Ticket #5475: loc-de_DE.patch

trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the Trac project.
 # Christopher Lenz <cmlenz@gmx.de>, 2007-2008.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
@@ -51 +50 @@
 
 #: trac/attachment.py:474
 msgid " attached to "
-msgstr ""
+msgstr " angehängt an"
 
 #: trac/attachment.py:513
 #, python-format
@@ -148 +147 @@
 
 #: trac/notification.py:318
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ist aktiviert aber dieser Server unterstützt kein TLS"
 
 #: trac/notification.py:390
 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ticket enthält nicht-ASCII Zeichen. Bitte ändern Sie Ihre Enkodierungseinstellung."
 
 #: trac/perm.py:47
 #, python-format
@@ -175 +174 @@
 #: trac/perm.py:318
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
-msgstr "%(name)s isist keine gültige Aktion."
+msgstr "%(name)s ist keine gültige Aktion."
 
 #: trac/resource.py:329
 #, python-format
 msgid " at version %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr " in Version %(version)s"
 
 #: trac/admin/console.py:1129
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Hotcopy kann bereits existierendes '%(dest)s' nicht überschreiben"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:66
 msgid "Admin"
@@ -211 +210 @@
 
 #: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
 msgid "Basic Settings"
-msgstr "Grundlagen"
+msgstr "Grundeinstellungen"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
@@ -221 +220 @@
 #: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keine"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:217
 msgid "Console"
@@ -283 +282 @@
 #: trac/admin/web_ui.py:323
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigung \"%(action)s\" wurde \"%(subject)s\" bereits gegeben"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:337
 #, python-format
 msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%(subject)s\" wurde bereits zu Gruppe \"%(group)s\" hinzugefügt"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:373 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
 msgid "Plugins"
@@ -343 +342 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
-#, fuzzy
 msgid "Apply changes"
-msgstr "Änderungen speichern"
+msgstr "Änderungen übernehmen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:10
 msgid "Components"
@@ -357 +355 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:18
 msgid "Owner:"
-msgstr "Verantwortlich:"
+msgstr "Verantwortlicher:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:35
 msgid "Modify Component:"
@@ -382 +380 @@
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:56
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:64
 msgid "Add Component:"
@@ -429 +427 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:93
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected items"
-msgstr "Keine Version ausgewählt"
+msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:101
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
@@ -485 +482 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:47
 msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie einen relativen Pfad angeben, wird die Protokolldatei in dem"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
 msgid "log"
-msgstr ""
+msgstr "log"
 
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
 msgid "directory of the project environment ("
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis der Projektumgebung gespeichert ("
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:504
 msgid "Milestones"
@@ -554 +551 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:15
 msgid "Note that"
-msgstr ""
+msgstr "Beachten Sie dass"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subjekt"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:64
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "oder"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
 msgid "names can't be all upper cased,"
-msgstr ""
+msgstr "Namen nicht komplett grossgeschrieben sein können,"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
 msgid "as this is reserved for permission names."
-msgstr ""
+msgstr "da dies für Berechtigungsnamen reserviert ist."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
 msgid "Grant Permission:"
@@ -595 +592 @@
 "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
 "          or a group."
 msgstr ""
+"Berechtigung zu einer Aktion einem Subjekt geben, welches entweder ein\n"
+"          Benutzer oder eine Gruppe sein kann."
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:51
 msgid "Add Subject to Group:"
@@ -641 +640 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Deinstallieren"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
@@ -699 +698 @@
 #: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
-msgstr ""
+msgstr "Keine MIME Konvertierung von %(old)s auf %(new)s"
 
 #: trac/mimeview/patch.py:55
 msgid "Invalid unified diff content"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Vereinheitlichtes Diff Inhalt"
 
 #: trac/mimeview/php.py:98
 msgid ""
 "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
 "for syntax highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Sie scheinen die PHP CGI Binärdatei zu verwenden. Trac benötigt die CLI-Version für Syntaxhervorhebung."
 
 #: trac/mimeview/rst.py:60
 msgid "Docutils not found"
-msgstr ""
+msgstr "Docutils nicht gefunden"
 
 #: trac/mimeview/rst.py:62
 #, python-format
 msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
-msgstr ""
+msgstr "Docutils Version >= %(version)s benötigt, %(found)s gefunden"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:51 trac/prefs/templates/prefs.html:16
 msgid "Preferences"
@@ -737 +736 @@
 msgstr "Tastaturkürzel"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Language"
-msgstr "Verwalten"
+msgstr "Sprache"
 
 #: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
 msgid "Advanced"
@@ -758 +756 @@
 " be\n"
 "      restored on subsequent visits."
 msgstr ""
+"Diese Seite lässt Sie Ihre persönlichen Einstellungen für diese Seite verändern.\n"
+"      Diese Einstellungen werden auf dem Server gespeichert und werden über den\n"
+"      Sitzungsschlüssel welcher in einem Browser-Cookie identifiziert. Dieses Cookie\n"
+"      ermöglicht es Ihre Einstellungen bei folgenden Besuchen wiederherzustellen."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:33
 msgid "Save changes"
@@ -775 +777 @@
 "      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
 "      in a different web browser."
 msgstr ""
+"Der Sitzungsschlüssel wird verwendet um benutzerdefinierte\n"
+"      gespeicherte Einstellungen und Sitzungsdaten auf dem Server zu\n"
+"      identifizieren. Obwohl er normal jedes mal automatisch generiert\n"
+"      wird, können Sie ihn jederzeit auf etwas das besser zu merken ist\n"
+"      ändern wenn Sie wünschen Ihre Einstellungen in einem anderen\n"
+"      Browser zu laden."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
 msgid "Restore session:"
@@ -791 +799 @@
 "between\n"
 "      multiple computers and web browsers."
 msgstr ""
+"Sie können eine bereits erstellte Sitzung laden inden Sie\n"
+"      den entsprechenden Sitzungsschlüssel unten eingeben. Dies lässt Sie Ihre\n"
+"      Einstellungen zwischen mehreren Computern und Web-Browsern teilen."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15
 msgid "Time zone:"
@@ -806 +817 @@
 "      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
 "      instead of that of the server."
 msgstr ""
+"Das Konfigurieren Ihrer Zeitzone wird dazu führen\n"
+"      dass jedes Datum / jede Zeit welche auf dieser Seite angezeigt\n"
+"      werden Ihre Zeitzone anstatt der des Servers verwenden."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28
 msgid "Example: The current time is"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel: Die aktuelle Zeit ist"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29
 msgid "(UTC)."
-msgstr ""
+msgstr "(UTC)."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "In"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
 msgid "time zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitzone"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
 msgid ", this would be displayed as"
-msgstr ""
+msgstr ", würde dies angezeigt werden als"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35
 msgid ""
 "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
 "Time (GMT)."
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis: Universal Co-ordinated Time (UTC) ist auch bekannt als Greenwich Mean Time (GMT)."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
 msgid ""
 "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
 "Greenwhich, i.e. ahead of Universal Time."
-msgstr ""
+msgstr "Ein positives Offset wird verwendet um eine Zeitzone östlich von Greenwhich anzugeben, also vor Universal Time."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
 msgid "Full name:"
@@ -877 +891 @@
 "      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
 "      web browser, they are disabled by default. See"
 msgstr ""
+"Diese Seite stellt Schnelltasten für schnelleren\n"
+"      Zugriff auf die verschiedenen Funktionen der Seite bereit. Da diese\n"
+"      Schnelltasten Konflikte mit den Schnelltasten die vom Desktopsystem\n"
+"      oder dem Web-Browser bereitgestellt werden haben können, sind Sie\n"
+"      standardmässig ausgeschaltet. Sehen Sie in"
 
+# This should not be translated
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
 msgid "TracAccessibility"
 msgstr ""
@@ -885 +905 @@
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
 msgid "for more information on access keys."
 msgstr ""
+"nach für\n"
+"      eine Liste weiterer Schnelltasten."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "Verwalten"
+msgstr "Sprache:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Standardsprache"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
 msgid ""
@@ -901 +922 @@
 "      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
 "      server."
 msgstr ""
+"Einrichten der Sprache wird dazu führen dass alle Texte\n"
+"      die auf der Seite angezeigt werden Ihre Sprache verwenden anstatt\n"
+"      die des Servers."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Example:"
-msgstr "Name:"
+msgstr "Beispiel:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:28
 msgid "language, this would be displayed as"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache, würde dies angezeigt werden als"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
 msgid "Pygments Theme"
@@ -940 +963 @@
 #: trac/search/web_ui.py:100
 #, python-format
 msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Suchanfrage ist zu kurz. Anfrage muss mindestens %(num)s Zeichen lang sein."
 
 #: trac/search/web_ui.py:102
 msgid "Search Error"
@@ -957 +980 @@
 #: trac/search/web_ui.py:185
 #, python-format
 msgid "Browse repository path %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorypfad %(path)s durchsuchen"
 
 #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:25
@@ -967 +990 @@
 
 #: trac/search/templates/search.html:48
 msgid "Quickjump to"
-msgstr ""
+msgstr "Schnellsprung zu"
 
 #: trac/search/templates/search.html:56
 msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Von"
 
 #: trac/search/templates/search.html:65
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:166
 msgid "No matches found."
-msgstr "Keine Treffer gefunden."
+msgstr "Nichts passendes gefunden."
 
 #: trac/search/templates/search.html:70
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
@@ -1008 +1031 @@
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169
 msgid "See"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe"
 
+# This should not be translated
 #: trac/search/templates/search.html:70
 msgid "TracSearch"
 msgstr ""
 
 #: trac/search/templates/search.html:70
 msgid "for help on searching."
-msgstr ""
+msgstr "für Hilfe über Suchen."
 
 #: trac/templates/about.html:23
 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
@@ -1031 +1055 @@
 "\n"
 "        and changes within a project."
 msgstr ""
+"Trac ist ein webbasiertes Softwareprojektmanagement- und Fehler-/\n"
+"        Problemverfolgung- System welches einfach zu benutzen ist\n"
+"        und eine niedrige Einführungszeit hat. Es stellt ein integriertes Wiki,\n"
+"        ein Interface zu Versionskontrollsystemen, sowie eine Menge\n"
+"        praktische Wege um alle Ereignisse sowie Änderungen im Projekt\n"
+"        zu verfolgen bereit."
 
 #: trac/templates/about.html:33
 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
-msgstr ""
+msgstr "Trac wird unter der modifizierten BSD-Lizenz vertrieben."
 
 #: trac/templates/about.html:33
 msgid "The complete text of the license can be found"
-msgstr ""
+msgstr "Der komplette Text der Lizenz kann"
 
 #: trac/templates/about.html:35
 msgid "online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #: trac/templates/about.html:35
 msgid "as well as in the"
-msgstr ""
+msgstr "sowie in der"
 
 #: trac/templates/about.html:36
 msgid "COPYING"
-msgstr ""
+msgstr "COPYING"
 
 #: trac/templates/about.html:36
 msgid "file included in the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Datei in dieser Distribution gefunden werden."
 
 #: trac/templates/about.html:38
 msgid "python powered"
-msgstr ""
+msgstr "python powered"
 
 #: trac/templates/about.html:41
 msgid "Please visit the Trac open source project:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte besuchen Sie das Trac Opensource Projekt:"
 
+# This should not be translated
 #: trac/templates/about.html:42
 msgid "http://trac.edgewall.org/"
 msgstr ""
@@ -1086 +1117 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:17
 msgid "Add Attachment to"
-msgstr ""
+msgstr "Anhang anhängen an"
 
 #: trac/templates/attachment.html:20
 msgid "(size limit"
-msgstr ""
+msgstr "(Grössenlimit"
 
 #: trac/templates/attachment.html:25
 msgid "Attachment Info"
-msgstr ""
+msgstr "Anhangsinformationen"
 
 #: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:248
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
@@ -1110 +1141 @@
 msgstr "Bestehenden Anhang mit dem gleichen Namen ersetzen"
 
 #: trac/templates/attachment.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Add attachment"
-msgstr "Anhang betrachten"
+msgstr "Anhang hinzufügen"
 
 #: trac/templates/attachment.html:56
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
@@ -1124 +1154 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103
 msgid "Delete attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anhang löschen"
 
 #: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:207
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:167
@@ -1133 +1163 @@
 
 #: trac/templates/attachment.html:82
 msgid "(added by"
-msgstr ""
+msgstr "(Hinzugefügt von"
 
+# This is really wrong!!!
 #: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
@@ -1150 +1181 @@
 #: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:63
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "zu"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:69
 msgid "Differences"
@@ -1158 +1189 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:17
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "zwischen"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
 #: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100
 #: trac/wiki/web_ui.py:511 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:20
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "und"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:97
@@ -1183 +1214 @@
 #: trac/templates/diff_view.html:24
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "von"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:25
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "von"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:37
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
@@ -1201 +1232 @@
 
 #: trac/templates/diff_view.html:46
 msgid "(IP:"
-msgstr ""
+msgstr "(IP:"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:48
 msgid "Comment:"
@@ -1242 +1273 @@
 "\n"
 "While doing a"
 msgstr ""
+"==== Zum Reproduzieren ====\n"
+"\n"
+"Während dem durchführen einer"
 
 #: trac/templates/error.html:63
 msgid "operation on `"
-msgstr ""
+msgstr "Operation auf `"
 
 #: trac/templates/error.html:63
 msgid ""
@@ -1253 +1287 @@
 "\n"
 "''(please provide additional details here)''"
 msgstr ""
+"`, hat Trac einen internen Fehler ausgegeben.\n"
+"\n"
+"''(Bitte geben Sie hier weitere Details an)''"
 
 #: trac/templates/error.html:67
 msgid ""
 "Request parameters:\n"
 "{{{"
 msgstr ""
+"Anfrageparameter:\n"
+"{{{"
 
 #: trac/templates/error.html:72
 msgid "==== System Information ===="
-msgstr ""
+msgstr "==== Systeminformationen ===="
 
 #: trac/templates/error.html:75
 msgid ""
 "==== Python Traceback ====\n"
 "{{{"
 msgstr ""
+"==== Python Zurückverfolgung ====\n"
+"{{{"
 
 #: trac/templates/error.html:83
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Erstellt"
+msgstr "Erstellen"
 
 #: trac/templates/error.html:98
 msgid "Oops…"
-msgstr ""
+msgstr "Oops…"
 
 #: trac/templates/error.html:100
 msgid "Trac detected an internal error:"
-msgstr ""
+msgstr "Trac hat einen internen Fehler festgestellt:"
 
 #: trac/templates/error.html:105
 msgid ""
 "There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
 "              that you inform your local"
 msgstr ""
+"Es gab einen internen Fehler in Trac. Es wird empfohlen\n"
+"              dass Sie Ihren lokalen Trac"
 
 #: trac/templates/error.html:107
 msgid ""
 "Trac\n"
 "              administrator"
 msgstr ""
+"Administrator\n"
+"              informieren"
 
 #: trac/templates/error.html:108
 msgid ""
 "and give him all the information he needs to\n"
 "              reproduce the issue."
 msgstr ""
+"und ihm all die Informationen geben die er zum\n"
+"              Reproduzieren des Problems benötigt."