Edgewall Software

Ticket #5475: 0001-locale-de_DE-Fix-3-translation-errors.patch

File 0001-locale-de_DE-Fix-3-translation-errors.patch, 1.6 kB (added by Axel Gembe, 4 months ago)

Fix 3 mistranslated strings

  • trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po 

    From b89f3fe5221a98fc0fb111dd646a0295b079f144 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Axel Gembe <ago@seca-online.de>
Date: Mon, 5 May 2008 15:31:01 +0200
Subject: [PATCH] locale/de_DE: Fix 3 translation errors.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"by" translated as "nach" instead of "von".
"Edit milestone" translated as "Meilenstein löschen" instead of "Meilenstein bearbeiten".
"days back" translated as "Tage in der Vergangenheit" instead of the much shorter "Tage davor".

Signed-off-by: Axel Gembe <ago@seca-online.de>
---
 trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/trac/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 90b8057..49af183 100644
    a b  
    22562256#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47 
    22572257#: trac/timeline/templates/timeline.html:42 
    22582258msgid "by" 
    2259 msgstr "nach" 
     2259msgstr "von" 
    22602260 
    22612261#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58 
    22622262msgid "(none)" 
    … …  
    22642264 
    22652265#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87 
    22662266msgid "Edit milestone" 
    2267 msgstr "Meilenstein löschen" 
     2267msgstr "Meilenstein bearbeiten" 
    22682268 
    22692269#: trac/ticket/templates/query.html:28 
    22702270#: trac/ticket/templates/query_results.html:22 
    … …  
    26282628 
    26292629#: trac/timeline/templates/timeline.html:21 
    26302630msgid "days back" 
    2631 msgstr "Tage in der Vergangenheit" 
     2631msgstr "Tage davor" 
    26322632 
    26332633#: trac/timeline/templates/timeline.html:53 
    26342634msgid "TracTimeline"