Ticket #5475: messages.po

# German (Germany) translations for Trac.
# Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Christopher Lenz <cmlenz@gmx.de>, 2007-2008.
# Daniel Musketa <daniel@musketa.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 09:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
"Language-Team: de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracopt/mimeview/php.py:97
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for "
"syntax highlighting."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie die ausführbare PHP-CGI-Datei verwenden. Trac benötigt "
"die CLI-Version für Syntaxhervorhebung."

#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19
#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39
msgid "Delete ticket"
msgstr "Ticket löschen"

#: tracopt/ticket/deleter.py:83
#, python-format
msgid "Delete comment %(num)s"
msgstr "Lösche Kommentar %(num)s"

#: tracopt/ticket/deleter.py:130
#, python-format
msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Das Ticket #%(id)s wurde gelöscht."

#: tracopt/ticket/deleter.py:137
#, python-format
msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
msgstr "Der Kommentar %(num)s zum Ticket #%(id)s wurde gelöscht."

#: tracopt/ticket/deleter.py:156
#, python-format
msgid "Comment %(num)s not found"
msgstr "Kommentar %(num)s nicht gefunden"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
msgid "Delete Ticket #"
msgstr "Lösche Ticket #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
msgid "on Ticket #"
msgstr "für Ticket #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket #"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ticket löschen möchten?"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
msgid "(comments:"
msgstr "(Kommentare:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
msgid ""
",\n"
"                attachments:"
msgstr ""
",\n"
"                Anhänge:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:46
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38
#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:50
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52
msgid "comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54
#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Vor %(date)s geändert durch %(author)s"

#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen möchten?"

#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
msgid "About Trac"
msgstr "Über Trac"

#: trac/attachment.py:151
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "Der Anhang '%(title)s' existiert nicht."

#: trac/attachment.py:152
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Ungültiger Anhang"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Anhang konnte nicht gelöscht werden"

#: trac/attachment.py:208
#, python-format
msgid ""
"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in %(realm)s:%"
"(id)s"
msgstr "Anhang \"%(att)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden, weil er schon zu %(realm)s:%(id)s gehört."

#: trac/attachment.py:227
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
msgstr "Anhang \"%(name)s\" konnte nicht neu zugeordnet werden."

#: trac/attachment.py:344
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Anhang '%(filename)s' nicht gefunden"

#: trac/attachment.py:418
msgid "Bad request"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: trac/attachment.py:435
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Zurück zu %(parent)s"

#: trac/attachment.py:528
#, python-format
msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
msgstr "%(attachment)s angehängt an %(resource)s"

#: trac/attachment.py:585
#, python-format
msgid "Unparented attachment %(id)s"
msgstr "Verwaister Anhang: %(id)s"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Anhang '%(id)s' in %(parent)s"

#: trac/attachment.py:596
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Anhänge von %(parent)s"

#: trac/attachment.py:609 trac/attachment.py:632 trac/admin/web_ui.py:425
#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
msgid "No file uploaded"
msgstr "Keine Datei hochgeladen"

#: trac/attachment.py:617
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Leere Datei kann nicht hochgeladen werden"

#: trac/attachment.py:622
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "Maximale Größe für Anhänge: %(num)s Bytes"

#: trac/attachment.py:623
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload fehlgeschlagen"

#: trac/attachment.py:644
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Feld %(field)s des Anhangs ist ungültig: %(message)s"

#: trac/attachment.py:648
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Ungültiger Anhang: %(message)s"

#: trac/attachment.py:659
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only "
"replace your own attachments. Replacing other's attachments requires "
"ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Sie dürfen nur Ihre eigenen Anhänge ersetzen. Um den Anhang "
"%(name)s zu ersetzen, benötigen Sie die Freigabe ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:691
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (löschen)"

#: trac/attachment.py:752 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:637
#: trac/wiki/web_ui.py:68
msgid "Plain Text"
msgstr "Reiner Text"

#: trac/attachment.py:758 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:643
msgid "Original Format"
msgstr "Ursprüngliches Format"

#: trac/attachment.py:800 trac/attachment.py:806
#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: trac/attachment.py:900
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Ungültige Dokumenten-ID '%(id)s'"

#: trac/attachment.py:936 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
#: trac/web/session.py:314
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: trac/attachment.py:936
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:360
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:28
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: trac/attachment.py:937 trac/templates/attachment.html:93
#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: trac/attachment.py:962 trac/wiki/admin.py:104
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Es gibt bereits eine Datei '%(name)s'"

#: trac/config.py:403
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Ganzzahl erwartet, %(value)s erhalten"

#: trac/config.py:421
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: Gleitkomma-Zahl erwartet, %(value)s erhalten"

#: trac/config.py:605
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
msgstr "[%(section)s] %(entry)s: von (%(choices)s) eines erwartet, %(value)s erhalten"

#: trac/env.py:587
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Version von Trac"

#: trac/env.py:601
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Kein Upgrade-Modul für Version %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:646
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to "
"point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"Umgebungsvariable \"TRAC_ENV\" nicht vorhanden. Diese Variable muss auf eine "
"gültige Trac-Umgebung verweisen."

#: trac/env.py:678
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"Die Trac-Projektumgebung muss aktualisiert werden.\n"
"\n"
"Führen Sie \"trac-admin %(path)s upgrade\" aus"

#: trac/env.py:712
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Ressourcen werden kopiert von:"

#: trac/env.py:728
msgid "Creating scripts."
msgstr "Scripts werden erstellt."

#: trac/env.py:743
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben"

#: trac/env.py:753
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Hotcopy von %(src)s nach %(dst)s ..."

#: trac/env.py:768
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr "Beim Kopieren der Projektumgebung traten die folgenden Fehler auf:"

#: trac/env.py:779
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Hotcopy fertiggestellt."

#: trac/env.py:784 trac/admin/api.py:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ungültige Argumente"

#: trac/env.py:787
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "Datenbank ist aktuell, keine Aktualisierung notwendig."

#: trac/env.py:795
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Sicherung fehlgeschlagen mit: '%(msg)s'.\n"
"Verwenden Sie '--no-backup', um zu aktualisieren, ohne eine Sicherung "
"durchzuführen."

#: trac/env.py:809
msgid ""
"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
"Trac\n"
"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Warnung: Das Verzeichnis \"wiki-macros\" in der Projektumgebung ist nicht"
"leer,\n"
"aber Trac läd von dort keine Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es selbst."

#: trac/env.py:820
#, python-format
msgid ""
"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand."
msgstr ""
"Fehler beim Löschen von \"wiki-macros\": %(err)s\n"
"Trac läd von \"wiki-macros\" keine Plugins mehr. Bitte entfernen Sie es selbst."

#: trac/env.py:822
msgid "Upgrade done."
msgstr "Aktualisierung fertiggestellt."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS ist aktiviert, aber dieser Server unterstützt kein TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail-Kodierung: %s"

#: trac/notification.py:329
msgid "Header length is too short"
msgstr "Länge des Headers ist zu gering"

#: trac/perm.py:48
#, python-format
msgid ""
"%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Zum Ausführen dieser Operation auf %(resource)s werden die Berechtigungen"
"%(perm)s benötigt"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Zum Ausführen dieser Operation wird die Berechtigung %(perm)s benötigt"

#: trac/perm.py:55
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Unzureichende Berechtigungen zum Ausführen dieser Operation."

#: trac/perm.py:333
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion."

#: trac/perm.py:642
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: trac/perm.py:644
msgid "Available actions:"
msgstr "Verfügbare Aktionen:"

#: trac/perm.py:657
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr "Die Namen von Gruppen müssen klein- und Aktionen großgeschrieben werden"

#: trac/resource.py:326
#, python-format
msgid "%(name)s at version %(version)s"
msgstr "%(name)s in Version %(version)s"

#: trac/admin/api.py:129 trac/admin/console.py:254
msgid "Command not found"
msgstr "Kommando nicht gefunden"

#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Willkommen bei trac-admin %(version)s\n"
"Interaktive Administrations-Konsole von Trac\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Geben Sie '?' oder 'help' für Hilfe zu den Kommandos ein.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:164
#, python-format
msgid "Failed to open environment: %(err)s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektumgebung: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:234
#, python-format
msgid "Completion error: %(err)s"
msgstr "Vervollständigungs-Fehler: %(err)s"

#: trac/admin/console.py:287
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Keine Dokumentation für '%(cmd)s' gefunden"

#: trac/admin/console.py:289
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - Die Administrations-Konsole von Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:293
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Aufruf: trac-admin </pfad/zur/projektumgebung> [Kommando [Subkommando] "
"[Option ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:296
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Der Aufruf von trac-admin ohne Kommando startet den interaktiven Modus.\n"

#: trac/admin/console.py:336
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Es wird eine neue Trac-Projektumgebung in %(envname)s angelegt"

#: trac/admin/console.py:338
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac wird zunächst einige Fragen zu Ihrer Projektumgebung stellen, \n"
"damit die Projekt-Datenbank initialisiert und vorbereitet werden kann.\n"
"\n"
" Bitte geben Sie den Namen Ihres Projekts ein.\n"
" Dieser Name wird in Beschreibungen und Titeln von Seiten verwendet.\n"

#: trac/admin/console.py:346
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Name des Projekts [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:348
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" \n"
" Bitte geben Sie den Verbindungsstring für die zum Einsatz kommende\n"
" Datenbank an. Als Standard wird eine lokale SQLite-Datenbank\n"
" im Verzeichnis der Projektumgebung erstellt. Es ist auch möglich,\n"
" eine bereits vorhandene PostgreSQL-Datenbank zu verwenden\n"
" (Schlagen Sie für die genaue Syntax des Verbindungsstrings\n"
" in der Dokumentation zu Trac nach).\n"

#: trac/admin/console.py:356
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Datenbankverbindungsstring [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:363
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv für '%(env)s' fehlgeschlagen."

#: trac/admin/console.py:366
msgid "Does an environment already exist?"
msgstr "Existiert schon eine Projektumgebung?"

#: trac/admin/console.py:370
msgid "Directory exists and is not empty."
msgstr "Das Verzeichnis existiert bereits und ist nicht leer."

#: trac/admin/console.py:398
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Das Projekt wird angelegt und initialisiert"

#: trac/admin/console.py:415
msgid "Failed to create environment."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektumgebung."

#: trac/admin/console.py:421
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Die Standard-Wiki-Seiten werden installiert"

#: trac/admin/console.py:430
msgid " Indexing default repository"
msgstr "Das Standard-Repository wird indiziert"

#: trac/admin/console.py:433
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the default repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Achtung: Das Standard-Repository konnte nicht indiziert werden.\n"
"\n"
"Dies kann aus einer Vielzahl von Ursachen heraus passiert sein:\n"
"falscher Typ des Repositorys, keine geeignete Anbindungs-Bibliothek\n"
"eines Drittanbieters für diesen Repository-Typ,\n"
"kein tatsächliches Repository im angegebenen Pfad vorhanden ...\n"
"\n"
"Sie können trotzdem damit beginnen, Ihre Trac-Projektumgebung zu benutzen, "
"aber es ist notwendig, dass Sie noch einmal die Datei trac.ini\n"
"und die Einstellungen [trac] repository_type und repository_path prüfen.\n"

#: trac/admin/console.py:476
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Projektumgebung für '%(project_name)s' angelegt.\n"
"\n"
"Sie können nun die Projektumgebung konfigurieren, indem Sie folgende\n"
"Datei bearbeiten:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Wenn Sie diese neue Projektumgebung ausprobieren möchten, versuchen Sie,\n"
"den autonomen Web-Server von Trac (tracd) in Betrieb zu setzen:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Anschließend geben Sie in Ihrem Web-Browser die Adresse\n"
"http://localhost:8000/%(project_dir)s ein.\n"
"Auf diesem Wege können Sie auch die Dokumentation für die bei Ihnen\n"
"installierte Version von Trac durchsehen, in der Informationen zur\n"
"weiteren Einrichtung enthalten sind (so auch zur Bereitstellung von Trac\n"
"auf einem echten Web-Server).\n"
"\n"
"Sie finden den neuesten Stand der Dokumentation auch jederzeit\n"
"auf der Website des Projekts:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Gratulation!\n"

#: trac/admin/console.py:536
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "Nicht-ASCII-Pfad '%(path)s' für Projektumgebung wird nicht unterstützt."

#: trac/admin/web_ui.py:64
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: trac/admin/web_ui.py:81
msgid "No administration panels available"
msgstr "Keine Administrations-Seiten verfügbar"

#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Unbekannte Administrations-Seite"

#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
#: trac/ticket/admin.py:695 trac/ticket/report.py:189
#: trac/ticket/roadmap.py:687 trac/versioncontrol/admin.py:198
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your "
"changes have not been saved."
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben von trac.ini. Stellen Sie sicher, dass der Webserver "
"Schreibrechte für diese Datei hat. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"

#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: trac/admin/web_ui.py:241
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: trac/admin/web_ui.py:245
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: trac/admin/web_ui.py:247
msgid "Windows event log"
msgstr "Windows-Ereignisprotokoll"

#: trac/admin/web_ui.py:260
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Unbekannte Protokollierungs-Methode %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:261
msgid "Invalid log type"
msgstr "Ungültige Protokollierungs-Methode"

#: trac/admin/web_ui.py:275
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Unbekanntes Protokollierungs-Level %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:276
msgid "Invalid log level"
msgstr "Ungültiges Protokollierungs-Level"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Sie müssen eine Protokoll-Datei angeben"

#: trac/admin/web_ui.py:290
msgid "Missing field"
msgstr "Feld nicht vorhanden"

#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: trac/admin/web_ui.py:333
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr ""
"Alle vollständig großgeschriebenen Namen sind für die Namen von "
"Berechtigungen reserviert"

#: trac/admin/web_ui.py:340
msgid "Unknown action"
msgstr "Unbekannte Aktion"

#: trac/admin/web_ui.py:344
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "%(subject)s hat die Berechtigung %(action)s erhalten."

#: trac/admin/web_ui.py:349
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "Berechtigung %(action)s wurde %(subject)s bereits verliehen."

#: trac/admin/web_ui.py:365
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s wurde zur Gruppe %(group)s hinzugefügt."

#: trac/admin/web_ui.py:370
#, python-format
msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "%(subject)s wurde bereits zu Gruppe %(group)s hinzugefügt."

#: trac/admin/web_ui.py:383
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Die ausgewählten Berechtigungen wurden entzogen."

#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: trac/admin/web_ui.py:435
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist weder eine Python-Quelldatei noch ein Egg-Archiv"

#: trac/admin/web_ui.py:440
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "Das Plugin %(name)s ist bereits installiert"

#: trac/admin/web_ui.py:513
msgid "The following component has been disabled:"
msgid_plural "The following components have been disabled:"
msgstr[0] "Die folgende Komponente wurde deaktiviert:"
msgstr[1] "Die folgenden Komponenten wurden deaktiviert:"

#: trac/admin/web_ui.py:518
msgid "The following component has been enabled:"
msgid_plural "The following components have been enabled:"
msgstr[0] "Die folgende Komponente wurde aktiviert:"
msgstr[1] "Die folgenden Komponenten wurden aktiviert:"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administration:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Grundlagen"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
msgid "Components"
msgstr "Komponenten:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Komponenten verwalten"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Verantwortlicher:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Komponente ändern:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr "Beschreibung (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Neue Komponente:"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337
msgid "Owner"
msgstr "Verantwortlicher"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
msgid "Remove selected items"
msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"Sie können alle Einträge aus dieser Liste entfernen, um das\n"
"Feld in der Benutzeroberfläche vollständig auszublenden."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Solange Sie der Liste keine Einträge hinzufügen, wird das\n"
"Feld in der Benutzeroberfläche nicht angezeigt."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
#, python-format
msgid "Manage %(label_plural)s"
msgstr "%(label_plural)s verwalten"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
#, python-format
msgid "Modify %(label_singular)s"
msgstr "%(label_singular)s bearbeiten"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
msgid "Type:"
msgstr "Methode:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Protokollierungs-Level:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Protokoll-Datei:"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Wenn Sie einen relativen Pfad angeben, wird die Protokolldatei in dem \n"
"            [1:log] Verzeichnis der Projektumgebung ([2:%(dir)s]) "
"gespeichert."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
#: trac/ticket/roadmap.py:855
msgid "Milestones"
msgstr "Meilensteine"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Meilensteine verwalten"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Meilenstein ändern:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Due:"
msgstr "Fällig:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
#, python-format
msgid "Format: %(datehint)s"
msgstr "Format: %(datehint)s"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Erreicht:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Beschreibung (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Meilenstein hinzufügen:"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
msgid "Completed"
msgstr "Erreicht"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Berechtigungen verwalten"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Neue Berechtigung vergeben:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Berechtigung für eine Aktion an ein Subjekt vergeben, das entweder ein\n"
"          Benutzer oder eine Gruppe sein kann."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Subjekt zu Gruppe hinzufügen:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Einen Benutzer oder eine Gruppe zu einer bestehenden Gruppe hinzufügen."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Subjekten"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Beachten Sie, dass die Namen von"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
#: trac/ticket/templates/query.html:73
msgid "or"
msgstr "oder"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Gruppen"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"nicht vollständig großgeschrieben werden dürfen,\n"
"      da dies für die Namen von Berechtigungen reserviert ist."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Plugins verwalten"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Plugin installieren:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "File:"
msgid_plural "Files:"
msgstr[0] "Datei:"
msgstr[1] "Dateien:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Der Web-Server hat keine ausreichenden Berechtigungen, um Dateien im\n"
"Verzeichnis \"plugins\" der Projektumgebung zu speichern."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Ein Plugin als Egg-Archiv hochladen."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:51
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
msgid "Home page:"
msgstr "Homepage:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110
msgid "Show all descriptions"
msgstr "All Beschreibungen anzeigen"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112
msgid "Hide all descriptions"
msgstr "Alle Beschreibungen verstecken"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76
#: trac/ticket/api.py:296
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117
msgid "Enabled"
msgstr "aktiviert"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126
msgid "Toggle the module description"
msgstr "Modulbeschreibung an/aus"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142
msgid "Toggle the component description"
msgstr "Komponentenbeschreibung an/aus"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Versionen verwalten"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Version ändern:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Version hinzufügen:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Veröffentlicht:"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Nicht unterstützter Datenbanktyp \"%(scheme)s\""

#: trac/db/api.py:162
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with "
"{scheme}:/"
msgstr ""
"Unbekanntes Schema \"%(scheme)s\"; Datenbankverbindungsstring muss mit "
"{scheme}:/ beginnen"

#: trac/db/mysql_backend.py:80
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Kann Pythonanbindung für MySQL nicht laden"

#: trac/db/pool.py:118
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr "Konnte nicht innerhalb von %(time)d Sekunden mit der Datenbank verbinden"

#: trac/db/postgres_backend.py:81
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Kann Pythonanbindung für PostgreSQL nicht laden"

#: trac/db/sqlite_backend.py:153
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Kann Pythonanbindung für SQLite nicht laden"

#: trac/db/sqlite_backend.py:157
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "PySqlite 2.0.7 oder höher benötigt"

#: trac/db/sqlite_backend.py:181
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Datenbank existiert bereits unter \"%(path)s\""

#: trac/db/sqlite_backend.py:241
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Datenbank \"%(path)s\" nicht gefunden."

#: trac/db/sqlite_backend.py:250
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file "
"%(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"Der Benutzer %(user)s benötigt Lese- UND Schreibzugriff auf die "
"Datenbankdatei %(path)s und auf das Verzeichnis, in dem sich diese"
"befindet."

#: trac/mimeview/api.py:674 trac/mimeview/api.py:685
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Keine MIME-Konvertierung von %(old)s auf %(new)s verfügbar"

#: trac/mimeview/api.py:793
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "HTML-Vorschau mit %(renderer)s fehlgeschlagen (%(err)s)"

#: trac/mimeview/api.py:825
#, python-format
msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
msgstr ""

#: trac/mimeview/patch.py:54
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Ungültiger Inhalt des Unified Diff"

#: trac/mimeview/patch.py:171
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "neue Datei %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:175
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "gelöschte Datei %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:247
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "dieses Fragment war kürzer als erwartet"

#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntax-Hervorhebung"

#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: trac/prefs/web_ui.py:75
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Unbekannte Einstellungs-Seite"

#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Einstellungen:"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to "
"be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie Ihre persönlichen Einstellungen für dieses "
"System vornehmen.\n"
"      Diese Einstellungen werden auf dem Server hinterlegt und über einen\n"
"      Sitzungsschlüssel identifiziert, der in einem Browser-Cookie "
"gespeichert wird.\n"
"      Dieses Cookie ermöglicht es, Ihre Einstellungen bei folgenden "
"Besuchen\n"
"wiederherzustellen."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Sitzungsschlüssel:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"Der Sitzungsschlüssel wird verwendet, um gespeicherte benutzerdefinierte\n"
"      Einstellungen und Sitzungsdaten auf dem Server zu identifizieren.\n"
"      Obwohl er normalerweise automatisch generiert wird, können Sie ihn\n"
"      jederzeit so abändern, dass Sie sich später leichter daran erinnern "
"können,\n"
"      wenn Sie Ihre Einstellungen in einem anderen Web-Browser laden möchten."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Sitzung wiederherstellen:"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Sie können eine zuvor erstellte Sitzung laden, indem Sie den entsprechenden\n"
"      Sitzungsschlüssel unten eingeben. Dadurch können Sie Ihre\n"
"      Einstellungen auf mehreren Computern und Web-Browsern gemeinsam nutzen."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Zeitzone:"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard-Zeitzone"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"Das Konfigurieren Ihrer Zeitzone wird zur Folge haben,\n"
"      dass jedes Datum und jede Zeit, die von diesem System angezeigt\n"
"      werden, Ihre Zeitzone anstatt der des Servers verwenden."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Beispiel: Die aktuelle Zeit ist"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
#, python-format
msgid ""
"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr "Darstellung in Ihrer Zeitzone %(tz)s: [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
#, python-format
msgid ""
"In the default time zone, this would be displayed as\n"
"            [1:%(formatted)s]."
msgstr "Darstellung in der Standard-Zeitzone: [1:%(formatted)s]."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time "
"(GMT)."
msgstr ""
"Hinweis: Universal Coordinated Time (UTC) ist auch als Greenwich Mean Time "
"(GMT) bekannt."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i."
"e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Ein positives Offset wird verwendet, um eine Zeitzone östlich von Greenwich, "
"also der UTC zeitlich voraus, anzugeben."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Vollständiger Name:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Diese Information wird verwendet, um manche Formulare automatisch\n"
"        mit Ihren Kontaktdetails auszufüllen."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Diese Angaben werden verwendet, um Ihren Benutzernamen mit Ihrer E-Mail-"
"Adresse\n"
"        und Ihrem Namen zu verknüpfen. Dies wird zum Beispiel für\n"
"        E-Mail-Benachrichtigungen und für die Generierung von RSS-Feeds "
"verwendet."

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Tastenkürzel aktivieren"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts "
"can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Diese Seite stellt Tastenkürzel für schnelleren Zugriff auf bestimmte\n"
"      Funktionen bereit. Da diese Tastenkürzel in Konflikt mit denen\n"
"      des Desktop-Systems oder des Web-Browsers geraten können, sind sie\n"
"      standardmäßig deaktiviert. Das Wiki-Dokument [1:TracAccessibility]\n"
"      enthält mehr Informationen zu den Tastenkürzeln."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "Standard-Sprache"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"Wenn Sie für sich eine Sprache einstellen, hat das zur Folge, dass für alle\n"
"      von diesem System angezeigten Texte diese Sprache verwendet wird\n"
"      anstatt der des Servers."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"Die Option \"Standardsprache\" aktiviert die Fähigkeit des Web-Browsers\n"
"        zur Verhandlung der Sprache, damit auf diese Weise eine geeignete\n"
"        Sprache ausgewählt wird."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring styles."
msgstr ""
"Pygments - ein Modul zur Syntax-Hervorhebung - kann mit verschiedenen\n"
"      Farbschemen verwendet werden."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: trac/search/web_ui.py:153
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Repository-Pfad %(path)s durchsehen"

#: trac/search/web_ui.py:193
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"Der Suchtext ist zu kurz. Es müssen mindestens %(num)s Zeichen angegeben "
"werden."

#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763
#: trac/ticket/report.py:397
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768
#: trac/ticket/report.py:400
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige Seite"

#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: trac/search/templates/search.html:48
msgid "Quickjump to"
msgstr "Schnellsprung zu"

#: trac/search/templates/search.html:56
#, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr "von %(author)s"

#: trac/search/templates/search.html:65
#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
msgid "No matches found."
msgstr "Nichts passendes gefunden."

#: trac/search/templates/search.html:69
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Hinweis:] Hilfe zur Suche\n"
"        in [2:TracSearch]."

#: trac/templates/about.html:26
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac: Integriertes SCM und Projektmanagement"

#: trac/templates/about.html:30
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac ist ein webbasiertes System für Softwareprojekt-Management und\n"
"        Fehler-/Problemverfolgung, das einfach zu benutzen ist und mit\n"
"        wenig Formalismen auskommt. Es stellt ein integriertes Wiki,\n"
"        eine Schnittstelle zu Versionsverwaltungen sowie eine Menge\n"
"        praktischer Wege bereit, um im Projekt einen Überblick über alle\n"
"        Ereignisse und Änderungen zu behalten."

#: trac/templates/about.html:36
msgid ""
"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
"        The complete text of the license can be found\n"
"        [2:online]\n"
"        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
msgstr "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz [1:] zur Verfügung gestellt. Den volständigen Text der Lizenz finden Sie [2:online] sowie in der Datei [3:COPYING], die in dieser Distribution enthalten ist."

#: trac/templates/about.html:41
msgid "python powered"
msgstr "python powered"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:"

#: trac/templates/about.html:45
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:54
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

#: trac/templates/about.html:64
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Installierte Plugins"

#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:83
#: trac/templates/error.html:217
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "nicht verfügbar"

#: trac/templates/about.html:83
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:185
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: trac/templates/attach_file_form.html:15
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"

#: trac/templates/attachment.html:12
msgid "– Attachment"
msgstr "– Anhang"

#: trac/templates/attachment.html:13
msgid "– Attachments"
msgstr "– Anhänge"

#: trac/templates/attachment.html:14
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
msgstr "%(filename)s zu %(parent)s – Attachment"

#: trac/templates/attachment.html:29
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Anhang hinzufügen für"

#: trac/templates/attachment.html:32
msgid "(size limit"
msgstr "(Größenlimit"

#: trac/templates/attachment.html:37
msgid "Attachment Info"
msgstr "Informationen zum Anhang"

#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
msgid "Your email or username:"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Benutzername:"

#: trac/templates/attachment.html:46
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Beschreibung der Datei (optional):"

#: trac/templates/attachment.html:52
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Bestehenden Anhang mit demselben Namen ersetzen"

#: trac/templates/attachment.html:62
msgid "Add attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: trac/templates/attachment.html:70
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen möchten?"

#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
msgid "Delete attachment"
msgstr "Anhang löschen"

#: trac/templates/attachment.html:86
msgid "Attach another file"
msgstr "Weitere Datei anhängen"

#: trac/templates/attachment.html:98
#: trac/templates/list_of_attachments.html:22 trac/templates/macros.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:110
#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
#, python-format
msgid "%(size)s bytes"
msgstr "%(size)s Byte"

#: trac/templates/attachment.html:96
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (added by %(author)s,  %(date)s ago)"
msgstr ""
"Datei %(file)s,\n"
"                [1:%(size)s]\n"
"                (vor %(date)s hinzugefügt von %(author)s)"

#: trac/templates/diff_div.html:72
#, python-format
msgid ""
"Property %(name)s\n"
"                  changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Eigenschaft %(name)s von %(old)s nach %(new)s geändert"

#: trac/templates/diff_div.html:76
#, python-format
msgid "Property %(name)s set to %(value)s"
msgstr "Eigenschaft %(name)s auf %(value)s gesetzt"

#: trac/templates/diff_div.html:79
#, python-format
msgid "Property %(name)s deleted"
msgstr "Eigenschaft %(name)s gelöscht"

#: trac/templates/diff_div.html:86
msgid "Differences"
msgstr "Unterschiede"

#: trac/templates/diff_options.html:9
msgid "View differences"
msgstr "Zeige Unterschiede"

#: trac/templates/diff_options.html:12
msgid "inline"
msgstr "untereinander"

#: trac/templates/diff_options.html:14
msgid "side by side"
msgstr "nebeneinander"

#: trac/templates/diff_options.html:18
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: trac/templates/diff_options.html:22
msgid "lines around each change"
msgstr "Zeilen um jede Änderung herum an"

#: trac/templates/diff_options.html:25
msgid "Show the changes in full context"
msgstr "gesamte Datei mit Änderungen zeigen"

#: trac/templates/diff_options.html:29
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorieren:"

#: trac/templates/diff_options.html:33
msgid "Blank lines"
msgstr "Leerzeilen"

#: trac/templates/diff_options.html:38
msgid "Case changes"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: trac/templates/diff_options.html:43
msgid "White space changes"
msgstr "Leerzeichen"

#: trac/templates/diff_options.html:47
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
#: trac/ticket/templates/query.html:207
#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: trac/templates/diff_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Version %(old)s] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Änderungen von [3:%(name)s] zwischen\n"
"          [1:Version %(old)s] und\n"
"          [2:Version %(new)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"Changes between\n"
"          [1:Initial Version] and\n"
"          [2:Version %(new)s] of\n"
"          [3:%(name)s]"
msgstr ""
"Änderungen von [3:%(name)s] zwischen\n"
"          [1:initialer Version] und\n"
"          [2:%(new)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:28
#, python-format
msgid ""
"Changes from\n"
"          [1:Version %(new)s] of\n"
"          [2:%(name)s]"
msgstr "Änderungen von [2:%(name)s] ab [1:Version %(new)s]"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "Timestamp:"
msgstr "Zeitstempel:"

#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
#: trac/templates/diff_view.html:59
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(mehrere Änderungen)"

#: trac/templates/diff_view.html:47
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (vor %(duration)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:55
msgid "(IP:"
msgstr "(IP-Adresse:"

#: trac/templates/diff_view.html:57
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: trac/templates/diff_view.html:65
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
msgid "Legend:"
msgstr "Legende:"

#: trac/templates/diff_view.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
msgid "Unmodified"
msgstr "Unverändert"

#: trac/templates/diff_view.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:201
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: trac/templates/diff_view.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:325
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Zum Reproduzieren ====\n"
"\n"
"Beim Ausführen der Operation"

#: trac/templates/error.html:67
msgid "operation on `"
msgstr "auf '"

#: trac/templates/error.html:67
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"' hat Trac einen internen Fehler gemeldet.\n"
"\n"
"''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''"

#: trac/templates/error.html:71
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Anfrageparameter:\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:76
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Systeminformationen ===="

#: trac/templates/error.html:80
msgid "==== Enabled Plugins ===="
msgstr "==== Aktive Plugins ===="

#: trac/templates/error.html:83
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Python-Zurückverfolgungsinformationen ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:90
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: trac/templates/error.html:105
msgid "Oops…"
msgstr "Oops …"

#: trac/templates/error.html:107
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac hat einen internen Fehler festgestellt:"

#: trac/templates/error.html:112
msgid ""
"There was an internal error in Trac.\n"
"                It is recommended that you notify your local\n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to\n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Es ist ein interner Fehler aufgetreten.\n"
"                Bitte benachrichtigen Sie Ihren "
"                [1:\n"
"                    Trac-Administrator] und fügen Sie eine Beschreibung an, wie der Fehler reproduziert werden kann."

#: trac/templates/error.html:120
msgid "To that end, you could"
msgstr "Zu diesem Zweck können Sie auch ein Ticket"

#: trac/templates/error.html:120
msgid "a ticket."
msgstr "ein ticket."

#: trac/templates/error.html:122
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "Die Aktion, die den Fehler ausgelöst hat, war:"

#: trac/templates/error.html:127
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr "Wahrscheinlich ist das ein Problem mit der lokalen Installation."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "You should"
msgstr "Sie sollten ein Ticket für den Trac-Administrator "

#: trac/templates/error.html:129
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr "."

#: trac/templates/error.html:134
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Fehler in Trac gefunden?"

#: trac/templates/error.html:135
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider creating a bug report."
msgstr ""
"Wenn Sie der Meinung sind, dies sollte eigentlich funktionieren, und Sie das "
"Problem reproduzieren können, ziehen Sie in Betracht,\n"
"              dies dem Trac-Team mitzuteilen."

#: trac/templates/error.html:138
#, python-format
msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
msgstr "Beachten Sie, dass das %(name)s Plugin beteiligt zu sein scheint."

#: trac/templates/error.html:141
msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
msgstr "Beachten Sie, dass die folgenden Plugins beteiligt zu sein scheinen:"

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
msgstr "Bitte melden Sie das Problem dem Plugin-Betreuer."

#: trac/templates/error.html:147
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about installation\n"
"                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of creating a ticket."
msgstr ""
"Bevor Sie dies tun, versuchen Sie jedoch bitte zuerst, [1:nach ähnlichen\n"
"                Problemen zu [2:suchen]] da es recht wahrscheinlich ist,\n"
"                daß dieses Problem schon zuvor berichtet worden ist.\n"
"                Bei Fragen zur Installation und Konfiguration von Trac\n"
"                oder seinen Plugins, suchen Sie bitte die [3:Mailingliste]\n"
"                auf, anstatt ein Ticket zu erstellen."

#: trac/templates/error.html:156
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
"                describing the problem and explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Ansonsten, %(create)s Sie bitte einen neuen Fehlerbericht, der das Problem\n"
"beschreibt und erklärt, wie es zu reproduzieren ist."

#: trac/templates/error.html:160
msgid "Python Traceback"
msgstr "Python-Zurückverfolgungsinformationen"

#: trac/templates/error.html:161
msgid "Most recent call last:"
msgstr "Letzter Aufruf zuerst:"

#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197
msgid "File \""
msgstr "Datei \""

#: trac/templates/error.html:166
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
"\",\n"
"                        Zeile"

#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197
msgid ", in"
msgstr ", in"

#: trac/templates/error.html:171
msgid "Code fragment:"
msgstr "Code-Abschnitt:"

#: trac/templates/error.html:173
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: trac/templates/error.html:183
msgid "Local variables:"
msgstr "Lokale Variablen:"

#: trac/templates/error.html:197
msgid "\", line"
msgstr "\", Zeile"

#: trac/templates/error.html:200
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Auf reine Textansicht wechseln"

#: trac/templates/error.html:203
msgid "System Information:"
msgstr "Systeminformationen:"

#: trac/templates/error.html:211
msgid "Enabled Plugins:"
msgstr "Aktivierte Plugins"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:227
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "— Die Trac Benutzer- und Administrations-Anleitung"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Änderungshistorie für"

#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "View changes"
msgstr "Änderungen anzeigen"

#: trac/templates/history_view.html:23
msgid "Change history"
msgstr "Änderungshistorie"

#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:440
#: trac/ticket/api.py:297
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: trac/templates/history_view.html:42
msgid "View this version"
msgstr "Diese Version anzeigen"

#: trac/templates/history_view.html:45
#, python-format
msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
msgstr "IP-Addresse: %(ipnr)s"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Verfügbare Projekte"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: trac/templates/layout.html:21
#, python-format
msgid "Search %(project)s"
msgstr "%(project)s durchsuchen"

#: trac/templates/layout.html:50
msgid "Download in other formats:"
msgstr "In anderen Formaten herunterladen:"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:19
msgid "View attachment"
msgstr "Anhang ansehen"

#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"      [2:[3:]]\n"
"       ([4:%(size)s]) -\n"
"      hinzugefügt von [5:%(author)s] vor %(date)s."

#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
msgid "Previous"
msgstr "Vorige(r/s)"

#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
msgid "Next"
msgstr "Nächste(r/s)"

#: trac/templates/preview_file.html:15
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(Die Datei ist leer)"

#: trac/templates/preview_file.html:18
msgid "HTML preview not available"
msgstr "HTML-Vorschau nicht verfügbar,"

#: trac/templates/preview_file.html:21
#, python-format
msgid "since the file size exceeds %(size)s bytes."
msgstr "da die Datei größer ist als %(size)s Byte."

#: trac/templates/preview_file.html:25
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "da keines der Vorschau-Module die Datei darstellen kann."

#: trac/templates/preview_file.html:28
msgid "Try"
msgstr "Versuchen Sie stattdessen, die Datei"

#: trac/templates/preview_file.html:29
msgid "downloading"
msgstr "herunterzuladen"

#: trac/templates/preview_file.html:29
msgid "the file instead."
msgstr "."

#: trac/templates/progress_bar.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"

#: trac/templates/progress_bar.html:36
#, python-format
msgid "Number of %(unit)s:"
msgstr "Anzahl %(unit)s:"

#: trac/templates/progress_bar.html:40
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:%(title)s:]]\n"
"          [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/progress_bar.html:47
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:Total:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"
msgstr ""
"[1:[2:Gesamt:]]\n"
"      [3:[4:%(count)s]]"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: trac/templates/theme.html:39
msgid "Context Navigation"
msgstr "Kontext-Navigation"

#: trac/templates/theme.html:49
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: trac/ticket/admin.py:36
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Nicht definiert)"

#: trac/ticket/admin.py:47
msgid "Ticket System"
msgstr "Ticket-System"

#: trac/ticket/admin.py:112
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Die Komponente \"%(name)s\" wurde hinzugefügt."

#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864
msgid "Invalid component name."
msgstr "Ungültiger Komponentenname"

#: trac/ticket/admin.py:118
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Es gibt bereits eine Komponente %(name)s."

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "No component selected"
msgstr "Keine Komponente ausgewählt"

#: trac/ticket/admin.py:133
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Die ausgewählten Komponenten wurden entfernt."

#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Meilenstein"

#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:663
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "Das Fertigstellungsdatum darf nicht in der Zukunft liegen."

#: trac/ticket/admin.py:272
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Ungültiges Fertigstellungsdatum"

#: trac/ticket/admin.py:299
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Der Meileinstein '%(name)s' wurde hinzugefügt."

#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:981 trac/ticket/model.py:1005
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Ungültiger Meilensteinname."

#: trac/ticket/admin.py:305
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Es gibt bereits einen Meilenstein %(name)s."

#: trac/ticket/admin.py:313
msgid "No milestone selected"
msgstr "Kein Meilenstein ausgewählt"

#: trac/ticket/admin.py:321
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Der ausgewählte Meilenstein wurde entfernt."

#: trac/ticket/admin.py:480
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Die Version \"%(name)s\" wurde hinzugefügt."

#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1116
#: trac/ticket/model.py:1136
msgid "Invalid version name."
msgstr "Ungültiger Versionsname."

#: trac/ticket/admin.py:486
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "Es gibt bereits eine Version %(name)s."

#: trac/ticket/admin.py:493
msgid "No version selected"
msgstr "Keine Version ausgewählt"

#: trac/ticket/admin.py:501
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Die ausgewählte Version wurde entfernt."

#: trac/ticket/admin.py:559
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: trac/ticket/admin.py:627
#, python-format
msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Der Wert \"%(name)s\" für %(field)s wurde hinzugefügt."

#: trac/ticket/admin.py:633
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s value."
msgstr "Ungültiger Wert für %(type)s."

#: trac/ticket/admin.py:635
#, python-format
msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
msgstr "%(type)s \"%(name)s\" existiert bereits"

#: trac/ticket/admin.py:642
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Keinerlei %s ausgewählt"

#: trac/ticket/admin.py:650
#, python-format
msgid "The selected %(field)s values have been removed."
msgstr "Die ausgewählten %(field)s-Werte wurden entfernt."

#: trac/ticket/admin.py:672
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The "
"default value has not been saved."
msgstr "Fehler beim Schreiben von trac.ini. Stellen Sie sicher, dass der Webserver Schreibrechte für diese Datei hat. Der Standardwert wurde nicht gespeichert."

#: trac/ticket/admin.py:684
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Sortierungsnummern müssen eindeutig sein"

#: trac/ticket/admin.py:746
msgid "Possible Values"
msgstr "Mögliche Werte"

#: trac/ticket/admin.py:768
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Ungültiger Wert für hoch/runter: %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:294
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: trac/ticket/admin.py:789
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: trac/ticket/admin.py:795 trac/ticket/api.py:299
msgid "Resolution"
msgstr "Lösung"

#: trac/ticket/admin.py:795
msgid "Resolutions"
msgstr "Lösungen"

#: trac/ticket/admin.py:801 trac/ticket/api.py:298
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: trac/ticket/admin.py:801
msgid "Severities"
msgstr "Schweregrade"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Type"
msgstr "Ticket-Typ"

#: trac/ticket/admin.py:807
msgid "Ticket Types"
msgstr "Tickettypen"

#: trac/ticket/admin.py:835
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> muss eine Zahl sein"

#: trac/ticket/admin.py:840
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr "Ticket %(num)s und alle zugehörigen Daten wurden entfernt."

#: trac/ticket/api.py:277
msgid "Summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361
msgid "Reporter"
msgstr "Ersteller"

#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: trac/ticket/api.py:293
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: trac/ticket/api.py:318
msgid "Keywords"
msgstr "Stichworte"

#: trac/ticket/api.py:319
msgid "Cc"
msgstr "Kopie"

#: trac/ticket/api.py:323
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: trac/ticket/api.py:483
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Kommentar %(cnum)s für Ticket #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:504
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Ticket #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "Aktueller Zustand existiert nicht mehr"

#: trac/ticket/default_workflow.py:227
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird wieder freigegeben"

#: trac/ticket/default_workflow.py:245 trac/ticket/default_workflow.py:260
#, python-format
msgid "to %(owner)s"
msgstr "zu %(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:263
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
msgstr "%(current_owner)s wird von der Verantwortlichkeit für das Ticket befreit"

#: trac/ticket/default_workflow.py:251
#, python-format
msgid "to %(owner)s "
msgstr "zu r%(owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:253
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr ""
"Die Verantwortung für das Ticket wird von %(current_owner)s an "
"%(selected_owner)s übertragen"

#: trac/ticket/default_workflow.py:268
#, python-format
msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr ""
"Die Verantwortlichkeit für das Ticket wird von %(current_owner)s an "
"%(authname)s übertragen"

#: trac/ticket/default_workflow.py:278
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"In Ihrem Workflow wird versucht, einen Status der Lösung zu setzen, aber es "
"ist keiner definiert (Konfigurationsproblem, bitte verständigen Sie Ihren "
"Trac-Administrator)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:282 trac/ticket/default_workflow.py:293
#, python-format
msgid "as %(resolution)s"
msgstr "als %(resolution)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:284
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "Der Status der Lösung wird auf %(name)s gesetzt"

#: trac/ticket/default_workflow.py:296
msgid "The resolution will be set"
msgstr "Der Status der Lösung wird gesetzt"

#: trac/ticket/default_workflow.py:298
msgid "The resolution will be deleted"
msgstr "Der Status der Lösung wird gelöscht"

#: trac/ticket/default_workflow.py:301
#, python-format
msgid "as %(status)s "
msgstr "als %(status)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:305
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Der nächste Status wird '%(name)s' sein"

#: trac/ticket/model.py:105
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Ticket %(id)s existiert nicht."

#: trac/ticket/model.py:106
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Ungültige Ticketnummer"

#: trac/ticket/model.py:143
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Felder mit mehreren Werten werden noch nicht unterstützt"

#: trac/ticket/model.py:658
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "Es gibt keinen %(type)s %(name)s."

#: trac/ticket/model.py:702 trac/ticket/model.py:729
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Ungültiger %(type)s-Name."

#: trac/ticket/model.py:808
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Es gibt keine Komponente %(name)s."

#: trac/ticket/model.py:925
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Es gibt keinen Meilenstein %(name)s."

#: trac/ticket/model.py:926
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Ungültiges Meilensteinname"

#: trac/ticket/model.py:1059
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Offen (nach Datum)"

#: trac/ticket/model.py:1060
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Offen (ohne Datum)"

#: trac/ticket/model.py:1063
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: trac/ticket/model.py:1081
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "Es gibt keine Version %(name)s."

#: trac/ticket/query.py:54
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "Ungültige Abfrage-Bedingung"

#: trac/ticket/query.py:88
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Abfrage-Seite %(page)s ist ungültig."

#: trac/ticket/query.py:103
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Obergrenze %(max)s der Abfrage ist ungültig."

#: trac/ticket/query.py:159
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"Es ist für den Abfragefilter notwendig, dass Feld und Bedingungen durch ein "
"\"=\" getrennt werden"

#: trac/ticket/query.py:172
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "Abfragefilter benötigt einen Feldnamen"

#: trac/ticket/query.py:305
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "Seitenummer %(page)s ist größer als die Anzahl Seiten in der Abfrage"

#: trac/ticket/query.py:562
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "Ungültige Ticket-ID-Liste: %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
msgid "doesn't contain"
msgstr "enthält nicht"

#: trac/ticket/query.py:664
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"

#: trac/ticket/query.py:665
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
msgid "is"
msgstr "ist"

#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:406
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Seite %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:273
#: trac/ticket/report.py:566 trac/ticket/web_ui.py:130
#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:304
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:275
#: trac/ticket/report.py:568 trac/ticket/web_ui.py:126
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Komma-getrennter Text"

#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:277
#: trac/ticket/report.py:570 trac/ticket/web_ui.py:128
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Tabulator-getrennter Text"

#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
msgid "View Tickets"
msgstr "Tickets anzeigen"

#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
#: trac/ticket/report.py:133
msgid "Custom Query"
msgstr "Individuelle Abfrage"

#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:123
#: trac/ticket/report.py:124 trac/ticket/report.py:126
#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
msgid "Available Reports"
msgstr "Verfügbare Berichte"

#: trac/ticket/query.py:1151
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Fehler: %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1285
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: trac/ticket/query.py:1303
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Tickets entsprechen %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1326
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Tickets:"

#: trac/ticket/report.py:159
msgid "The report has been created."
msgstr "Der Bericht wurde erstellt."

#: trac/ticket/report.py:172
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Bericht {%(id)d} wurde gelöscht."

#: trac/ticket/report.py:199
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Bericht \"{%(num)s} %(title)s\" löschen"

#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
#: trac/ticket/report.py:296
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} does not exist."
msgstr "Es gibt keinen Bericht {%(num)s}."

#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:218
#: trac/ticket/report.py:297
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Ungültige Berichtsnummer"

#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Create New Report"
msgstr "Neuen Bericht erstellen"

#: trac/ticket/report.py:234
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Bericht \"{%(num)d} %(title)s\" bearbeiten"

#: trac/ticket/report.py:302
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Bericht fehlgeschlagen: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:317
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Falls angegeben, sollte die Berichtsnummer \"%(num)s\" sein."

#: trac/ticket/report.py:388
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Ausführung des Berichts fehlgeschlagen: %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:574
msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-Abfrage"

#: trac/ticket/report.py:598
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Die folgenden Argumente fehlen: %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:612
#, python-format
msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
msgstr "Bericht {%(num)s} enthält keine SQL-Abfrage."

#: trac/ticket/report.py:642
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Abfrageparameter \"sort=%(sort_col)s\" ist ungültig"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "ticket status"
msgstr "Ticketstatus"

#: trac/ticket/roadmap.py:205
msgid "tickets"
msgstr "Tickets"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Die Meilensteingruppen '%(group1)s' und '%(group2)s' sind beide als "
"\"catch-all\"-Gruppen definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by "
"other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Die Meilensteingruppe '%(groupname)s' hat Status '%(status)s' "
"wiederverwendet, der bereits von anderen Gruppen verwendet wird. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:436
#: trac/ticket/roadmap.py:571 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
msgid "Roadmap"
msgstr "Projektplan"

#: trac/ticket/roadmap.py:364
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:445 trac/ticket/roadmap.py:845
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Meilenstein %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:464
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Ticket #%(num)s: %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:525
msgid "Milestones reached"
msgstr "Meilensteine erreicht"

#: trac/ticket/roadmap.py:553
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s completed"
msgstr "Meilenstein %(name)s erreicht"

#: trac/ticket/roadmap.py:613
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Der Meilenstein \"%(name)s\" wurde gelöscht."

#: trac/ticket/roadmap.py:652
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr ""
"Es gibt bereits einen Meilenstein mit dem Namen \"%(name)s\", bitte wählen "
"Sie einen anderen Namen."

#: trac/ticket/roadmap.py:655
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Sie müssen einen Namen für den Meilenstein angeben."

#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
msgid "New Ticket"
msgstr "Neues Ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:168
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr ""
"Beim Anlegen eines neuen Tickets kann der Parameter \"id\" nicht gesetzt "
"werden."

#: trac/ticket/web_ui.py:231
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Offene und geschlossene Tickets"

#: trac/ticket/web_ui.py:233
msgid "Ticket updates"
msgstr "Ticketaktualisierungen"

#: trac/ticket/web_ui.py:239
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: trac/ticket/web_ui.py:240
msgid "reopened"
msgstr "wiedereröffnet"

#: trac/ticket/web_ui.py:241
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: trac/ticket/web_ui.py:242
msgid "updated"
msgstr "aktualisiert"

#: trac/ticket/web_ui.py:262
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "%(labels)s geändert"
msgstr[1] "%(labels)s geändert"

#: trac/ticket/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:498
#, python-format
msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
msgstr "Die Aktion \"%(name)s\" ist nicht verfügbar."

#: trac/ticket/web_ui.py:524
#, python-format
msgid ""
"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your "
"%(tracini)s."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration, wahrscheinlich beginnend bei "
"%(section)s in Ihrer %(tracini)s."

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Previous Ticket"
msgstr "vorheriges Ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:629
msgid "Next Ticket"
msgstr "nächstes Ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:630
msgid "Back to Query"
msgstr "Zurück zur Abfrage"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860
#: trac/ticket/web_ui.py:868
msgid "Ticket History"
msgstr "Ticket-Historie"

#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Zurück zu Ticket #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:758
msgid "No differences to show"
msgstr "Keine Unterschiede vorhanden"

#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857
#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936
#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431
#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Version %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "Initial Version"
msgstr "Ursprungs-Version"

#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
msgid "initial"
msgstr "initial"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Previous Change"
msgstr "Vorige Änderung"

#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
msgid "Next Change"
msgstr "Nächste Änderung"

#: trac/ticket/web_ui.py:873
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Ticket-Diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984
#: trac/ticket/web_ui.py:991
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Ticket-Kommentar-Historie"

#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933
#: trac/ticket/web_ui.py:998
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Ticket #%(num)s, Kommentar %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:956
#, python-format
msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
msgstr "Version %(version)d von Kommentar %(cnum)d zu Ticket #%(ticket)s existiert nicht"

#: trac/ticket/web_ui.py:996
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Ticket-Kommentar-Unterschied"

#: trac/ticket/web_ui.py:1082
msgid "No permission to edit the ticket description."
msgstr "Keine Berechtigung, die Ticketbeschreibung zu ändern."

#: trac/ticket/web_ui.py:1088
msgid "No permission to change the ticket reporter."
msgstr "Keine Berechtigung, den Ticket-Ersteller zu ändern."

#: trac/ticket/web_ui.py:1093
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Keine Berechtigung, einen Kommentar hinzuzufügen."

#: trac/ticket/web_ui.py:1108
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone "
"else since you started"
msgstr ""
"Ihre Änderungen können leider nicht gespeichert werden. Dieses Ticket "
"ist von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben"

#: trac/ticket/web_ui.py:1115
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Tickets müssen eine Kurzbeschreibung enthalten."

#: trac/ticket/web_ui.py:1138
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1145
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1160
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Ungültige Kommentarverknüpfungs-Kennung"

#: trac/ticket/web_ui.py:1167
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Das Ticketfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1186
#, python-format
msgid ""
"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr ""
"Das Ticket wurde erstellt, aber beim Versenden von Benachrichtigungen "
"trat ein Fehler auf: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to "
"view it."
msgstr "Ihr Ticket %(ticketref)s wurde erstellt, aber Sie haben keine Berechtigung es anzusehen."

#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1227
msgid "change"
msgstr "Änderung"

#: trac/ticket/web_ui.py:1233
#, python-format
msgid ""
"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
"notifications: %(message)s"
msgstr "Die Änderung %(change)s wurde gespeichert, aber es trat ein Fehler beim Senden von Benachrichtigungen auf: %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1367
msgid "Add to Cc"
msgstr "Zu Kopien-Empfängerliste (Cc) hinzufügen"

#: trac/ticket/web_ui.py:1368
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Aus Kopien-Empfängerliste (Cc) entfernen"

#: trac/ticket/web_ui.py:1369
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Zu Kopien-Empfängerliste (Cc) hinzufügen/entfernen"

#: trac/ticket/web_ui.py:1370
msgid "<Author field>"
msgstr "<Autor-Feld>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105
msgid "no"
msgstr "nein"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
msgid "set"
msgstr "gesetzt"

#: trac/ticket/web_ui.py:1577
msgid "unset"
msgstr "gelöscht"

#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
#: trac/ticket/web_ui.py:1585 trac/ticket/templates/ticket.html:180
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
msgid "diff"
msgstr "Diff"

#: trac/ticket/web_ui.py:1586
#, python-format
msgid "modified (%(diff)s)"
msgstr "geändert (%(diff)s)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1607
#, python-format
msgid "%(items)s added"
msgid_plural "%(items)s added"
msgstr[0] "%(items)s hinzugefügt"
msgstr[1] "%(items)s hinzugefügt"

#: trac/ticket/web_ui.py:1609
#, python-format
msgid "%(items)s removed"
msgid_plural "%(items)s removed"
msgstr[0] "%(items)s gelöscht"
msgstr[1] "%(items)s gelöscht"

#: trac/ticket/web_ui.py:1618
#, python-format
msgid "%(value)s deleted"
msgstr "%(value)s gelöscht"

#: trac/ticket/web_ui.py:1620
#, python-format
msgid "set to %(value)s"
msgstr "auf %(value)s gesetzt"

#: trac/ticket/web_ui.py:1623
#, python-format
msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
msgstr "von %(old)s nach %(new)s geändert"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Meilenstein löschen"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Meilenstein löschen möchten?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
msgid "Delete milestone"
msgstr "Meilenstein löschen"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Note:] Lesen Sie\n"
"      [2:TracRoadmap] für Hilfe zur Benutzung\n"
"      des Projektplans."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Meilenstein bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "New Milestone"
msgstr "Neuer Meilenstein"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Name des Meilensteins:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein:"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
msgid "Submit changes"
msgstr "Änderungen absenden"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Meilenstein hinzufügen"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Note:] Lesen Sie\n"
"      [2:TracRoadmap] für Hilfe zur Benutzung\n"
"      des Projektplans."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
msgid "Edit this milestone"
msgstr "Diesen Meilenstein bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
#, python-format
msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
msgstr "erreicht vor %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
#, python-format
msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
msgstr "[1:%(duration)s überfällig] (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
#, python-format
msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
msgstr "Fällig in %(duration)s (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
msgid "No date set"
msgstr "Kein Datum festgelegt"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
#, python-format
msgid "%(stat_title)s by"
msgstr "%(stat_title)s von"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
msgid "Edit milestone"
msgstr "Meilenstein bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s Ergebnis"
msgstr[1] "%(num)s Ergebnisse"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Abfragefilter"

#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141
msgid "Or"
msgstr "oder"

#: trac/ticket/templates/query.html:115
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: trac/ticket/templates/query.html:117
msgid "and"
msgstr "und"

#: trac/ticket/templates/query.html:127
msgid "And"
msgstr "und"

#: trac/ticket/templates/query.html:160
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: trac/ticket/templates/query.html:174
msgid "Group results by"
msgstr "Ergebnisse gruppieren nach"

#: trac/ticket/templates/query.html:185
msgid "descending"
msgstr "absteigend sortiert"

#: trac/ticket/templates/query.html:189
msgid "Show under each result:"
msgstr "Unter jedem Ergebnis anzeigen:"

#: trac/ticket/templates/query.html:199
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Einträge pro Seite maximal:"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/query.html:243
msgid "Edit query"
msgstr "Abfrage bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Save query"
msgstr "Abfrage speichern"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Aktualisierte Abfrage in Bericht {%(id)s} speichern"

#: trac/ticket/templates/query.html:252
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Neuen Bericht aus aktueller Abfrage erstellen"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
msgstr "Den zu dieser Abfrage gehörenden Bericht {%(id)s} löschen"

#: trac/ticket/templates/query.html:260
msgid "Delete query"
msgstr "Abfrage löschen"

#: trac/ticket/templates/query.html:267
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zu Abfragen finden Sie in [2:TracQuery]."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
#, python-format
msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
msgstr "Nach %(col)s %(direction)s sortieren"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Keine Tickets gefunden"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
msgid "View ticket"
msgstr "Ticket anzeigen"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
msgid "View milestone"
msgstr "Meilenstein ansehen"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Erstellt von [1:%(author)s],\n"
"                      vor %(date)s."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
msgid "(this ticket)"
msgstr "(dieses Ticket)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(mehr Ergebnisse für diese Gruppe auf der nächsten Seite)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bericht löschen möchten?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
msgid "Delete report"
msgstr "Bericht löschen"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
#: trac/ticket/templates/report_list.html:52
#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Note:]\n"
"        Lesen Sie [2:TracReports] für Hilfe zur Benutzung und dem Erstellen "
"von Berichten."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
msgid "New Report"
msgstr "Neuer Bericht"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Titel des Berichts:"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Beschreibung: (hier kann [1:Wiki-Formatierung] verwendet werden)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
"              a [2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Abfrage für Bericht: (kann entweder SQL sein oder, wenn sie mit "
"[1:query:] anfängt,  ein [2:TracQuery]-Ausdruck)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
msgid "Save report"
msgstr "Bericht speichern"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:23
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:24 trac/wiki/admin.py:200
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:30
#: trac/ticket/templates/report_list.html:31
#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
msgid "View report"
msgstr "Bericht anzeigen"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
msgid "Edit report"
msgstr "Bericht bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Edit"
msgstr " Bearbeiten"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:38
msgid "No reports available."
msgstr "Keine Berichte verfügbar,"

#: trac/ticket/templates/report_list.html:47
msgid "Create new report"
msgstr "Neuen Bericht erstellen"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
#, python-format
msgid "%(num)d match"
msgid_plural "%(num)d matches"
msgstr[0] "%(num)d Ergebnis"
msgstr[1] "%(num)d Ergebnisse"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
msgid "Report arguments"
msgstr "Argumente des Reports"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
msgid "Copy report"
msgstr "Bericht kopieren"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "No matches"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
#, python-format
msgid "View %(realm)s"
msgstr ""

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
msgid "Show completed milestones"
msgstr "Bereits erreichte Meilensteine anzeigen"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
msgid "Hide milestones with no due date"
msgstr "Meilensteine ohne Fälligkeitsdatum ausblenden"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
msgid "Milestone:"
msgstr "Meilenstein:"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
msgid "Add new milestone"
msgstr "Neuen Meilenstein hinzufügen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Go to the ticket editor"
msgstr "Ticket-Editor aufrufen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:91
msgid "at [1:Initial Version]"
msgstr "in [1:Ursprungs-Version]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:94
#, python-format
msgid "at [1:Version %(version)s]"
msgstr "in [1:Version %(version)s]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Neues Ticket erstellen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
msgid "Change History"
msgstr "Änderungshistorie"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216
msgid "in reply to:"
msgstr "als Antwort auf:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
msgid "follow-up:"
msgid_plural "follow-ups:"
msgstr[0] "Antwort:"
msgstr[1] "Antworten:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Edit comment %(cnum)s"
msgstr "Bearbeite Kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
#, python-format
msgid "Reply to comment %(cnum)s"
msgstr "Antwort auf Kommentar %(cnum)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr "Version %(version)s, vor %(date)s von %(author)s bearbeitet"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Zuletzt geändert vor %(date)s\n"
"                      von %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "previous"
msgstr "vorher"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
msgid "next"
msgstr "Nächste(r/s)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View ticket fields and description"
msgstr "Ticket-Felder und Beschreibung ansehen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
msgid "Add a comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
msgid ""
"You may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here."
msgstr "Sie können hier [1:Wiki-Formatierung] verwenden."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
msgid "The ticket validation has [1:failed]."
msgstr "Ticketüberprüfung ist [1:fehlgeschlagen]."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
msgid "Changed by"
msgstr "Geändert von"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
msgid "Modify Ticket"
msgstr "Ticket ändern"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:232
msgid "Change Properties"
msgstr "Eigenschaften ändern"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
msgid "Summary:"
msgstr "Kurzbeschreibung:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:245
msgid "Reporter:"
msgstr "Ersteller:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:257
msgid ""
"You may use\n"
"                          [1:WikiFormatting] here."
msgstr "Sie können hier [1:Wiki-Formatierung] verwenden."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
#, python-format
msgid "%(field)s:"
msgstr "%(field)s:"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:312
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Dieses Ankreuzfeld erlaubt es Ihnen, sich in der Kopien-Empfängerliste "
"hinzuzufügen oder zu entfernen."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Durch Leerzeichen oder Kommata getrennte E-Mail-Adressen und Benutzernamen "
"werden akzeptiert."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
#, fuzzy
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr "E-Mail-Adresse und Benutzername können hier gespeichert werden: "

#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Ich habe Dateien, die ich an dieses Ticket anhängen möchte"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
msgid "Go to the list of attachments"
msgstr "Zur Liste der Anhänge springen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
msgid "Create ticket"
msgstr "Neues Ticket erstellen"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:402
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Note:] Lesen Sie\n"
"        [2:TracTickets] für Hilfe zur Verwendung von\n"
"        Tickets."

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "erstellt vor %(created)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "zuletzt geändert vor %(modified)s"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(Ticket noch nicht erstellt)"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
msgid "Reported by:"
msgstr "Erstellt von:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
msgid "Owned by:"
msgstr "Verantwortlicher:"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
msgid "(last modified by"
msgstr "(zuletzt geändert von"

#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Antworten mit Zitat dieser Beschreibung"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:19
#, python-format
msgid ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          added"
msgstr ""
"[1:[2:%(name)s]]\n"
"          [3:[4:]]\n"
"          hinzugefügt"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
#, python-format
msgid "changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]"
msgstr "von [1:%(old)s] nach [2:%(new)s] geändert"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
#, python-format
msgid "set to [1:%(value)s]"
msgstr "auf [1:%(value)s] gesetzt"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:32
#, python-format
msgid "[1:%(value)s] deleted"
msgstr "[1:%(value)s] gelöscht"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
#, python-format
msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Vorschau der Änderungen zu Kommentar %(cnum)s anzeigen"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
#, python-format
msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
msgstr "Änderungen zu Kommentar %(cnum)s speichern"

#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Kommentar-Bearbeitung abbrechen"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Änderungen (von"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Beschreibung geändert durch"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"Ticket-URL: <"

#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
msgid "Timeline"
msgstr "Journal"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Vorige Zeitspanne"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Nächste Zeitspanne"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s im Journal"

#. TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
#: trac/timeline/web_ui.py:343
#, fuzzy
msgid "other kinds of events"
msgstr "sonstige Ereignisse"

#: trac/timeline/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
msgstr ""

#: trac/timeline/web_ui.py:351
#, python-format
msgid ""
"You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your "
"Trac administrator about the error (detailed information was written to the "
"log)."
msgstr "Sie können %(other_events)s aus dem Journal ansehen oder ihren Trac-Administrator über den Fehler informieren. (Detaillierte Informationen wurden in die Logdatei geschrieben)."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"Änderungen [7:von Autor [8:]] [3:]\n"
"        [1:bis Datum [2:]][6:]\n"
"        und [4:[5:] Tage zuvor] anzeigen"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
#, python-format
msgid ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  by [2:%(author)s]"
msgstr ""
"[1:%(time)s] %(title)s\n"
"                  von [2:%(author)s]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:58
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Note:] Lesen Sie [2:TracTimeline]\n"
"        für Informationen über die Journal-Ansicht."

#: trac/util/datefmt.py:79
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d Jahr"
msgstr[1] "%(num)d Jahre"

#: trac/util/datefmt.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d Monat"
msgstr[1] "%(num)d Monate"

#: trac/util/datefmt.py:81
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d Woche"
msgstr[1] "%(num)d Wochen"

#: trac/util/datefmt.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d Tag"
msgstr[1] "%(num)d Tage"

#: trac/util/datefmt.py:83
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d Stunde"
msgstr[1] "%(num)d Stunden"

#: trac/util/datefmt.py:84
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d Minute"
msgstr[1] "%(num)d Minuten"

#: trac/util/datefmt.py:103
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i Sekunde"
msgstr[1] "%(num)i Sekunden"

#: trac/util/datefmt.py:247
#, python-format
msgid ""
"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try \"%"
"(hint)s\" instead."
msgstr "\"%(date)s\" ist ein ungültiges Datum oder das Datumsformat ist nicht bekannt. Bitte versuchen Sie stattdessen \"%(hint)s\"."

#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: trac/util/datefmt.py:255
#, python-format
msgid ""
"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to present "
"time."
msgstr "\"%(date)s\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs. Bitte versuchen Sie es mit einem nicht so weit entfernten Zeitpunkt."

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d von %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d von %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: trac/versioncontrol/admin.py:110
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: trac/versioncontrol/admin.py:116
msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
msgstr "Kann eine einzelne Revision nicht mit mehreren Repositorys abgleichen"

#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1087
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
#, python-format
msgid "Repository '%(repo)s' not found"
msgstr "Repository %(repo)s nicht gefunden"

#: trac/versioncontrol/admin.py:128
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
msgstr "%(rev)s in %(reponame)s neu synchronisiert."

#: trac/versioncontrol/admin.py:135
#, python-format
msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
msgstr "Die Versions-Historie für %(reponame)s wird neu synchronisiert... "

#: trac/versioncontrol/admin.py:142
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s Revision gecachet."
msgstr[1] "%(num)s Revisions gecachet."

#: trac/versioncontrol/admin.py:144
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: trac/versioncontrol/admin.py:166
msgid "Version Control"
msgstr "Versionsverwaltung"

#: trac/versioncontrol/admin.py:167
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorys"

#: trac/versioncontrol/admin.py:203 trac/versioncontrol/admin.py:242
#, python-format
msgid "You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Sie sollten jetzt %(resync)s ausführen, um Trac mit dem Reposiory zu synchronisieren."

#: trac/versioncontrol/admin.py:208
#, python-format
msgid "You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository."
msgstr "Eventuell müssen Sie %(resync)s ausführen, um Trac mit dem Reposiory zu synchronisieren."

#: trac/versioncontrol/admin.py:216
#, python-format
msgid ""
"You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with "
"the new repository name."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:238
#, python-format
msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Das Repository \"%(name)s\" wurde hinzugefügt."

#: trac/versioncontrol/admin.py:248
#, python-format
msgid ""
"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
"%(cset_added)s for each committed changeset."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/admin.py:254
msgid "Missing arguments to add a repository."
msgstr "Zu wenig Parameter, um ein Repository hinzuzufügen."

#: trac/versioncontrol/admin.py:263
#, python-format
msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Der Alias \"%(name)s\" wurde hinzugefügt."

#: trac/versioncontrol/admin.py:266
msgid "Missing arguments to add an alias."
msgstr "Zu wenig Parameter, um einen Alias hinzuzufügen."

#: trac/versioncontrol/admin.py:279
msgid "The selected repositories have been removed."
msgstr "Die ausgewählten Repositorys wurden entfernt."

#: trac/versioncontrol/admin.py:282
msgid "No repositories were selected."
msgstr "Keine Repositorys ausgewählt."

#: trac/versioncontrol/api.py:32
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:813
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:864
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1006
msgid "(default)"
msgstr "(Standard)"

#: trac/versioncontrol/api.py:183
#, python-format
msgid "Invalid key \"%(key)s\""
msgstr "Ungültiger Schlüssel \"%(key)s\""

#: trac/versioncontrol/api.py:188
#, python-format
msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Sie sollten jetzt \"repository resync %(name)s\" ausführen."

#: trac/versioncontrol/api.py:191
#, python-format
msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
msgstr "Eventuell müssen Sie \"repository resync %(name)s\" ausführen."

#: trac/versioncontrol/api.py:202
#, python-format
msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
msgstr "Der Repositorytyp '%(type)s' wird nicht unterstützt"

#: trac/versioncontrol/api.py:331
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the Trac "
"log for more information."
msgstr ""
"Kann nicht mit Repository \"%(name)s\" synchronisieren (%(error)s). Schauen "
"Sie im Trac-Protokoll nach, um weitere Informationen zu erhalten."

#: trac/versioncontrol/api.py:350
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
msgstr "Changeset %(rev)s in %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:352
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Changeset %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:360
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: trac/versioncontrol/api.py:362
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: trac/versioncontrol/api.py:364
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "in Version %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:366
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: trac/versioncontrol/api.py:369
#, python-format
msgid " in %(repo)s"
msgstr "in %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:372
#, python-format
msgid "Repository %(repo)s"
msgstr "Repository %(repo)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:653
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": %(error)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:656
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an appropriate "
"component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Nicht unterstützte Versionsverwaltung \"%(name)s\": Kann keine passende "
"Komponente finden. Ist das zugehörige Plugin vielleicht nicht aktiviert? "

#: trac/versioncontrol/api.py:664
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Kein Changeset %(rev)s im Repository"

#: trac/versioncontrol/api.py:666
msgid "No such changeset"
msgstr "Kein solches Changeset vorhanden"

#: trac/versioncontrol/api.py:672
#, python-format
msgid "No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(path)s existiert nicht in Revision %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:674
#, python-format
msgid "%(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s"
msgstr "%(msg)s: %(path)s existiert nicht in Revision %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:676
msgid "No such node"
msgstr "Kein solcher Knoten vorhanden"

#: trac/versioncontrol/cache.py:149
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
"operation is needed."
msgstr ""
"Das 'repository_dir' hat sich geändert. Es ist notwendig, den Vorgang "
"'trac-admin $ENV repository resync' durchzuführen."

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
msgstr "Zeile %(lineno)d: Eintrag vor erster Abschnittsüberschrift"

#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
#, python-format
msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
msgstr "Zeile%(lineno)d: Unzulässiger Eintrag"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 benötigt, aber %(version)s vorhanden"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "Es scheint, dass %(path)s kein Subversion-Repository ist."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Kann Subversion-Repository %(path)s nicht öffnen: %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) "
"and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Fehlanwendung des Diff: Basisversion ist ein %(oldnode)s (%(oldpath)s in "
"Revision %(oldrev)s) und Zielversion ist ein %(newnode)s (%(newpath)s in "
"Revision %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "svn blame auf %(path)s fehlgeschlagen: %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Keine svn:externals in trac.ini konfiguriert"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "zusammengeführt"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "blockiert"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
msgid "eligible"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(gelöschte Branches an/aus)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
msgid "View merge source"
msgstr "Quelle für Zusammenführung zeigen"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
msgid "No revisions"
msgstr "Keine Revisionen"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "merged: "
msgstr "zusammengeführt:"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
msgid "blocked: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "reverse-merged: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
msgid "un-blocked: "
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
msgid " (added)"
msgstr " (hinzugefügt)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr "(ohne Einfluß auf Zusammenführung)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Eigenschaft %(prop)s geändert"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Repositorys verwalten"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
msgid "Repository:"
msgstr "Repository:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
msgid "Modify Repository:"
msgstr "Repository ändern:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
msgid "View Repository:"
msgstr "Repository ansehen:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"            This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
"            and cannot be edited on this page."
msgstr ""
"[1:Hinweis:]\n"
"            Das Repository ist in [2:[3:trac.ini]] definiert\n"
"            und kann auf dieser Seite nicht bearbeitet werden."

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
msgid "Hide from repository index"
msgstr "Aus Liste der Repositorys ausblenden"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
msgid "Add Repository:"
msgstr "Repository hinzufügen:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
msgid "Add Alias:"
msgstr "Alias hinzufügen:"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
msgid "Alias of"
msgstr "Alias von"

#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
msgid "Refresh"
msgstr "Neu laden"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
#, python-format
msgid "%(basename)s in %(dirname)s"
msgstr "%(basename)s in %(dirname)s"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "Default Repository"
msgstr "Standard-Repository"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
msgstr "Hinweis: Feld leeren, um letzte Revision anzuzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
msgid "View revision:"
msgstr "Dargestellte Revision:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
msgid "Visit:"
msgstr "Wechseln zu:"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Zum ausgewählten vorselektierten Pfad springen"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
msgid "Parent Directory"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
msgid "No files found"
msgstr "Keine Dateien gefunden"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
msgid "Revision info"
msgstr "Versionsinfo"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
"            ([3:diff])"
msgstr ""
"Revision [1:%(rev)s],\n"
"            [2:%(size)s]\n"
"            erstellt von %(author)s vor %(date)s\n"
"            ([3:diff])"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:140
#, python-format
msgid "Property [1:%(name)s] set to %(value)s"
msgstr "Eigenschaft [1:%(name)s] auf %(value)s gesetzt"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:154
msgid "Repository Index"
msgstr "Repository-Index"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:164
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the repository browser."
msgstr "[1:Hinweis:] Hilfe zum Repositorybrowser finden Sie in [2:TracBrowser]."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "View changes..."
msgstr "Änderungen anzeigen..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:176
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Pfade und Revisions für Diff auswählen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:68
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
msgid "Show full changeset"
msgstr "vollständiges Changeset anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:40
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:45
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:47
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:67
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:105
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Eintrag im Quellcode-Browser anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Änderung [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
"              von [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
msgid "Show revision log"
msgstr "Änderungshistorie anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
msgstr ""
"Änderungen in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:43
#, python-format
msgid ""
"Changes in %(reponame)s\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""
"Änderungen in %(reponame)s\n"
"              von [1:%(old_path)s]\n"
"              in [2:r%(old_rev)s]\n"
"              zu [3:%(new_path)s]\n"
"              in [4:r%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:50
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
msgstr "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:57
#, python-format
msgid ""
"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
"              for [2:%(new_path)s]"
msgstr ""
"Änderung [1:%(new_rev)s]\n"
"              von [2:%(new_path)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:61
#, python-format
msgid ""
"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
msgstr ""
"Änderungen in [1:%(new_path)s]\n"
"              [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:65
#, python-format
msgid ""
"Changes\n"
"              from [1:%(old_path)s]\n"
"              at [2:r%(old_rev)s]\n"
"              to [3:%(new_path)s]\n"
"              at [4:r%(new_rev)s]"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:72
#, python-format
msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
msgstr "Changeset [1:%(new_rev)s]"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:101
#, python-format
msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:106
msgid "(root)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:112
#, python-format
msgid "Show original file (revision %(old_rev)s)"
msgstr "Ursprüngliche Datei anzeigen (Revision %(old_rev)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:111
#, python-format
msgid ""
"(%(kind)s from [1:\n"
"                %(old_path)s])"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
msgid "Show differences"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:119
msgid "view diffs"
msgstr "Diffs anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:122
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:125
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:129
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Vorherige Version im Quellcode-Browser anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:139
msgid "(less than one hour ago)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
#, python-format
msgid "(%(age)s ago)"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:166
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:170
msgid "(No files)"
msgstr "(keine Dateien)"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
#, python-format
msgid "%(num)d added"
msgid_plural "%(num)d added"
msgstr[0] "%(num)d hinzugefügt"
msgstr[1] "%(num)d hinzugefügt"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
#, python-format
msgid "%(num)d deleted"
msgid_plural "%(num)d deleted"
msgstr[0] "%(num)d gelöscht"
msgstr[1] "%(num)d gelöscht"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
#, python-format
msgid "%(num)d edited"
msgid_plural "%(num)d edited"
msgstr[0] "%(num)d bearbeitet"
msgstr[1] "%(num)d bearbeitet"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:178
#, python-format
msgid "%(num)d copied"
msgid_plural "%(num)d copied"
msgstr[0] "%(num)d kopiert"
msgstr[1] "%(num)d kopiert"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:179
#, python-format
msgid "%(num)d moved"
msgid_plural "%(num)d moved"
msgstr[0] "%(num)d verschoben"
msgstr[1] "%(num)d verschoben"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:188
msgid "moved"
msgstr "verschoben"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:211
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
"          for help on using the changeset viewer."
msgstr ""
"[1:Hinweis:] Hilfe zur Verwendung der Changeset-Ansicht finden Sie unter "
"[2:TracChangeset]."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Diff auswählen"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Basis- und Zielversion für das Diff auswählen:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "in Revision:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "Zu:"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"In den Feldern können Sie den Anfang eines Pfades eingeben,\n"
"              und es wird Ihnen eine Liste der vorhandenen Verzeichnisse\n"
"              und Dateien zur Auswahl angeboten. Wählen Sie einen\n"
"              Eintrag aus, indem Sie auf ihn klicken oder indem Sie die\n"
"              Cursortasten nach oben/unten verwenden und dann auf Tab "
"drücken."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View Directory"
msgstr "Verzeichnis anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
msgid "View File"
msgstr "Datei anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
msgid "View Revision Log"
msgstr "Änderungshistorie anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
msgid "View Changeset"
msgstr "Changeset anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:757
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445
msgid "Last Change"
msgstr "Letzte Änderung"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository root"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
msgid "Go to repository index"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
#, python-format
msgid "View %(name)s"
msgstr "%(name)s ansehen"

#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
#, python-format
msgid "View changeset %(rev)s"
msgstr "Changeset %(rev)s ansehen"

#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
msgid "View Root Directory"
msgstr "Wurzelverzeichnis ansehen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
msgid "(log)"
msgstr "(Historie)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Modus Änderungshistorie:"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
msgid "Stop on copy"
msgstr "Bei Kopien aufhören"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
msgid "Follow copies"
msgstr "Kopien folgen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Nur Hinzufügungen und Löschungen anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
msgid "View log starting at"
msgstr "Historie beginnend bei"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
msgid "and back to"
msgstr "anzeigen und zurück bis zu"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
msgid "Show at most"
msgstr "Zeige höchstens"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
msgid "revisions per page."
msgstr "Revisions pro Seite."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
msgid "Show full log messages"
msgstr "Vollständige Log-Meldungen anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Kopiert oder umbenannt"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
msgstr ""
"Unterschied zwischen alter und neuer Revision (wie in der Diff-Spalte \"\n"
"\"ausgewählt)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Old / New"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
msgid "Diff"
msgstr "Unterschied"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Log Message"
msgstr "Log-Meldung"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
msgid "No revisions found"
msgstr "Keine Revisions gefunden"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
msgid "copied from"
msgstr "kopiert von"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124
#, python-format
msgid "From [%(rev)s]"
msgstr "Von r%(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
#, python-format
msgid "To [%(rev)s]"
msgstr "bis r%(rev)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Änderungshistorie ab dieser Revision anzeigen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
#, python-format
msgid "Browse at revision %(rev)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144
#, python-format
msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
msgstr "Lösch-Changeset [%(rev)s] ansehen"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
#, python-format
msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
msgstr "Changeset [%(rev)s] anzeigen, begrenzt auf %(path)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Note:] Lesen Sie [2:TracRevisionLog]\n"
"        für Hilfe bei der Verwendung des Revisionshistorie."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# Änderungshistorie für"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
#, python-format
msgid " in %(reponame)s"
msgstr "in %(reponame)s"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Von Trac generiert"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
msgid "Browse Source"
msgstr "Quellen durchsehen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:370
msgid "Invalid changeset number"
msgstr "Ungültige Changeset-Nummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:428
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:438
#, python-format
msgid "Revision %(num)s"
msgstr "Revision %(num)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:439
msgid "Previous Revision"
msgstr "Vorige Revision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:439
msgid "Next Revision"
msgstr "Nächste Revision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
msgid "Latest Revision"
msgstr "Letzte Revision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:300
msgid "Parent directory"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:451
msgid "View file without annotations"
msgstr "Datei ohne Markierungen anzeigen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456
msgid "Annotate"
msgstr "Markieren"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:457
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Jede Zeile mit der Revision der letzten Änderung markieren (dies kann lange "
"dauern)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:464
msgid "Revision Log"
msgstr "Änderungshistorie"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:470
msgid "Repository URL"
msgstr "Repository-URL"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:584
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zip-Archiv"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:757
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Version, in der die Zeile geändert wurde"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:815
#, python-format
msgid "View repository %(repo)s"
msgstr "Repository %(repo)s ansehen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
#, python-format
msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
msgid "No repository specified and no default repository configured."
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Ungültige Changeset-Nummer"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
msgid "Unified Diff"
msgstr "Unified Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Voriges Changeset"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
msgid "Next Changeset"
msgstr "Nächstes Changeset"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Umgekehrtes Diff"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Changeset %(id)s für %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:416
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:442
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:464
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Changeset %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:491
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Revision %(rev)s dieser Datei im Quellcode-Browser anzeigen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:637
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Changeset %(id)s anzeigen, begrenzt auf %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:649
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Änderungen %(range)s anzeigen, begrenzt auf %(path)s"

#. TRANSLATOR: 'latest' (revision)
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:789
msgid "latest"
msgstr "neueste"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:792
#, python-format
msgid "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s"
msgstr "Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] für %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:798
#, python-format
msgid "Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s"
msgstr "Diff von %(old_path)s@%(old_rev)s zu %(new_path)s@%(new_rev)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:870
msgid "Changesets in all repositories"
msgstr "Changesets in allen Repositorys"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:872
msgid "Repository changesets"
msgstr "Repository-Changesets"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1010
#, python-format
msgid "Changeset in %(repo)s "
msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
msgstr[0] "Changeset in %(repo)s "
msgstr[1] "Changesets in %(repo)s "

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1012
msgid "Changeset "
msgid_plural "Changesets "
msgstr[0] "Changeset"
msgstr[1] "Changesets"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1023
#, python-format
msgid "%(title)s: %(message)s"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1083
#, python-format
msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
msgstr ""
"Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um Changeset %(rev)s in %(repos)s "
"anzusehen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1089
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:397
msgid "No default repository defined"
msgstr ""

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1128
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any "
"previous revision."
msgstr ""
"Die Datei oder das Verzeichnis '%(path)s' existiert nicht in Revision "
"%(rev)s oder in früheren Revisions."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:199
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Nicht existenter Pfad"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:227
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Änderungshistorie (Neustart bei %(path)s, Revision %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:308
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:310
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Neueste Revision anzeigen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:314
msgid "Older Revisions"
msgstr "Ältere Revisions"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
msgid "No permission to view change log"
msgstr "Keine Berechtigung, die Änderungshistorie anzuzeigen"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64
msgid "search"
msgstr "Suche"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but "
"was later removed"
msgstr ""

#: trac/web/api.py:236
#, python-format
msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
msgstr ""

#: trac/web/api.py:474
#, python-format
msgid "File %(path)s not found"
msgstr "Datei %(path)s nicht gefunden."

#: trac/web/auth.py:99
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "angemeldet als %(user)s"

#: trac/web/auth.py:102
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: trac/web/auth.py:105
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#. TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
#: trac/web/auth.py:137
msgid "installation documentation"
msgstr ""

#: trac/web/auth.py:138
msgid "Configuring Authentication"
msgstr "Authentifikation konfigurierung"

#: trac/web/auth.py:141
#, python-format
msgid ""
"Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s."
msgstr "Keine Authentifikationsdaten vorhanden. Please lesen Sie %(inst_doc)s."

#: trac/web/auth.py:149
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet."

#: trac/web/chrome.py:582
#, python-format
msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
msgstr ""

#: trac/web/chrome.py:877
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(unbekannter Template-Ort)"

#: trac/web/chrome.py:878
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr ""

#: trac/web/main.py:225
msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
msgstr ""

#: trac/web/main.py:228
msgid "Do you have cookies enabled?"
msgstr ""

#: trac/web/main.py:229
#, python-format
msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
msgstr ""

#: trac/web/main.py:527
#, python-format
msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Fehler: %(message)s"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:541
msgid "do so"
msgstr "nun nachholen"

#: trac/web/main.py:543
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr ""
"Sie sind im Moment nicht angemeldet. Wenn Sie möchten, können Sie dies %"
"(do_so)s."

#: trac/web/session.py:203
#, python-format
msgid ""
"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session ID."
msgstr ""
"Sitzung '%(id)s' existiert bereits.<br />Bitte währen Sie eine andere "
"Sitzungs-ID."

#: trac/web/session.py:205
msgid "Error renaming session"
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Sitzung"

#: trac/web/session.py:312
msgid "No SID found"
msgstr "Keine SID gefunden"

#: trac/web/session.py:314
msgid "SID"
msgstr ""

#: trac/web/session.py:314
msgid "Email"
msgstr ""

#: trac/web/session.py:318
msgid "Session already exists. Unable to add a duplicate session."
msgstr "Die Sitzung existiert bereits. Kann keine duplizierte Sitzung anlegen."

#: trac/web/session.py:325
msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
msgstr ""

#: trac/web/session.py:438
#, python-format
msgid "Session id %(sid)s not found"
msgstr "Sitzungs-ID %(sid)s nicht gefunden"

#: trac/wiki/admin.py:116
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "'%(name)s' ist keine Datei"

#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr "  %(page)s importiert aus %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:200
msgid "Edits"
msgstr "Änderungen"

#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
msgid "A new name is mandatory for a rename."
msgstr ""

#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
#, python-format
msgid "The page %(name)s already exists."
msgstr "Die Seite %(name)s existiert bereits."

#: trac/wiki/admin.py:224
msgid "Deleted pages"
msgstr "Gelöschte Wiki-Seiten"

#: trac/wiki/admin.py:243
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "'%(name)s' ist kein Verzeichnis"

#: trac/wiki/api.py:361
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "keine Berechtigung, diese Wiki-Seite anzuzeigen"

#: trac/wiki/formatter.py:174
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Fehler beim Parsen von HTML: %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:178
msgid ""
"Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Fehler: Unzulässige Zeichenfolge \"--\" in einem htmlcomment-Code-Abschnitt "
"im Wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:252
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
msgstr ""

#: trac/wiki/formatter.py:256
#, python-format
msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
msgstr ""

#: trac/wiki/formatter.py:629 trac/wiki/interwiki.py:88
#, python-format
msgid "%(target)s in %(name)s"
msgstr "%(target)s in %(name)s"

#: trac/wiki/intertrac.py:55
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Kann %(link)s nicht anzeigen:"

#: trac/wiki/macros.py:494
#, python-format
msgid "No image \"%(id)s\" attached to %(parent)s"
msgstr "An %(parent)s ist kein Bild \"%(id)s\" angehängt"

#: trac/wiki/macros.py:537
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Fehler: Kann die Beschreibung für Makro %(name)s nicht lesen"

#: trac/wiki/macros.py:555
msgid "Aliases:"
msgstr ""

#: trac/wiki/macros.py:558
msgid "Sorry, no documentation found"
msgstr "Sorry, keine Dokumentation gefunden"

#: trac/wiki/macros.py:623
msgid "MIME Types"
msgstr ""

#: trac/wiki/macros.py:681
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: trac/wiki/model.py:123
msgid "Page not modified"
msgstr "Wiki-Seite nicht verändert"

#: trac/wiki/model.py:174
#, python-format
msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:726
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:89
msgid "Help/Guide"
msgstr "Hilfe/Anleitung"

#: trac/wiki/web_ui.py:125
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Version \"%(num)s\" der Wiki-Seite \"%(name)s\" nicht vorhanden"

#: trac/wiki/web_ui.py:190
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr "Wiki-Seite ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)"

#: trac/wiki/web_ui.py:200
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Das Wikiseiten-Feld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:204
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Ungültige Wiki-Seite: %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:231
msgid "currently edited"
msgstr "zur Zeit in Bearbeitung"

#: trac/wiki/web_ui.py:265
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Die Seite %(name)s wurde gelöscht."

#: trac/wiki/web_ui.py:270
#, python-format
msgid ""
"The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:297
msgid "The new name must be different from the old name."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:309
#, python-format
msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:333
#, python-format
msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
msgstr ""

#: trac/wiki/web_ui.py:338
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Wiki-Seite nicht verändert. Letzte Version wird angezeigt."

#: trac/wiki/web_ui.py:381
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "Version %(num)s von Wiki-Seite \"%(name)s\" nicht vorhanden"

#: trac/wiki/web_ui.py:433
msgid "Page history"
msgstr "Änderungshistorie"

#: trac/wiki/web_ui.py:451
msgid "Wiki History"
msgstr "Änderungshistorie"

#: trac/wiki/web_ui.py:537
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s ist nicht vorhanden"

#: trac/wiki/web_ui.py:551
#, python-format
msgid "Back to %(wikipage)s"
msgstr "Zurück zu %(wikipage)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:579
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s wurde nicht gefunden"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid "View latest version"
msgstr "Neueste Version betrachten"

#: trac/wiki/web_ui.py:635
msgid "View parent page"
msgstr "Übergeordnete Wiki-Seite anzeigen"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Previous Version"
msgstr "Vorige Version"

#: trac/wiki/web_ui.py:644
msgid "Next Version"
msgstr "Nächste Version"

#: trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "View Latest Version"
msgstr "Neueste Version anzeigen"

#: trac/wiki/web_ui.py:648
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: trac/wiki/web_ui.py:673
msgid "Start Page"
msgstr "Startseite"

#: trac/wiki/web_ui.py:674
msgid "Index"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: trac/wiki/web_ui.py:676
msgid "History"
msgstr "Änderungshistorie"

#: trac/wiki/web_ui.py:683
msgid "Wiki changes"
msgstr "Wiki-Änderungen"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:712
msgid " edited"
msgstr " bearbeitet"

#: trac/wiki/web_ui.py:712
msgid " created"
msgstr " erstellt"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:19
#, python-format
msgid "Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Lösche Versionen %(from)s bis %(to)s für [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
#, python-format
msgid "Delete version %(version)s of [1:%(name)s]"
msgstr "Version %(version)s für [1:%(name)s] löschen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:25
#, python-format
msgid "Delete [1:%(name)s]"
msgstr "Lösche [1:%(name)s]"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:33
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Versionen %(from)s bis %(to)s dieser Seite "
"löschen möchten?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Version %(version)s dieser Seite löschen möchten?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:39
msgid "Are you sure you want to completely delete this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite vollständig löschen möchten?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:42
msgid ""
"This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Dies ist die einzige Version der Wiki-Seite, somit wird die Wiki-Seite "
"komplett entfernt!"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
msgid "Delete those versions"
msgstr "Diese Versionen löschen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
msgid "Delete this version"
msgstr "Diese Version löschen"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:51
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
msgid "Delete page"
msgstr "Wiki-Seite löschen"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Version %(old_version)d bis %(version)d löschen"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Version %(version)d löschen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
msgid "See the diffs"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "Review"
msgstr "Review"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
msgid "See the preview"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung von"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr ""
"Jemand anders hat diese Wiki-Seite geändert, seit Sie angefangen haben, "
"diese zu bearbeiten."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr ""
"Wenn Sie jetzt speichern, riskieren Sie, diese Änderungen rückgängig zu "
"machen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(untenstehend als Löschungen markiert)."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie alle diese Änderungen, und führen Sie sie von Hand\n"
"        mit Ihren eigenen Änderungen zusammen."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind was Sie tun, drücken Sie bitte"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(Änderungen gehen verloren), und bearbeiten Sie die aktuellste Version\n"
"        der Wiki-Seite noch einmal."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
msgid "Change information for future version"
msgstr "Änderungs-Informationen für die zukünftige Version"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
msgid "(modified by"
msgstr "(geändert von"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Go to the editor"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
msgid "Review Changes"
msgstr "Änderungen überprüfen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
msgid "No changes"
msgstr "Keine Änderungen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Diese Wiki-Seite wurde von jemand anderem bearbeitet, seit\n"
"            Sie begonnen haben, sie zu bearbeiten. Ihre Änderungen können "
"leider nicht gespeichert werden."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Höhe des Eingabefeldes anpassen:"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
msgid "Edit side-by-side"
msgstr "nebeneinander bearbeiten"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"        [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Hinweis:] Hilfe zur Bearbeitung von Wiki-Inhalten finden Sie auf den "
"Wiki-Seiten [2:Wiki-Formatierung] und [3:Trac-Wiki]."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
msgid "See the start of the diffs"
msgstr "Ursprung der Unterschiede ansehen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
msgid "See the start of the preview"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
msgid "Change information"
msgstr "Informationen zur Änderung"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Kommentar zu dieser Änderung (optional):"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
msgid "Page is read-only"
msgstr "Wiki-Seite ist schreibgeschützt"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
msgid "Merge changes"
msgstr "Änderungen zusammenführen"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
msgid "Preview Page"
msgstr "Vorschauseite"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "View WikiStart"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
msgid "wiki:"
msgstr "Wiki:"

#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
#, python-format
msgid "View %(path)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:15
#, python-format
msgid "Rename [1:%(name)s]"
msgstr "[1:%(name)s] umbenennen"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:19
msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:23
msgid "New name:"
msgstr "Neuer Name:"

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:27
msgid "Leave a redirection page at the old location"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:33
#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
msgid "Rename page"
msgstr "Seite umbenennen"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
msgid "Edit this page"
msgstr "Wiki-Seite bearbeiten"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
"               ([1:diff])"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
msgstr ""

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
#, python-format
msgid "Version %(version)s by %(author)s"
msgstr "Version %(version)s von %(author)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
#, python-format
msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
msgstr "[1:zuletzt geändert] vor %(reldate)s"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "The page"
msgstr "Die Seite"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
msgid "does not exist. You can create it here."
msgstr "existiert nicht. Sie können sie hier erstellen."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr ""
"Alternativ können Sie die selbe Seite auch weiter oben in der Hierarchie "
"anlegen:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
msgid "Create this page"
msgstr "Wiki-Seite erstellen"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
msgid "Using the template:"
msgstr "Folgende Vorlage verwenden:"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
msgid "(blank page)"
msgstr "(leere Wiki-Seite)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Eigenschaft"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Änderungen"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Note that the"
#~ msgstr "Beachten Sie, dass das"

#~ msgid "to "
#~ msgstr "zu "

#~ msgid "ticket"
#~ msgstr "Ticket"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "This is a list of available reports."
#~ msgstr "Dies ist die Liste der verfügbaren Berichte"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "Are you sure you want to"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr " "

#~ msgid "this page?"
#~ msgstr "dieser Wiki-Seite löschen wollen?"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid " attached to "
#~ msgstr " angehängt an "

#~ msgid "Can only backup sqlite databases"
#~ msgstr "Es können nur SQLite-Datenbanken gesichert werden"

#~ msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
#~ msgstr ""
#~ "Ticket enthält nicht-ASCII-Zeichen. Bitte ändern Sie Ihre Kodierungs-"
#~ "Einstellungen"

#~ msgid "Command failed:"
#~ msgstr "Kommando fehlgeschlagen:"

#~ msgid ""
#~ " \n"
#~ " Please specify the type of version control system,\n"
#~ " By default, it will be svn.\n"
#~ "\n"
#~ " If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
#~ " choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
#~ " in the next question.\n"
#~ msgstr ""
#~ " \n"
#~ " Bitte geben Sie an, von welchem Typ die Versionsverwaltung ist.\n"
#~ " Der Standard hierfür ist svn.\n"
#~ "\n"
#~ " Falls Sie Trac nicht mit integrierter Versionsverwaltung einsetzen\n"
#~ " möchten, wählen Sie hier den Standard, aber geben Sie in der\n"
#~ " nächsten Frage kein Verzeichnis für das Repository an.\n"

#~ msgid "Repository type [%(default)s]> "
#~ msgstr "Typ des Repositorys [%(default)s]> "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Please specify the absolute path to the version control\n"
#~ " repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
#~ " You can also set the repository location later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Bitte geben Sie den absoluten Pfad des Repositorys der\n"
#~ " Versionsverwaltung an, oder lassen Sie ihn leer, falls Sie Trac\n"
#~ " ohne ein Repository einsetzen möchten.\n"
#~ " Sie können den Pfad des Repositorys auch später einstellen.\n"

#~ msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
#~ msgstr "Pfad zum Repository [/pfad/zum/repository]> "

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Verwalten"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "directory of the project environment ("
#~ msgstr "der Projektumgebung gespeichert ("

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#~ msgid "Docutils not found"
#~ msgstr "Docutils nicht gefunden"

#~ msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
#~ msgstr "Docutils Version >= %(version)s benötigt, jedoch %(found)s gefunden"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "In"

#~ msgid "time zone"
#~ msgstr "Zeitzone"

#~ msgid ", this would be displayed as"
#~ msgstr " würde dies angezeigt werden als"

#~ msgid "TracAccessibility"
#~ msgstr "TracAccessibility"

#~ msgid "for more information on access keys."
#~ msgstr "hält nähere Informationen dazu bereit."

#~ msgid "Pygments Theme"
#~ msgstr "Pygments-Farbschema"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Farbschema:"

#~ msgid "Search Error"
#~ msgstr "Fehler bei Suche"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Hinweis:"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Siehe"

#~ msgid "TracSearch"
#~ msgstr "TracSearch"

#~ msgid "for help on searching."
#~ msgstr "für Hilfe zum Suchen."

#~ msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
#~ msgstr ""
#~ "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz zur Verfügung gestellt."

#~ msgid "The complete text of the license can be found"
#~ msgstr "Der komplette Text der Lizenz kann"

#~ msgid "as well as in the"
#~ msgstr "sowie in der Datei"

#~ msgid "COPYING"
#~ msgstr "COPYING"

#~ msgid "file included in the distribution."
#~ msgstr "gefunden werden, die in dieser Distribution enthalten ist."

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Anhang"

#~ msgid "(added by"
#~ msgstr "(hinzugefügt von"

#~ msgid "ago)"
#~ msgstr "zurückliegend)"

#~ msgid ""
#~ "There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
#~ "              that you inform your local"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist ein interner Fehler in Trac aufgetreten. Es wird empfohlen,\n"
#~ "              dass Sie den zuständigen"

#~ msgid ""
#~ "Trac\n"
#~ "              administrator"
#~ msgstr "Trac-Administrator"

#~ msgid ""
#~ "and give him all the information he needs to\n"
#~ "              reproduce the issue."
#~ msgstr ""
#~ "informieren und ihm alle Informationen geben, die er zum\n"
#~ "              Reproduzieren des Problems benötigt."

#~ "                for similar issues, as it is quite likely that this "
#~ "problem\n"
#~ "                has been reported before. For questions about "
#~ "installation\n"
#~ msgid "Otherwise, please"
#~ msgstr "Andernfalls können Sie ein neues Ticket beim Trac-Projekt"

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "Anonymus"

#~ msgid "bytes."
#~ msgstr "Bytes ist."

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "          To view,"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "          Datei "

#~ msgid "the file."
#~ msgstr "um sie anzuzeigen."

#~ msgid "found:"
#~ msgstr "(Probleme) gefunden:"

#~ msgid ") - added by"
#~ msgstr ") - hinzugefügt von"

#~ msgid "ago."
#~ msgstr "zurückliegend."

#~ msgid "s:"
#~ msgstr "s:"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Summe"

#~ msgid "Warnings:"
#~ msgstr "Warnungen:"

#~ msgid "Notice:"
#~ msgstr "Hinweis:"

#~ msgid "Notices:"
#~ msgstr "Hinweise:"

#~ msgid "No permissions to change ticket fields."
#~ msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern."

#~ msgid "Assign to"
#~ msgstr "Zuweisen an"

#~ msgid "TracRoadmap"
#~ msgstr "TracRoadmap"

#~ msgid ""
#~ "ago\n"
#~ "            ("
#~ msgstr ""
#~ "zurückliegend\n"
#~ "            ("

#~ msgid "late"
#~ msgstr "überfällig"

#~ msgid "Due in"
#~ msgstr "Fällig in"

#~ msgid "Add filter"
#~ msgstr "Filter hinzufügen"

#~ msgid "TracQuery"
#~ msgstr "TracQuery"

#~ msgid "for help on using queries."
#~ msgstr "für Hilfe zur Verwendung von Abfragen."

#~ msgid "Reported by"
#~ msgstr "Erstellt von"

#~ msgid "TracReports"
#~ msgstr "TracReports"

#~ msgid "query:"
#~ msgstr "\"query:\""

#~ msgid ", a"
#~ msgstr "- ein"

#~ msgid "expression)"
#~ msgstr "Ausdruck)"

#~ msgid "match"
#~ msgstr "Ergebnis(se)/Match"

#~ msgid "Preview ("
#~ msgstr "Vorschau ("

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "überspringen"

#~ msgid "Opened"
#~ msgstr "Erstellt"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Zuletzt geändert"

#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Geändert"

#~ msgid "ago by"
#~ msgstr "zurückliegend von"

#~ msgid "Add/Change #"
#~ msgstr "Ergänzung/Änderung für #"

#~ msgid "TracTickets"
#~ msgstr "TracTickets"

#~ msgid "TracTimeline"
#~ msgstr "TracTimeline"

#~ msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
#~ msgstr "Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um auf %(path)s zuzugreifen"

#~ msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
#~ msgstr "\"youngest_rev\" nicht in Cache-Metadaten vorhanden"

#~ msgid "(checked in by"
#~ msgstr "(eingecheckt von"

#~ msgid "TracBrowser"
#~ msgstr "TracBrowser"

#~ msgid "for help on using the browser."
#~ msgstr "für Hilfe zur Benutzung des Quellcode-Browsers."

#~ msgid "for"
#~ msgstr "für"

#~ msgid "Changes in"
#~ msgstr "Änderungen in"

#~ msgid "Changes from"
#~ msgstr "Änderungen von"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "r"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "TracChangeset"
#~ msgstr "TracChangeset"

#~ msgid "for help on using the diff feature."
#~ msgstr "für Hilfe zur Benutzung der Diff-Funktion"

#~ msgid "Chgset"
#~ msgstr "Chgset"

#~ msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
#~ msgstr "Diff zwischen alter und neuer Revision (wählen Sie diese oben aus)"

#~ msgid "TracRevisionLog"
#~ msgstr "TracRevisionLog"

#~ msgid "Previous %(label)s"
#~ msgstr "Vorige(r/s) %(label)s"

#~ msgid "Next %(label)s"
#~ msgstr "Nächste(r/s) %(label)s"

#~ msgid "Describe"
#~ msgstr "Beschreibung für"

#~ msgid "here."
#~ msgstr " "