Edgewall Software

Ticket #5475: 07-update-de-after-r9651.patch

File 07-update-de-after-r9651.patch, 11.8 KB (added by Daniel Musketa <daniel@…>, 2 years ago)

update after r9651

  • messages.po 

    From: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>
Date: Sun, 9 May 2010 21:51:30 +0200
Subject: [PATCH] update-de after r9651

---
 messages.po |  120 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 75 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/messages.po b/messages.po
index 34d20db..5fde632 100644
    a b msgid "" 
    99msgstr "" 
    1010"Project-Id-Version: Trac 0.12\n" 
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" 
    12 "POT-Creation-Date: 2010-05-07 10:54+0200\n" 
    13 "PO-Revision-Date: 2010-05-08 14:24+0200\n" 
     12"POT-Creation-Date: 2010-05-09 14:47+0200\n" 
     13"PO-Revision-Date: 2010-05-09 21:50+0200\n" 
    1414"Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n" 
    1515"Language-Team: de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n" 
    1616"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" 
    … … msgid "Size" 
    275275msgstr "Größe" 
    276276 
    277277#: trac/attachment.py:936 trac/templates/history_view.html:30 
    278 #: trac/ticket/templates/ticket.html:360 
     278#: trac/ticket/templates/ticket.html:361 
    279279#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98 
    280280msgid "Author" 
    281281msgstr "Autor" 
    … … msgstr "" 
    311311"[%(section)s] %(entry)s: von (%(choices)s) eines erwartet, %(value)s " 
    312312"erhalten" 
    313313 
     314#: trac/env.py:152 
     315#, fuzzy 
     316msgid "" 
     317"Visit the Trac open source project at<br /><a " 
     318"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>" 
     319msgstr "" 
     320"Bitte besuchen Sie das Trac-Opensource-Projekt:\n" 
     321"        [1:http://trac.edgewall.org/]" 
     322 
    314323#: trac/env.py:583 
    315324msgid "Database newer than Trac version" 
    316325msgstr "Die Datenbank ist neuer als die Version von Trac" 
    … … msgstr "" 
    405414"selbst." 
    406415 
    407416#: trac/env.py:822 
    408 msgid "Upgrade done." 
    409 msgstr "Aktualisierung fertiggestellt." 
     417#, python-format 
     418msgid "" 
     419"Upgrade done.\n" 
     420"\n" 
     421"You may want to upgrade the Trac documentation now by running:\n" 
     422"\n" 
     423"  trac-admin %(path)s wiki upgrade" 
     424msgstr "" 
    410425 
    411426#: trac/notification.py:155 
    412427msgid "TLS enabled but server does not support TLS" 
    … … msgid "User" 
    460475msgstr "Benutzer" 
    461476 
    462477#: trac/perm.py:642 trac/admin/templates/admin_perms.html:70 
    463 #: trac/ticket/templates/ticket.html:338 
     478#: trac/ticket/templates/ticket.html:339 
    464479msgid "Action" 
    465480msgstr "Aktion" 
    466481 
    … … msgid "URL:" 
    886901msgstr "URL:" 
    887902 
    888903#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 
    889 #: trac/ticket/templates/ticket.html:254 
     904#: trac/ticket/templates/ticket.html:255 
    890905msgid "Description:" 
    891906msgstr "Beschreibung:" 
    892907 
    … … msgstr "" 
    13031318msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" 
    13041319msgstr "Keine MIME-Konvertierung von %(old)s auf %(new)s verfügbar" 
    13051320 
    1306 #: trac/mimeview/api.py:793 
     1321#: trac/mimeview/api.py:800 
    13071322#, python-format 
    13081323msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)" 
    13091324msgstr "HTML-Vorschau mit %(renderer)s fehlgeschlagen (%(err)s)" 
    13101325 
    1311 #: trac/mimeview/api.py:825 
     1326#: trac/mimeview/api.py:830 
    13121327#, python-format 
    13131328msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s" 
    13141329msgstr "Kann Markierer %(annotator)s nicht benutzen: %(error)s" 
    … … msgstr "Vorschau:" 
    15751590 
    15761591#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10 
    15771592#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 
    1578 #: trac/templates/theme.html:28 
     1593#: trac/templates/theme.html:29 
    15791594msgid "Search" 
    15801595msgstr "Suche" 
    15811596 
    … … msgstr "(Größenlimit %(value)s)" 
    17321747msgid "Attachment Info" 
    17331748msgstr "Informationen zum Anhang" 
    17341749 
    1735 #: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365 
     1750#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:366 
    17361751#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46 
    17371752msgid "Your email or username:" 
    17381753msgstr "Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Benutzername:" 
    … … msgstr "" 
    22102225 
    22112226#: trac/templates/list_of_attachments.html:29 
    22122227#: trac/templates/list_of_attachments.html:40 
    2213 #: trac/ticket/templates/ticket.html:388 
     2228#: trac/ticket/templates/ticket.html:389 
    22142229msgid "Attachments" 
    22152230msgstr "Anhänge" 
    22162231 
    … … msgstr "" 
    22732288"[1:[2:Gesamt:]]\n" 
    22742289"      [3:[4:%(count)s]]" 
    22752290 
    2276 #: trac/templates/theme.html:26 
     2291#: trac/templates/theme.html:27 
    22772292msgid "Search:" 
    22782293msgstr "Suche:" 
    22792294 
    2280 #: trac/templates/theme.html:39 
     2295#: trac/templates/theme.html:40 
    22812296msgid "Context Navigation" 
    22822297msgstr "Kontext-Navigation" 
    22832298 
    2284 #: trac/templates/theme.html:49 
     2299#: trac/templates/theme.html:50 
    22852300msgid "Warning:" 
    22862301msgstr "Warnung:" 
    22872302 
     2303#: trac/templates/theme.html:69 
     2304#, python-format 
     2305msgid "" 
     2306"Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n" 
     2307"        By [4:Edgewall Software]." 
     2308msgstr "" 
     2309 
    22882310#: trac/ticket/admin.py:36 
    22892311msgid "(Undefined)" 
    22902312msgstr "(Nicht definiert)" 
    … … msgstr "Ticket #%(num)s und alle zugehörigen Daten wurden entfernt." 
    24692491msgid "Summary" 
    24702492msgstr "Kurzbeschreibung" 
    24712493 
    2472 #: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361 
     2494#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:362 
    24732495msgid "Reporter" 
    24742496msgstr "Ersteller" 
    24752497 
    … … msgid "Retarget associated open tickets to milestone:" 
    32343256msgstr "Zugehörige Tickets neu zuordnen zu Meilenstein:" 
    32353257 
    32363258#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92 
    3237 #: trac/ticket/templates/ticket.html:397 
     3259#: trac/ticket/templates/ticket.html:398 
    32383260#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47 
    32393261#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70 
    32403262#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75 
    … … msgstr "Neues Ticket erstellen" 
    35873609msgid "Change History" 
    35883610msgstr "Änderungshistorie" 
    35893611 
    3590 #: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216 
     3612#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:217 
    35913613msgid "in reply to:" 
    35923614msgstr "als Antwort auf:" 
    35933615 
    … … msgid "" 
    36573679msgstr "Sie können hier [1:Wiki-Formatierung] verwenden." 
    36583680 
    36593681#: trac/ticket/templates/ticket.html:210 
    3660 msgid "The ticket validation has [1:failed]." 
    3661 msgstr "Ticketüberprüfung ist [1:fehlgeschlagen]." 
     3682msgid "" 
     3683"Warnings are shown at the [1:top of the page]. The ticket validation\n" 
     3684"            may have failed." 
     3685msgstr "" 
    36623686 
    3663 #: trac/ticket/templates/ticket.html:219 
     3687#: trac/ticket/templates/ticket.html:220 
    36643688#, python-format 
    36653689msgid "Changed by %(author)s" 
    36663690msgstr "Geändert von %(author)s" 
    36673691 
    3668 #: trac/ticket/templates/ticket.html:226 
     3692#: trac/ticket/templates/ticket.html:227 
    36693693msgid "Modify Ticket" 
    36703694msgstr "Ticket ändern" 
    36713695 
    3672 #: trac/ticket/templates/ticket.html:232 
     3696#: trac/ticket/templates/ticket.html:233 
    36733697msgid "Change Properties" 
    36743698msgstr "Eigenschaften ändern" 
    36753699 
    3676 #: trac/ticket/templates/ticket.html:233 
     3700#: trac/ticket/templates/ticket.html:234 
    36773701msgid "Properties" 
    36783702msgstr "Eigenschaften" 
    36793703 
    3680 #: trac/ticket/templates/ticket.html:237 
     3704#: trac/ticket/templates/ticket.html:238 
    36813705msgid "Summary:" 
    36823706msgstr "Kurzbeschreibung:" 
    36833707 
    3684 #: trac/ticket/templates/ticket.html:245 
     3708#: trac/ticket/templates/ticket.html:246 
    36853709msgid "Reporter:" 
    36863710msgstr "Ersteller:" 
    36873711 
    3688 #: trac/ticket/templates/ticket.html:257 
     3712#: trac/ticket/templates/ticket.html:258 
    36893713msgid "" 
    36903714"You may use\n" 
    36913715"                          [1:WikiFormatting] here." 
    36923716msgstr "Sie können hier [1:Wiki-Formatierung] verwenden." 
    36933717 
    3694 #: trac/ticket/templates/ticket.html:273 
     3718#: trac/ticket/templates/ticket.html:274 
    36953719#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43 
    36963720#, python-format 
    36973721msgid "%(field)s:" 
    36983722msgstr "%(field)s:" 
    36993723 
    3700 #: trac/ticket/templates/ticket.html:312 
     3724#: trac/ticket/templates/ticket.html:313 
    37013725msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list." 
    37023726msgstr "" 
    37033727"Mit diesem Ankreuzfeld können Sie Ihre E-Mail-Adresse zur CC-Liste " 
    37043728"hinzufügen oder von dort entfernen." 
    37053729 
    3706 #: trac/ticket/templates/ticket.html:318 
     3730#: trac/ticket/templates/ticket.html:319 
    37073731msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted." 
    37083732msgstr "" 
    37093733"Durch Leerzeichen oder Kommata getrennte E-Mail-Adressen und " 
    37103734"Benutzernamen werden akzeptiert." 
    37113735 
    3712 #: trac/ticket/templates/ticket.html:374 
     3736#: trac/ticket/templates/ticket.html:375 
    37133737#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50 
    37143738msgid "E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences]." 
    37153739msgstr "" 
    37163740"E-Mail-Adresse und Benutzername können in den [1:Einstellungen] " 
    37173741"gespeichert werden." 
    37183742 
    3719 #: trac/ticket/templates/ticket.html:382 
     3743#: trac/ticket/templates/ticket.html:383 
    37203744msgid "I have files to attach to this ticket" 
    37213745msgstr "Ich habe Dateien, die ich an dieses Ticket anhängen möchte" 
    37223746 
    3723 #: trac/ticket/templates/ticket.html:388 
     3747#: trac/ticket/templates/ticket.html:389 
    37243748msgid "Go to the list of attachments" 
    37253749msgstr "Zur Liste der Anhänge springen" 
    37263750 
    3727 #: trac/ticket/templates/ticket.html:396 
     3751#: trac/ticket/templates/ticket.html:397 
    37283752#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45 
    37293753#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128 
    37303754#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39 
    … … msgstr "Zur Liste der Anhänge springen" 
    37323756msgid "Preview" 
    37333757msgstr "Vorschau" 
    37343758 
    3735 #: trac/ticket/templates/ticket.html:397 
     3759#: trac/ticket/templates/ticket.html:398 
    37363760msgid "Create ticket" 
    37373761msgstr "Neues Ticket erstellen" 
    37383762 
    3739 #: trac/ticket/templates/ticket.html:402 
     3763#: trac/ticket/templates/ticket.html:403 
    37403764msgid "" 
    37413765"[1:Note:] See\n" 
    37423766"        [2:TracTickets] for help on using\n" 
    … … msgstr "Kann eine einzelne Revision nicht mit mehreren Repositorys abgleichen" 
    40074031#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182 
    40084032#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:349 
    40094033#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247 
    4010 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1087 
     4034#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1089 
    40114035#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395 
    40124036#, python-format 
    40134037msgid "Repository '%(repo)s' not found" 
    … … msgstr "Keine Repositorys ausgewählt." 
    41064130#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134 
    41074131#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:819 
    41084132#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:864 
    4109 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1006 
     4133#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1008 
    41104134msgid "(default)" 
    41114135msgstr "(Standard)" 
    41124136 
    … … msgstr "Changesets in allen Repositorys" 
    50925116msgid "Repository changesets" 
    50935117msgstr "Repository-Changesets" 
    50945118 
    5095 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1010 
     5119#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1012 
    50965120#, python-format 
    50975121msgid "Changeset in %(repo)s " 
    50985122msgid_plural "Changesets in %(repo)s " 
    50995123msgstr[0] "Changeset in %(repo)s " 
    51005124msgstr[1] "Changesets in %(repo)s " 
    51015125 
    5102 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1012 
     5126#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1014 
    51035127msgid "Changeset " 
    51045128msgid_plural "Changesets " 
    51055129msgstr[0] "Changeset" 
    51065130msgstr[1] "Changesets" 
    51075131 
    5108 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1023 
     5132#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1025 
    51095133#, python-format 
    51105134msgid "%(title)s: %(message)s" 
    51115135msgstr "%(title)s: %(message)s" 
    51125136 
    5113 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1083 
     5137#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1085 
    51145138#, python-format 
    51155139msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s" 
    51165140msgstr "" 
    51175141"Unzureichende Berechtigungen vorhanden, um Changeset %(rev)s in %(repos)s" 
    51185142" anzusehen" 
    51195143 
    5120 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1089 
     5144#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1091 
    51215145#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:397 
    51225146msgid "No default repository defined" 
    51235147msgstr "Kein Standard-Repository definiert" 
    51245148 
    5125 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1128 
     5149#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1130 
    51265150msgid "Changesets" 
    51275151msgstr "Changesets" 
    51285152 
    … … msgstr "" 
    53615385"!#%(name)s muss mindestens eine Tabellenzelle (und darf nur " 
    53625386"Tabellenzellen) enthalten" 
    53635387 
    5364 #: trac/wiki/formatter.py:629 trac/wiki/interwiki.py:88 
     5388#: trac/wiki/formatter.py:630 trac/wiki/interwiki.py:88 
    53655389#, python-format 
    53665390msgid "%(target)s in %(name)s" 
    53675391msgstr "%(target)s in %(name)s" 
    … … msgstr "" 
    58485872"Die folgenden Seiten haben einen dem dieser Seite ähnlichen Namen und " 
    58495873"könnten verwandt sein:" 
    58505874 
     5875#~ msgid "Upgrade done." 
     5876#~ msgstr "Aktualisierung fertiggestellt." 
     5877 
     5878#~ msgid "The ticket validation has [1:failed]." 
     5879#~ msgstr "Ticketüberprüfung ist [1:fehlgeschlagen]." 
     5880