
msgstr "Criar essa página"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79
msgid "Using the template:"
msgstr "Usando o template:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82
msgid "(blank page)"
msgstr "(página em branco)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101
msgid "Delete this version"
msgstr "Remover essa versão"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103
msgid "Delete page"
msgstr "Remover página"