Edgewall Software

Ticket #5475: 0001-update-de-after-r9752.patch

File 0001-update-de-after-r9752.patch, 18.0 KB (added by Daniel Musketa <daniel@…>, 2 years ago)

  • trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 

    From: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>
Date: Sun, 23 May 2010 21:19:26 +0200
Subject: [PATCH 1/2] update-de after r9752

---
 trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po |  217 +++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 130 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/trac/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 6a0f5a7..2fa2ebe 100644
    a b msgstr "" 
    1010"Project-Id-Version: Trac 0.12\n" 
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" 
    1212"POT-Creation-Date: 2010-05-19 22:44+0200\n" 
    13 "PO-Revision-Date: 2010-05-19 23:52+0200\n" 
     13"PO-Revision-Date: 2010-05-23 21:18+0200\n" 
    1414"Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n" 
    1515"Language-Team: de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n" 
    1616"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" 
    … … msgstr "" 
    243243msgid "%(attachment)s (delete)" 
    244244msgstr "%(attachment)s (löschen)" 
    245245 
    246 #: trac/attachment.py:765 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:643 
     246#: trac/attachment.py:765 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:646 
    247247#: trac/wiki/web_ui.py:68 
    248248msgid "Plain Text" 
    249249msgstr "Reiner Text" 
    250250 
    251 #: trac/attachment.py:771 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:649 
     251#: trac/attachment.py:771 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:652 
    252252msgid "Original Format" 
    253253msgstr "Ursprüngliches Format" 
    254254 
    … … msgid "Add" 
    983983msgstr "Hinzufügen" 
    984984 
    985985#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209 
    986 #: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337 
     986#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1352 
    987987msgid "Owner" 
    988988msgstr "Verantwortlicher" 
    989989 
    … … msgstr "" 
    29122912"Beim Anlegen eines neuen Tickets kann der Parameter \"id\" nicht gesetzt " 
    29132913"werden." 
    29142914 
     2915#: trac/ticket/web_ui.py:217 trac/ticket/web_ui.py:268 
     2916#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1026 
     2917#, python-format 
     2918msgid "%(title)s: %(message)s" 
     2919msgstr "%(title)s: %(message)s" 
     2920 
    29152921#: trac/ticket/web_ui.py:231 
    29162922msgid "Opened and closed tickets" 
    29172923msgstr "Offene und geschlossene Tickets" 
    … … msgstr "geschlossen" 
    29362942msgid "updated" 
    29372943msgstr "aktualisiert" 
    29382944 
    2939 #: trac/ticket/web_ui.py:262 
     2945#: trac/ticket/web_ui.py:262 trac/ticket/web_ui.py:1066 
    29402946#, python-format 
    29412947msgid "%(labels)s changed" 
    29422948msgid_plural "%(labels)s changed" 
    29432949msgstr[0] "%(labels)s geändert" 
    29442950msgstr[1] "%(labels)s geändert" 
    29452951 
    2946 #: trac/ticket/web_ui.py:343 
     2952#: trac/ticket/web_ui.py:345 
    29472953#, python-format 
    29482954msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" 
    29492955msgstr "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s" 
    29502956 
    2951 #: trac/ticket/web_ui.py:498 
     2957#: trac/ticket/web_ui.py:500 
    29522958#, python-format 
    29532959msgid "The action \"%(name)s\" is not available." 
    29542960msgstr "Die Aktion \"%(name)s\" ist nicht verfügbar." 
    29552961 
    2956 #: trac/ticket/web_ui.py:524 
     2962#: trac/ticket/web_ui.py:526 
    29572963#, python-format 
    29582964msgid "" 
    29592965"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in " 
    … … msgstr "" 
    29622968"Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration, wahrscheinlich beginnend bei " 
    29632969"%(section)s in Ihrer %(tracini)s." 
    29642970 
    2965 #: trac/ticket/web_ui.py:629 
     2971#: trac/ticket/web_ui.py:580 trac/ticket/web_ui.py:797 
     2972#, fuzzy, python-format 
     2973msgid "Ticket #%(id)s" 
     2974msgstr "Lösche Ticket #%(id)s" 
     2975 
     2976#: trac/ticket/web_ui.py:631 
    29662977msgid "Previous Ticket" 
    29672978msgstr "vorheriges Ticket" 
    29682979 
    2969 #: trac/ticket/web_ui.py:629 
     2980#: trac/ticket/web_ui.py:631 
    29702981msgid "Next Ticket" 
    29712982msgstr "nächstes Ticket" 
    29722983 
    2973 #: trac/ticket/web_ui.py:630 
     2984#: trac/ticket/web_ui.py:632 
    29742985msgid "Back to Query" 
    29752986msgstr "Zurück zur Abfrage" 
    29762987 
    2977 #: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860 
    2978 #: trac/ticket/web_ui.py:868 
     2988#: trac/ticket/web_ui.py:714 trac/ticket/web_ui.py:863 
     2989#: trac/ticket/web_ui.py:871 
    29792990msgid "Ticket History" 
    29802991msgstr "Ticket-Historie" 
    29812992 
    2982 #: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915 
     2993#: trac/ticket/web_ui.py:718 trac/ticket/web_ui.py:918 
    29832994#, python-format 
    29842995msgid "Back to Ticket #%(num)s" 
    29852996msgstr "Zurück zu Ticket #%(num)s" 
    29862997 
    2987 #: trac/ticket/web_ui.py:758 
     2998#: trac/ticket/web_ui.py:760 
    29882999msgid "No differences to show" 
    29893000msgstr "Keine Unterschiede vorhanden" 
    29903001 
    2991 #: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857 
    2992 #: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936 
    2993 #: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431 
     3002#: trac/ticket/web_ui.py:803 trac/ticket/web_ui.py:860 
     3003#: trac/ticket/web_ui.py:868 trac/ticket/web_ui.py:939 
     3004#: trac/ticket/web_ui.py:984 trac/ticket/web_ui.py:991 trac/wiki/web_ui.py:431 
    29943005#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640 
    29953006#, python-format 
    29963007msgid "Version %(num)s" 
    29973008msgstr "Version %(num)s" 
    29983009 
    2999 #: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939 
     3010#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942 
    30003011msgid "Initial Version" 
    30013012msgstr "Ursprungs-Version" 
    30023013 
    3003 #: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939 
     3014#: trac/ticket/web_ui.py:806 trac/ticket/web_ui.py:942 
    30043015msgid "initial" 
    30053016msgstr "initial" 
    30063017 
    3007 #: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990 
     3018#: trac/ticket/web_ui.py:825 
     3019#, fuzzy, python-format 
     3020msgid "Property %(label)s %(rendered)s" 
     3021msgstr "Eigenschaft %(name)s gelöscht" 
     3022 
     3023#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993 
    30083024#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450 
    30093025msgid "Previous Change" 
    30103026msgstr "Vorige Änderung" 
    30113027 
    3012 #: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990 
     3028#: trac/ticket/web_ui.py:870 trac/ticket/web_ui.py:993 
    30133029#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:370 trac/wiki/web_ui.py:450 
    30143030msgid "Next Change" 
    30153031msgstr "Nächste Änderung" 
    30163032 
    3017 #: trac/ticket/web_ui.py:873 
     3033#: trac/ticket/web_ui.py:876 
    30183034msgid "Ticket Diff" 
    30193035msgstr "Ticket-Diff" 
    30203036 
    3021 #: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984 
    3022 #: trac/ticket/web_ui.py:991 
     3037#: trac/ticket/web_ui.py:897 
     3038#, fuzzy 
     3039msgid "''Initial version''" 
     3040msgstr "Ursprungs-Version" 
     3041 
     3042#: trac/ticket/web_ui.py:910 trac/ticket/web_ui.py:987 
     3043#: trac/ticket/web_ui.py:994 
    30233044msgid "Ticket Comment History" 
    30243045msgstr "Ticket-Kommentar-Historie" 
    30253046 
    3026 #: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933 
    3027 #: trac/ticket/web_ui.py:998 
     3047#: trac/ticket/web_ui.py:912 trac/ticket/web_ui.py:936 
     3048#: trac/ticket/web_ui.py:1001 
    30283049#, python-format 
    30293050msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d" 
    30303051msgstr "Ticket #%(num)s, Kommentar %(cnum)d" 
    30313052 
    3032 #: trac/ticket/web_ui.py:956 
     3053#: trac/ticket/web_ui.py:959 
    30333054#, python-format 
    30343055msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s" 
    30353056msgstr "" 
    30363057"Version %(version)d von Kommentar %(cnum)d zu Ticket #%(ticket)s " 
    30373058"existiert nicht" 
    30383059 
    3039 #: trac/ticket/web_ui.py:996 
     3060#: trac/ticket/web_ui.py:999 
    30403061msgid "Ticket Comment Diff" 
    30413062msgstr "Ticket-Kommentar-Diff" 
    30423063 
    3043 #: trac/ticket/web_ui.py:1082 
     3064#: trac/ticket/web_ui.py:1070 
     3065#, fuzzy, python-format 
     3066msgid "%(labels)s set" 
     3067msgid_plural "%(labels)s set" 
     3068msgstr[0] "%(labels)s geändert" 
     3069msgstr[1] "%(labels)s geändert" 
     3070 
     3071#: trac/ticket/web_ui.py:1074 
     3072#, fuzzy, python-format 
     3073msgid "%(labels)s deleted" 
     3074msgid_plural "%(labels)s deleted" 
     3075msgstr[0] "%(value)s gelöscht" 
     3076msgstr[1] "" 
     3077 
     3078#: trac/ticket/web_ui.py:1075 trac/ticket/web_ui.py:1626 
     3079msgid "; " 
     3080msgstr "" 
     3081 
     3082#: trac/ticket/web_ui.py:1096 
    30443083msgid "No permission to edit the ticket description." 
    30453084msgstr "Keine Berechtigung, die Ticketbeschreibung zu ändern." 
    30463085 
    3047 #: trac/ticket/web_ui.py:1088 
     3086#: trac/ticket/web_ui.py:1102 
    30483087msgid "No permission to change the ticket reporter." 
    30493088msgstr "Keine Berechtigung, den Ticket-Ersteller zu ändern." 
    30503089 
    3051 #: trac/ticket/web_ui.py:1093 
     3090#: trac/ticket/web_ui.py:1107 
    30523091msgid "No permission to change ticket fields." 
    30533092msgstr "Keine Berechtigung, Ticketfelder zu ändern." 
    30543093 
    3055 #: trac/ticket/web_ui.py:1102 
     3094#: trac/ticket/web_ui.py:1116 
    30563095msgid "No permissions to add a comment." 
    30573096msgstr "Keine Berechtigung, einen Kommentar hinzuzufügen." 
    30583097 
    3059 #: trac/ticket/web_ui.py:1108 
     3098#: trac/ticket/web_ui.py:1122 
    30603099msgid "" 
    30613100"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by " 
    30623101"someone else since you started" 
    … … msgstr "" 
    30643103"Ihre Änderungen können leider nicht gespeichert werden. Dieses Ticket ist" 
    30653104" von jemand anderem geändert worden, seit Sie begonnen haben" 
    30663105 
    3067 #: trac/ticket/web_ui.py:1115 
     3106#: trac/ticket/web_ui.py:1129 
    30683107msgid "Tickets must contain a summary." 
    30693108msgstr "Tickets müssen eine Kurzbeschreibung enthalten." 
    30703109 
    3071 #: trac/ticket/web_ui.py:1138 
     3110#: trac/ticket/web_ui.py:1147 
     3111#, fuzzy, python-format 
     3112msgid "field %(name)s must be set" 
     3113msgstr "Die Wiki-Seite %(name)s ist nicht vorhanden" 
     3114 
     3115#: trac/ticket/web_ui.py:1153 
    30723116#, python-format 
    30733117msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)" 
    30743118msgstr "Ticketbeschreibung ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)" 
    30753119 
    3076 #: trac/ticket/web_ui.py:1145 
     3120#: trac/ticket/web_ui.py:1160 
    30773121#, python-format 
    30783122msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)" 
    30793123msgstr "Kommentar zum Ticket ist zu lang (muss kürzer als %(num)s Zeichen sein)" 
    30803124 
    3081 #: trac/ticket/web_ui.py:1160 
     3125#: trac/ticket/web_ui.py:1175 
    30823126msgid "Invalid comment threading identifier" 
    30833127msgstr "Ungültige Kommentarverknüpfungs-Kennung" 
    30843128 
    3085 #: trac/ticket/web_ui.py:1167 
     3129#: trac/ticket/web_ui.py:1182 
    30863130#, python-format 
    30873131msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s" 
    30883132msgstr "Das Ticketfeld '%(field)s' ist ungültig: %(message)s" 
    30893133 
    3090 #: trac/ticket/web_ui.py:1186 
     3134#: trac/ticket/web_ui.py:1201 
    30913135#, python-format 
    30923136msgid "" 
    30933137"The ticket has been created, but an error occurred while sending " 
    … … msgstr "" 
    30963140"Das Ticket wurde erstellt, aber beim Versenden von Benachrichtigungen " 
    30973141"trat ein Fehler auf: %(message)s" 
    30983142 
    3099 #: trac/ticket/web_ui.py:1196 
     3143#: trac/ticket/web_ui.py:1211 
    31003144#, python-format 
    31013145msgid "" 
    31023146"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission" 
    … … msgstr "" 
    31063150"Berechtigung es anzusehen." 
    31073151 
    31083152#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) 
    3109 #: trac/ticket/web_ui.py:1227 
     3153#: trac/ticket/web_ui.py:1242 
    31103154msgid "change" 
    31113155msgstr "Änderung" 
    31123156 
    3113 #: trac/ticket/web_ui.py:1233 
     3157#: trac/ticket/web_ui.py:1248 
    31143158#, python-format 
    31153159msgid "" 
    31163160"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending " 
    … … msgstr "" 
    31193163"Die Änderung %(change)s wurde gespeichert, aber es trat ein Fehler beim " 
    31203164"Senden von Benachrichtigungen auf: %(message)s" 
    31213165 
    3122 #: trac/ticket/web_ui.py:1367 
     3166#: trac/ticket/web_ui.py:1382 
    31233167msgid "Add to Cc" 
    31243168msgstr "Zur CC-Liste hinzufügen" 
    31253169 
    3126 #: trac/ticket/web_ui.py:1368 
     3170#: trac/ticket/web_ui.py:1383 
    31273171msgid "Remove from Cc" 
    31283172msgstr "Aus der CC-Liste entfernen" 
    31293173 
    3130 #: trac/ticket/web_ui.py:1369 
     3174#: trac/ticket/web_ui.py:1384 
    31313175msgid "Add/Remove from Cc" 
    31323176msgstr "Zur CC-Liste hinzufügen/entfernen" 
    31333177 
    3134 #: trac/ticket/web_ui.py:1370 
     3178#: trac/ticket/web_ui.py:1385 
    31353179msgid "<Author field>" 
    31363180msgstr "<Autor-Feld>" 
    31373181 
    3138 #: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102 
     3182#: trac/ticket/web_ui.py:1406 trac/ticket/templates/query.html:102 
    31393183msgid "yes" 
    31403184msgstr "ja" 
    31413185 
    3142 #: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105 
     3186#: trac/ticket/web_ui.py:1406 trac/ticket/templates/query.html:105 
    31433187msgid "no" 
    31443188msgstr "nein" 
    31453189 
    3146 #: trac/ticket/web_ui.py:1577 
     3190#: trac/ticket/web_ui.py:1592 
    31473191msgid "set" 
    31483192msgstr "gesetzt" 
    31493193 
    3150 #: trac/ticket/web_ui.py:1577 
     3194#: trac/ticket/web_ui.py:1592 
    31513195msgid "unset" 
    31523196msgstr "gelöscht" 
    31533197 
    3154 #: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189 
     3198#: trac/ticket/web_ui.py:1595 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189 
    31553199#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12 
    31563200msgid "modified" 
    31573201msgstr "geändert" 
    31583202 
    31593203#. TRANSLATOR: modified ('diff') (link) 
    3160 #: trac/ticket/web_ui.py:1585 trac/ticket/templates/ticket.html:180 
     3204#: trac/ticket/web_ui.py:1600 trac/ticket/templates/ticket.html:180 
    31613205#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64 trac/wiki/web_ui.py:722 
    31623206msgid "diff" 
    31633207msgstr "Diff" 
    31643208 
    3165 #: trac/ticket/web_ui.py:1586 
     3209#: trac/ticket/web_ui.py:1601 
    31663210#, python-format 
    31673211msgid "modified (%(diff)s)" 
    31683212msgstr "geändert (%(diff)s)" 
    31693213 
    3170 #: trac/ticket/web_ui.py:1607 
     3214#: trac/ticket/web_ui.py:1622 
    31713215#, python-format 
    31723216msgid "%(items)s added" 
    31733217msgid_plural "%(items)s added" 
    31743218msgstr[0] "%(items)s hinzugefügt" 
    31753219msgstr[1] "%(items)s hinzugefügt" 
    31763220 
    3177 #: trac/ticket/web_ui.py:1609 
     3221#: trac/ticket/web_ui.py:1624 
    31783222#, python-format 
    31793223msgid "%(items)s removed" 
    31803224msgid_plural "%(items)s removed" 
    31813225msgstr[0] "%(items)s gelöscht" 
    31823226msgstr[1] "%(items)s gelöscht" 
    31833227 
    3184 #: trac/ticket/web_ui.py:1618 
     3228#: trac/ticket/web_ui.py:1633 
    31853229#, python-format 
    31863230msgid "%(value)s deleted" 
    31873231msgstr "%(value)s gelöscht" 
    31883232 
    3189 #: trac/ticket/web_ui.py:1620 
     3233#: trac/ticket/web_ui.py:1635 
    31903234#, python-format 
    31913235msgid "set to %(value)s" 
    31923236msgstr "auf %(value)s gesetzt" 
    31933237 
    3194 #: trac/ticket/web_ui.py:1623 
     3238#: trac/ticket/web_ui.py:1638 
    31953239#, python-format 
    31963240msgid "changed from %(old)s to %(new)s" 
    31973241msgstr "von %(old)s nach %(new)s geändert" 
    … … msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories" 
    40214065msgstr "Kann eine einzelne Revision nicht mit mehreren Repositorys abgleichen" 
    40224066 
    40234067#: trac/versioncontrol/admin.py:124 trac/versioncontrol/admin.py:182 
    4024 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:349 
     4068#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:352 
    40254069#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247 
    40264070#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1090 
    40274071#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395 
    … … msgstr "Keine Repositorys ausgewählt." 
    41224166#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33 
    41234167#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132 
    41244168#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134 
    4125 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:819 
     4169#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:822 
    41264170#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:865 
    41274171#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009 
    41284172msgid "(default)" 
    … … msgstr "Changeset anzeigen" 
    47964840 
    47974841#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9 
    47984842#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96 
    4799 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763 
     4843#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:766 
    48004844msgid "Rev" 
    48014845msgstr "Rev" 
    48024846 
    48034847#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12 
    4804 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447 
     4848#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:450 
    48054849msgid "Last Change" 
    48064850msgstr "Letzte Änderung" 
    48074851 
    … … msgstr "Von Trac %(version)s generiert" 
    49705014msgid "Browse Source" 
    49715015msgstr "Quellen durchsehen" 
    49725016 
    4973 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 
     5017#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375 
    49745018msgid "Invalid changeset number" 
    49755019msgstr "Ungültige Changeset-Nummer" 
    49765020 
    4977 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:430 
    4978 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440 
     5021#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:433 
     5022#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:443 
    49795023#, python-format 
    49805024msgid "Revision %(num)s" 
    49815025msgstr "Revision %(num)s" 
    49825026 
    4983 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441 
     5027#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444 
    49845028msgid "Previous Revision" 
    49855029msgstr "Vorige Revision" 
    49865030 
    4987 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441 
     5031#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:444 
    49885032msgid "Next Revision" 
    49895033msgstr "Nächste Revision" 
    49905034 
    4991 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:442 
     5035#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:445 
    49925036msgid "Latest Revision" 
    49935037msgstr "Letzte Revision" 
    49945038 
    4995 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446 
     5039#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:449 
    49965040#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:300 
    49975041msgid "Parent directory" 
    49985042msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis" 
    49995043 
    5000 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452 
     5044#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455 
    50015045msgid "Normal" 
    50025046msgstr "Normal" 
    50035047 
    5004 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453 
     5048#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:456 
    50055049msgid "View file without annotations" 
    50065050msgstr "Datei ohne Markierungen anzeigen" 
    50075051 
    5008 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:458 
     5052#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:461 
    50095053msgid "Annotate" 
    50105054msgstr "Markieren" 
    50115055 
    5012 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:459 
     5056#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:462 
    50135057msgid "" 
    50145058"Annotate each line with the last changed revision (this can be time " 
    50155059"consuming...)" 
    … … msgstr "" 
    50175061"Jede Zeile mit der Revision der letzten Änderung markieren (dies kann " 
    50185062"lange dauern)" 
    50195063 
    5020 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466 
     5064#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:469 
    50215065msgid "Revision Log" 
    50225066msgstr "Änderungshistorie" 
    50235067 
    5024 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:472 
     5068#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:475 
    50255069msgid "Repository URL" 
    50265070msgstr "Repository-URL" 
    50275071 
    5028 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:586 
     5072#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:589 
    50295073#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:363 
    50305074msgid "Zip Archive" 
    50315075msgstr "Zip-Archiv" 
    50325076 
    5033 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:763 
     5077#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:766 
    50345078msgid "Revision in which the line changed" 
    50355079msgstr "Version, in der die Zeile geändert wurde" 
    50365080 
    5037 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:821 
     5081#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:824 
    50385082#, python-format 
    50395083msgid "View repository %(repo)s" 
    50405084msgstr "Repository %(repo)s ansehen" 
    … … msgid_plural "Changesets " 
    51335177msgstr[0] "Changeset" 
    51345178msgstr[1] "Changesets" 
    51355179 
    5136 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1026 
    5137 #, python-format 
    5138 msgid "%(title)s: %(message)s" 
    5139 msgstr "%(title)s: %(message)s" 
    5140  
    51415180#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1086 
    51425181#, python-format 
    51435182msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s" 
    … … msgstr "Keine Authentifikationsdaten vorhanden. Bitte lesen Sie %(inst_doc)s." 
    52465285msgid "Already logged in as %(user)s." 
    52475286msgstr "Bereits als %(user)s angemeldet." 
    52485287 
    5249 #: trac/web/chrome.py:583 
     5288#: trac/web/chrome.py:564 
    52505289#, python-format 
    52515290msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\"" 
    52525291msgstr "Fehler beim Navigations-Bereitsteller \"%(name)s\"" 
    52535292 
    5254 #: trac/web/chrome.py:878 
     5293#: trac/web/chrome.py:854 
    52555294msgid "(unknown template location)" 
    52565295msgstr "(unbekannter Template-Ort)" 
    52575296 
    5258 #: trac/web/chrome.py:879 
     5297#: trac/web/chrome.py:855 
    52595298#, python-format 
    52605299msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s" 
    52615300msgstr "Genshi: Fehler %(error)s bei der Darstellung des Templates %(location)s" 
    52625301 
     5302#: trac/web/chrome.py:891 trac/web/chrome.py:899 
     5303msgid "anonymous" 
     5304msgstr "" 
     5305 
    52635306#: trac/web/main.py:227 
    52645307msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms." 
    52655308msgstr ""