Ticket #5474: messages.2.po

# French (France) translations for Trac.
# Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
#
# Emmanuel Blot <emmanuel.blot@free.fr>, 2007.
# Christian Boos <cboos@neuf.fr>, 2008.
# Michel Briand <michelbriand@free.fr>, 2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-15 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
msgid "About Trac"
msgstr "À propos de Trac"

#: trac/attachment.py:149
#, python-format
msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
msgstr "La pièce jointe « %(title)s » n'existe pas"

#: trac/attachment.py:150
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "Pièce jointe non valide"

#: trac/attachment.py:192
msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Impossible de supprimer la pièce jointe"

#: trac/attachment.py:298
#, python-format
msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
msgstr "Pièce jointe « %(filename)s » introuvable"

#: trac/attachment.py:372
msgid "Bad request"
msgstr "Requête non valide"

#: trac/attachment.py:389
#, python-format
msgid "Back to %(parent)s"
msgstr "Retour à %(parent)s"

#: trac/attachment.py:481
msgid " attached to "
msgstr " attaché à "

#: trac/attachment.py:542
#, python-format
msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
msgstr "Pièce jointe « %(id)s » de %(parent)s"

#: trac/attachment.py:545
#, python-format
msgid "Attachments of %(parent)s"
msgstr "Pièces jointes à %(parent)s"

#: trac/attachment.py:558 trac/attachment.py:581 trac/admin/web_ui.py:432
#: trac/admin/web_ui.py:435 trac/admin/web_ui.py:439
msgid "No file uploaded"
msgstr "Aucun fichier envoyé"

#: trac/attachment.py:566
msgid "Can't upload empty file"
msgstr "Impossible d'envoyer un fichier vide"

#: trac/attachment.py:571
#, python-format
msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
msgstr "La taille maximale d'une pièce jointe est de %(num)s octets"

#: trac/attachment.py:572
msgid "Upload failed"
msgstr "L'envoi a echoué"

#: trac/attachment.py:593
#, python-format
msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
msgstr "Le champ %(field)s de la pièce jointe n'est pas valide : %(message)s"

#: trac/attachment.py:597
#, python-format
msgid "Invalid attachment: %(message)s"
msgstr "Pièce jointe non valide : %(message)s"

#: trac/attachment.py:608
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
" ATTACHMENT_DELETE permission."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission nécessaire pour remplacer la pièce jointe "
"%(name)s. Vous ne pouvez que remplacer vos propres pièces jointes. "
"Remplacer celles d'autres utilisateurs nécessite la permission "
"ATTACHMENT_DELETE."

#: trac/attachment.py:640
#, python-format
msgid "%(attachment)s (delete)"
msgstr "%(attachment)s (suppression)"

#: trac/attachment.py:702 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:508
#: trac/wiki/web_ui.py:70
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: trac/attachment.py:708 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:513
msgid "Original Format"
msgstr "Format original"

#: trac/attachment.py:750 trac/attachment.py:756
#: trac/ticket/templates/ticket.html:58 trac/ticket/templates/ticket.html:59
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: trac/attachment.py:850
#, python-format
msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
msgstr "Identifiant de resource non valide « %(id)s »"

#: trac/attachment.py:886 trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
#: trac/templates/error.html:166 trac/ticket/admin.py:202
#: trac/ticket/admin.py:393 trac/ticket/admin.py:552
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: trac/attachment.py:886
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: trac/attachment.py:886 trac/templates/history_view.html:29
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:98
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: trac/attachment.py:886 trac/templates/history_view.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: trac/attachment.py:887 trac/templates/attachment.html:89
#: trac/ticket/api.py:227 trac/ticket/templates/ticket.html:189
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: trac/attachment.py:912 trac/wiki/admin.py:80
#, python-format
msgid "File '%(name)s' exists"
msgstr "Le fichier « %(name)s » existe déjà"

#: trac/config.py:362
#, python-format
msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
msgstr ""
"[%(section)s] %(entry)s : valeur numérique entière attendue, au lieu de "
"%(value)s"

#: trac/env.py:513
msgid "Database newer than Trac version"
msgstr ""
"La version de la base de données est plus récente que la version de Trac "
"utilisée"

#: trac/env.py:525
#, python-format
msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
msgstr "Pas de module de mise à jour pour la version %(num)i (%(version)s.py)"

#: trac/env.py:570
msgid ""
"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
" point to a valid Trac environment."
msgstr ""
"La variable d'environnement « TRAC_ENV » est manquante. Trac a besoin de "
"cette variable pour pointer sur un environnement Trac valide."

#: trac/env.py:602
#, python-format
msgid ""
"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
"\n"
"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
msgstr ""
"L'environnement Trac a besoin d'être mis à jour.\n"
"\n"
"Exécutez la commande « trac-admin %(path)s upgrade »"

#: trac/env.py:636
msgid "Copying resources from:"
msgstr "Copie des resources depuis :"

#: trac/env.py:652
msgid "Creating scripts."
msgstr "Création des scripts."

#: trac/env.py:667
#, python-format
msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
msgstr "la copie à chaud ne peut pas écraser la précédente « %(dest)s »"

#: trac/env.py:677
#, python-format
msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
msgstr "Copie à chaud the %(src)s vers %(dst)s ..."

#: trac/env.py:692
msgid "The following errors happened while copying the environment:"
msgstr ""
"Les erreurs suivantes sont survenues au cours de la copie de \n"
"l'environnement :"

#: trac/env.py:703
msgid "Hotcopy done."
msgstr "Copie à chaud terminée."

#: trac/env.py:708 trac/admin/api.py:126
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Paramètres non valides"

#: trac/env.py:711
msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
msgstr "La base de données est à jour (aucune mise à jour nécessaire)."

#: trac/env.py:719
#, python-format
msgid ""
"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
msgstr ""
"Erreur lors de la copie de sauvegarde : %(msg)s\n"
"Utilisez « --no-backup » pour effectuer une mise à jour sans faire de "
"copie de sauvegarde."

#: trac/env.py:724
msgid "Upgrade done."
msgstr "Mise à jour terminée."

#: trac/notification.py:155
msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
msgstr "TLS activé mais le serveur ne gère pas le TLS"

#: trac/notification.py:303
#, python-format
msgid "Invalid email encoding setting: %s"
msgstr "Réglage de l'encodage du courriel non valide : %s"

#: trac/notification.py:329
msgid "Header length is too short"
msgstr "La longueur de l'en-tête est trop courte"

#: trac/perm.py:50
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
msgstr ""
"Les droits %(perm)s sont nécessaires pour effectuer cette opération sur "
"%(resource)s"

#: trac/perm.py:52
#, python-format
msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
msgstr "Les droits %(perm)s sont nécessaires pour réaliser cette opération"

#: trac/perm.py:57
msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
msgstr "Droits insuffisants pour effectuer cette opération."

#: trac/perm.py:323
#, python-format
msgid "%(name)s is not a valid action."
msgstr "%(name)s n'est pas une action valide"

#: trac/perm.py:619
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: trac/perm.py:619 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/ticket/templates/ticket.html:439
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: trac/perm.py:621
msgid "Available actions:"
msgstr "Actions disponibles :"

#: trac/perm.py:634
msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
msgstr ""
"Les noms de groupes doivent être écrits en minuscules et les \n"
"actions en majuscules"

#: trac/resource.py:329
#, python-format
msgid " at version %(version)s"
msgstr " en version %(version)s"

#: trac/admin/api.py:130
msgid "Command not found"
msgstr "Commande inexistante"

#: trac/admin/console.py:112 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: trac/admin/console.py:130
#, python-format
msgid ""
"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
"Interactive Trac administration console.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
"        "
msgstr ""
"Bienvenue dans trac-admin %(version)s\n"
"Console d'administration pour Trac.\n"
"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
"\n"
"Saisissez : « ? » ou « help » pour obtenir une aide sur les commandes.\n"
"        "

#: trac/admin/console.py:162
msgid "Failed to open environment."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'environnement."

#: trac/admin/console.py:231
msgid "Completion error:"
msgstr "Erreur lors de la complétion automatique de la commande :"

#: trac/admin/console.py:282
#, python-format
msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
msgstr "Aucune documentation trouvée pour « %(cmd)s »"

#: trac/admin/console.py:284
#, python-format
msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
msgstr "trac-admin - La console d'administration de Trac %(version)s"

#: trac/admin/console.py:288
msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
msgstr ""
"Utilisation : trac-admin </chemin/vers/env_du_projet> [commande [sous-"
"command] [option ...]]\n"

#: trac/admin/console.py:291
msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
msgstr "Le lancement de trac-admin sans commandes déclenche le mode interactif.\n"

#: trac/admin/console.py:329
#, python-format
msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
msgstr "Création d'un nouvel environnement Trac à %(envname)s"

#: trac/admin/console.py:331
msgid ""
"\n"
"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
"in order to initialize and prepare the project database.\n"
"\n"
" Please enter the name of your project.\n"
" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Trac va tout d'abord poser des questions concernant votre environnement\n"
"de façon à pouvoir préparer la base de donnée du  projet.\n"
"\n"
" Saisissez le nom du projet.\n"
" Ce nom sera utilisé dans les titres et descriptions de pages.\n"

#: trac/admin/console.py:339
#, python-format
msgid "Project Name [%(default)s]> "
msgstr "Nom du projet [%(default)s]> "

#: trac/admin/console.py:341
msgid ""
" \n"
" Please specify the connection string for the database to use.\n"
" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
" directory. It is also possible to use an already existing\n"
" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
" connection string syntax).\n"
msgstr ""
" Spécifiez la connection à la base de donnée qui devra être utilisée.\n"
" Par défaut, une base de donnée de type SQLite sera créée dans le "
"répertoire\n"
" correspondant à cet environnement. Il est également possible d'utiliser "
"une\n"
" base de données PostgreSQL (reportez-vous à la documentation de Trac "
"pour\n"
" connaître la syntaxe exacte).\n"

#: trac/admin/console.py:349
#, python-format
msgid "Database connection string [%(default)s]> "
msgstr "Connection à la base de données [%(default)s]>"

#: trac/admin/console.py:351
msgid ""
" \n"
" Please specify the type of version control system,\n"
" By default, it will be svn.\n"
"\n"
" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
" in the next question.\n"
msgstr ""
" \n"
" Spécifiez le type du système de contrôle de versions, svn par défaut.\n"
"\n"
" Si Trac ne doit pas être interfacé à un système de contrôle de versions,"
"\n"
" acceptez la valeur par défaut et n'indiquez pas de répertoire pour le\n"
" dépôt à la question suivante.\n"

#: trac/admin/console.py:360
#, python-format
msgid "Repository type [%(default)s]> "
msgstr "Type du système de contrôle de versions [%(default)s]>"

#: trac/admin/console.py:362
msgid ""
"\n"
" Please specify the absolute path to the version control\n"
" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
" You can also set the repository location later.\n"
msgstr ""
"\n"
" Spécifiez le chemin absolu du répertoire contenant le dépôt.\n"
" N'indiquez rien pour utiliser Trac sans système de contrôle de versions."
"\n"
" Un dépôt pourra également être spécifié ultérieurement.\n"

#: trac/admin/console.py:367
msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
msgstr "Répertoire du dépôt [/chemin/du/depot]>"

#: trac/admin/console.py:374
#, python-format
msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
msgstr "Initenv pour « %(env)s » à échoué."

#: trac/admin/console.py:403
msgid "Creating and Initializing Project"
msgstr "Création et initialisation du projet"

#: trac/admin/console.py:422
msgid " Installing default wiki pages"
msgstr " Installation des pages wiki par défaut"

#: trac/admin/console.py:433
msgid " Indexing repository"
msgstr " Indexation du dépôt"

#: trac/admin/console.py:436
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Warning: couldn't index the repository.\n"
"\n"
"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
"no appropriate third party library for this repository type,\n"
"no actual repository at the specified repository path...\n"
"\n"
"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
"the Trac repository browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Attention : impossible d'indexer le dépôt.\n"
"\n"
"Ceci peut survenir pour plusieurs raisons : type de système de gestion de"
"\n"
"versions non valide, librairie Python d'interfaçage requise non installée"
"\n"
"ou installé de manière incorrecte, pas de dépôt au chemin spécifié, ...\n"
"\n"
"Vous pouvez néanmoins commencer à utiliser votre environnement Trac, mais"
"\n"
"vous devrez corriger ultérieurement votre fichier trac.ini et les "
"paramètres\n"
"[trac] repository_type et repository_path de façon à permettre "
"l'utilisation\n"
"de l'explorateur de sources dans Trac.\n"

#: trac/admin/console.py:480
#, python-format
msgid ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
"\n"
"You may now configure the environment by editing the file:\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
"There you can also browse the documentation for your installed\n"
"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
"deploying Trac to a real web server).\n"
"\n"
"The latest documentation can also always be found on the project\n"
"website:\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Congratulations!\n"
msgstr ""
"\n"
"---------------------------------------------------------------------\n"
"Environnement du projet « %(project_name)s » créé.\n"
"\n"
"Vous pouvez à présent configurer cet environnement en modifiant le "
"fichier :\n"
"\n"
"  %(config_path)s\n"
"\n"
"Si vous voulez tester rapidement cet environnement, lancez le serveur Web"
"\n"
"dédié « tracd » :\n"
"\n"
"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
"\n"
"Ensuite, visitez l'adresse http://localhost:8000/%(project_dir)s avec "
"votre\n"
"navigateur web. À cette adresse vous pourrez également lire la "
"documentation\n"
"correspondant à la version de Trac que vous venez d'installer, incluant "
"des\n"
"informations pour une configuration avancée (comme celle requise pour\n"
"déployer Trac dans un véritable serveur Web).\n"
"\n"
"La documentation la plus récente peut également être trouvée sur le site "
"Web\n"
"du projet Trac :\n"
"\n"
"  http://trac.edgewall.org/\n"
"\n"
"Félicitations !\n"

#: trac/admin/console.py:540
#, python-format
msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
msgstr "chemin d'environnement non pris en charge « %(path)s » (non-ASCII)."

#: trac/admin/web_ui.py:67
msgid "Admin"
msgstr "Admin."

#: trac/admin/web_ui.py:68 trac/admin/templates/admin.html:16
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: trac/admin/web_ui.py:84
msgid "No administration panels available"
msgstr "Les pages d'administration ne sont pas disponibles"

#: trac/admin/web_ui.py:110 trac/admin/web_ui.py:114
msgid "Unknown administration panel"
msgstr "Page d'administration inconnue"

#: trac/admin/web_ui.py:187 trac/ticket/admin.py:57 trac/ticket/admin.py:82
#: trac/ticket/admin.py:268 trac/ticket/admin.py:450 trac/ticket/admin.py:603
#: trac/ticket/admin.py:691 trac/ticket/report.py:173
#: trac/ticket/roadmap.py:681 trac/wiki/web_ui.py:290
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."

#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:60
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Erreur lors de la sauvegarde du fichier trac.ini, vérifiez que le serveur"
" Web dispose des droits en écriture. Vos modifications n'ont pas été "
"sauvegardées."

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:230 trac/admin/web_ui.py:318
#: trac/admin/web_ui.py:408 trac/prefs/web_ui.py:87
#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
msgid "General"
msgstr "Général"

#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
msgid "Basic Settings"
msgstr "Réglages de base"

#: trac/admin/web_ui.py:230 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
msgid "Logging"
msgstr "Journal"

#: trac/admin/web_ui.py:239 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: trac/admin/web_ui.py:240
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: trac/admin/web_ui.py:242 trac/templates/attachment.html:29
#: trac/versioncontrol/api.py:114
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: trac/admin/web_ui.py:244
msgid "Syslog"
msgstr "Journal système"

#: trac/admin/web_ui.py:246
msgid "Windows event log"
msgstr "Journal d'évènements Windows"

#: trac/admin/web_ui.py:259
#, python-format
msgid "Unknown log type %(type)s"
msgstr "Type de journal inconnu %(type)s"

#: trac/admin/web_ui.py:260
msgid "Invalid log type"
msgstr "Type de journal incorrect"

#: trac/admin/web_ui.py:274
#, python-format
msgid "Unknown log level %(level)s"
msgstr "Niveau de journal inconnu %(level)s"

#: trac/admin/web_ui.py:275
msgid "Invalid log level"
msgstr "Niveau de journal incorrect"

#: trac/admin/web_ui.py:288
msgid "You must specify a log file"
msgstr "Vous devez définir un fichier de journal"

#: trac/admin/web_ui.py:289
msgid "Missing field"
msgstr "Champ manquant"

#: trac/admin/web_ui.py:318 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: trac/admin/web_ui.py:332
msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
msgstr "Les caractères majuscules sont réservés aux noms de permissions"

#: trac/admin/web_ui.py:339
msgid "Unknown action"
msgstr "Action inconnue"

#: trac/admin/web_ui.py:343
#, python-format
msgid "The user %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
msgstr "L'utilisateur %(subject)s a obtenu la permission %(action)s."

#: trac/admin/web_ui.py:348
#, python-format
msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
msgstr "La permission %(action)s a déjà été attribuée à %(subject)s"

#: trac/admin/web_ui.py:364
#, python-format
msgid "The user %(subject)s has been added to the group %(group)s."
msgstr "L'utilisateur %(subject)s a été ajouté au groupe %(group)s"

#: trac/admin/web_ui.py:369
#, python-format
msgid "The user %(subject)s was already added to the group %(group)s."
msgstr "L'utilisateur %(subject)s a déjà été ajouté au groupe %(group)s."

#: trac/admin/web_ui.py:382
msgid "The selected permissions have been revoked."
msgstr "Les permissions sélectionnées ont été révoquées."

#: trac/admin/web_ui.py:408 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: trac/admin/web_ui.py:442
msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
msgstr "Le fichier émis n'est pas un ficher source Python ou un « egg » (paquet)"

#: trac/admin/web_ui.py:447
#, python-format
msgid "Plugin %(name)s already installed"
msgstr "L'extension %(name)s est déjà installée"

#: trac/admin/templates/admin.html:10
msgid "Administration:"
msgstr "Administration :"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
msgid "Basics"
msgstr "Base"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
#: trac/ticket/templates/ticket.html:361
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
msgid "Apply changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
msgid "Manage Components"
msgstr "Gestion des composants"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
msgid "Modify Component:"
msgstr "Modifier le composant :"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"
msgstr ""
"Description (l'utilisation du\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                est possible ici):"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:67
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
#: trac/templates/attachment.html:60 trac/templates/attachment.html:73
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
#: trac/ticket/templates/ticket.html:292
#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
msgid "Add Component:"
msgstr "Ajouter un composant :"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:202
#: trac/ticket/api.py:221 trac/ticket/web_ui.py:1309
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
msgid "Remove selected items"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés"

#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:130
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
msgid ""
"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
"              field from the user interface."
msgstr ""
"La suppression de l'intégralité des éléments de cette liste permet de\n"
"              masquer ce champ dans l'interface utilisateur."

#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:136
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
msgid ""
"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
"            will remain completely hidden from the user interface."
msgstr ""
"Tant qu'aucun élément n'est ajouté à cette liste, ce champ ne sera pas\n"
"            visible dans l'interface utilisateur."

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
msgid "Manage"
msgstr "Gestions des"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:63
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
msgid "Log level:"
msgstr "Niveau du journal :"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
msgid "Log file:"
msgstr "Fichier du journal :"

#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
"            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
msgstr ""
"Si le chemin est relatif, le fichier du journal sera créé dans le\n"
" [1:log] sous-répertoire du projet ([2:%(dir)s])."

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:846
msgid "Milestones"
msgstr "Jalons"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
msgid "Manage Milestones"
msgstr "Gestion des jalons"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
msgid "Modify Milestone:"
msgstr "Modifier le jalon :"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
msgid "Due:"
msgstr "Date d'échéance :"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
msgid "Completed:"
msgstr "Atteint le :"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
msgstr "Description (l'utilisation du [1:WikiFormatting] est possible ici) :"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
msgid "Add Milestone:"
msgstr "Créér un jalon :"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:393
msgid "Due"
msgstr "Date limite"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103 trac/ticket/admin.py:393
msgid "Completed"
msgstr "Atteint le"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:103
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Gestion des permissions"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
msgid "Grant Permission:"
msgstr "Attribuer la permission :"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
msgid "Action:"
msgstr "Actions :"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
msgid ""
"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
"          or a group."
msgstr ""
"Donne les droits d'une action à un sujet, lequel peut être un utilisateur"
"\n"
"          ou bien un groupe."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
msgid "Add Subject to Group:"
msgstr "Ajout d'un sujet à un groupe : "

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
msgid "Add a user or group to an existing permission group."
msgstr "Ajoute un utilisateur ou un groupe à un groupe de permission existant."

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
msgid "Note that"
msgstr "Notez que pour un"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:74
msgid "or"
msgstr "ou"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
msgid ""
"names can't be all upper-case,\n"
"      as that is reserved for permission names."
msgstr ""
"les noms ne peuvent pas êtres entièrement en majuscules\n"
"       car il sont réservés aux noms de permissions."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestion des extensions"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
msgid "Install Plugin:"
msgstr "Ajouter une extension :"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
msgid ""
"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
"            the environment plugins directory."
msgstr ""
"Le serveur Web n'a pas les droits suffisants pour stocker des fichiers "
"dans\n"
"            le répertoire des extensions du projet."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
msgstr "Envoi d'une extension au format Python egg."

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:46
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:102
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69
msgid "Home page:"
msgstr "Page d'accueil :"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83 trac/ticket/api.py:234
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
msgid "Manage Versions"
msgstr "Gestion des versions"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
msgid "Modify Version:"
msgstr "Modification d'une version :"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
msgid "Add Version:"
msgstr "Ajout d'une version :"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
msgid "Released:"
msgstr "Livrée :"

#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
msgid "Released"
msgstr "Livrée"

#: trac/db/api.py:132
#, python-format
msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
msgstr "Type de base de données « %(scheme)s » non pris en charge"

#: trac/db/api.py:160
#, python-format
msgid ""
"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
" {scheme}:/"
msgstr ""
"Le désignation de la base de données « %(scheme)s » est inconnue ; la "
"chaîne de caractères utilisée pour définir la connection à la base de "
"données doit commencer par « {désignation}: »"

#: trac/db/mysql_backend.py:74
msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
msgstr "Impossible de charger les bindings Python pour MySQL"

#: trac/db/pool.py:122
#, python-format
msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir une connection à la base de données au bout de "
"%(time)d secondes"

#: trac/db/postgres_backend.py:63
msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
msgstr "Impossible de charger les bindings Python pour PostgreSQL"

#: trac/db/sqlite_backend.py:143
msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
msgstr "Impossible de charger les bindings Python pour SQLite"

#: trac/db/sqlite_backend.py:147
msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
msgstr "La version 2.0.7 ou plus récente de PySqlite est requise"

#: trac/db/sqlite_backend.py:162
#, python-format
msgid "Database already exists at %(path)s"
msgstr "Base de données déjà existante au chemin %(path)s"

#: trac/db/sqlite_backend.py:204
#, python-format
msgid "Database \"%(path)s\" not found."
msgstr "Le base de données « %(path)s » n'existe pas."

#: trac/db/sqlite_backend.py:212
#, python-format
msgid ""
"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
"file %(path)s and the directory it is located in."
msgstr ""
"L'utilisateur %(user)s a besoin de la permission de lire et d'écrire dans"
" la base de données %(path)s et dans le répertoire où elle se situe."

#: trac/mimeview/api.py:644 trac/mimeview/api.py:654
#, python-format
msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Pas de conversion MIME disponible de %(old)s à %(new)s"

#: trac/mimeview/api.py:756
#, python-format
msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
msgstr "L'aperçu HTML avec %(renderer)s a échoué (%(err)s)"

#: trac/mimeview/patch.py:55
msgid "Invalid unified diff content"
msgstr "Le contenu n'est pas conforme au format diff unifié"

#: trac/mimeview/patch.py:165
#, python-format
msgid "new file %(new)s"
msgstr "nouveau fichier %(new)s"

#: trac/mimeview/patch.py:169
#, python-format
msgid "deleted file %(deleted)s"
msgstr "ancien fichier %(deleted)s"

#: trac/mimeview/patch.py:241
msgid "this hunk was shorter than expected"
msgstr "le fragment est plus court qu'attendu"

#: trac/mimeview/php.py:98
msgid ""
"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
"for syntax highlighting."
msgstr ""
"Vous utilisez apparemment le binaire PHP CGI. Trac a besoin de la version"
" en ligne de commande (CLI) pour la coloration syntaxique."

#: trac/mimeview/rst.py:59
msgid "Docutils not found"
msgstr "Docutils non trouvé"

#: trac/mimeview/rst.py:61
#, python-format
msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
msgstr "Docutils version >= %(version)s nécessaire, %(found)s trouvé"

#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
#: trac/ticket/templates/ticket.html:322 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: trac/prefs/web_ui.py:76
msgid "Unknown preference panel"
msgstr "Page de préférence inconnue"

#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
msgid "Language"
msgstr "Langues"

#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: trac/prefs/web_ui.py:144
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Vos préférences ont été enregistrées."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
msgid "Preferences:"
msgstr "Préférences :"

#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
msgid ""
"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
"      These settings are stored on the server and are identified by a "
"session\n"
"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
" be\n"
"      restored on subsequent visits."
msgstr ""
"Cette page vous permets de gérer vos paramètres personnels pour ce site.\n"
"      Ces paramètres sont sauvegardés sur le serveur et identifiés par "
"une\n"
"      clé de session elle-même sauvegardée dans un « cookie » de votre\n"
"      navigateur. Ce « cookie » permet de restaurer vos paramètres lors\n"
"      de vos visites ultérieures."

#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
msgid "Session key:"
msgstr "Clef de session :"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
msgid ""
"The session key is used to identify stored custom\n"
"      settings and session data on the server. Although it is\n"
"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
"      in a different web browser."
msgstr ""
"La clef de session est utilisée pour identifier les réglages personnels\n"
"      et les données de session sur le serveur. Bien que le nom d'une "
"telle\n"
"      clef soit généré automatiquement, il est possible de le modifier en"
"\n"
"      quelque chose plus facile à mémoriser pour que ces réglages soient\n"
"      aisément rechargés dans un navigateur Web différent."

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
msgid "Restore session:"
msgstr "Restaurer une session :"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
msgid ""
"You may load a previously created session by entering the\n"
"      corresponding session key below. This lets you share settings "
"between\n"
"      multiple computers and web browsers."
msgstr ""
"Il est possible de recharger une session précédemment créée en "
"fournissant\n"
"      la clef de session correspondante dans le champ suivant. Cette\n"
"      fonctionnalité permet de conserver les même réglages sur de "
"multiples\n"
"      machines et/ou navigateurs Web."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
msgid ""
"Configuring your time zone will result in all\n"
"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
"      instead of that of the server."
msgstr ""
"L'utilisation d'un fuseau horaire particulier permet d'afficher toutes "
"les\n"
"      dates et les heures sur ce site en fonction de l'heure locale "
"plutôt\n"
"      que celle du serveur."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
msgid "Example: The current time is"
msgstr "Exemple : l'heure actuelle est"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
msgid "(UTC)."
msgstr "(UTC)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:32
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
msgid "time zone"
msgstr "le fuseau horaire"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:33
msgid ", this would be displayed as"
msgstr ", le temps serait affiché comme ceci"

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:37
msgid ""
"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
"Time (GMT)."
msgstr ""
"Le Temps universel coordonné (UTC) correspond au fuseau horaire de \n"
"Greenwich (GMT)."

#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:38
msgid ""
"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
msgstr ""
"Un décalage positif est utilisé pour indiquer un fuseau horaire situé à "
"l'est de Greenwich, c.à.d. en avance sur l'heure universelle."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet :"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
msgid ""
"This information is used to automatically populate some forms\n"
"        on this site with your contact details."
msgstr ""
"Ces informations sont utilisées pour remplir automatiquement certains\n"
"        formulaires sur ce site avec les informations utilisateur."

#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
msgid ""
"This information is used to associate your login name with your\n"
"        email address and full name, which is used for email\n"
"        notification and RSS feeds, for example."
msgstr ""
"Cette information permet d'associer le nom de connexion avec l'adresse\n"
"        de courriel et le nom complet qui sont utilisés, par exemple,\n"
"        pour l'envoi des notifications et les flux RSS"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
msgid "Enable access keys"
msgstr "Activer les raccourcis clavier"

#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
msgid ""
"This site provides keyboard shortcuts for\n"
"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
" can\n"
"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
"      web browser, they are disabled by default. See\n"
"      [1:TracAccessibility]\n"
"      for more information on access keys."
msgstr ""
"Ce site permet l'utilisation de raccourcis clavier pour accèder plus\n"
"      rapidement à certaines fonctions du site. Néanmoins comme ces\n"
"      raccourcis peuvent dans certains cas engendrer des conflits avec "
"les\n"
"      raccourcis du système d'exploitation ou du navigateur Web, ils sont"
"\n"
"      désactivés par défaut. Voir [1:TracAccessibility] pour de plus "
"amples\n"
"      information sur les raccourcis clavier."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
msgid "default language"
msgstr "langue par défaut"

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
msgid ""
"Configuring your language will result in all text\n"
"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
"      server."
msgstr ""
"L'utilisation d'un fuseau horaire particulier permet d'afficher toutes "
"les\n"
"      dates et les heures sur ce site en fonction de l'heure locale "
"plutôt\n"
"      que celle du serveur."

#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
msgid ""
"The 'default language' option uses the browser's\n"
"        language negotiation feature to select the appropriate language."
msgstr ""
"L'option langue par défaut utilise la capacité de votre navigateur\n"
"      à négocier avec le serveur la langue appropriée."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
msgid "Pygments Theme"
msgstr "Thème Pygments"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
msgid ""
"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
"      different coloring themes."
msgstr ""
"La coloration syntaxique proposée par la librairie Pygments peut être\n"
"      utilisée avec des thèmes couleurs différents."

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: trac/search/web_ui.py:64 trac/search/templates/search.html:11
#: trac/search/templates/search.html:24 trac/search/templates/search.html:29
#: trac/templates/theme.html:28
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: trac/search/web_ui.py:154
#, python-format
msgid "Browse repository path %(path)s"
msgstr "Explorer le chemin du dépot %(path)s"

#: trac/search/web_ui.py:194
#, python-format
msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
msgstr ""
"La requête de recherche est trop courte. Elle doit contenir au moins\n"
"%(num)s caractères."

#: trac/search/web_ui.py:232 trac/ticket/query.py:757 trac/ticket/report.py:344
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: trac/search/web_ui.py:238 trac/ticket/query.py:762 trac/ticket/report.py:347
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: trac/search/templates/search.html:11 trac/search/templates/search.html:41
#: trac/ticket/templates/query_results.html:22
#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: trac/search/templates/search.html:49
msgid "Quickjump to"
msgstr "Accès direct à"

#: trac/search/templates/search.html:57
msgid "By"
msgstr "Par"

#: trac/search/templates/search.html:66
#: trac/ticket/templates/report_view.html:216
msgid "No matches found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: trac/search/templates/search.html:70
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
"        for help on searching."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracSearch] pour obtenir de l'aide concernant les"
" modalités de recherche."

#: trac/templates/about.html:25
msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
msgstr "Trac : gestion de projet et de configuration logicielle intégrée"

#: trac/templates/about.html:29
msgid ""
"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
"\n"
"        and changes within a project."
msgstr ""
"Trac est un système de gestion de projet logiciel et de suivi de\n"
"défauts/incidents via le Web, qui met l'accent sur la facilité "
"d'utilisation\n"
"et n'impose qu'un minimum de protocole. Il propose une interface pour le "
"système\n"
"de contrôle de source, un Wiki intégré, et un nombre intéressant "
"d'options\n"
"permettant d'être tenu informé des évènements et changements survenant\n"
"dans le cadre d'un projet logiciel."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
msgstr "Trac est distribué selons les termes de la licence BSD modifiée."

#: trac/templates/about.html:35
msgid "The complete text of the license can be found"
msgstr "Le texte entier de la licence peut être consulté"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: trac/templates/about.html:37
msgid "as well as in the"
msgstr "aussi bien que dans le fichier"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "COPYING"
msgstr "COPYING"

#: trac/templates/about.html:38
msgid "file included in the distribution."
msgstr "inclus dans cette distribution."

#: trac/templates/about.html:40
msgid "python powered"
msgstr "animé par Python"

#: trac/templates/about.html:43
msgid "Please visit the Trac open source project:"
msgstr "Consultez le site Open Source du projet Trac :"

#: trac/templates/about.html:44
msgid "http://trac.edgewall.org/"
msgstr "http://trac.edgewall.org/"

#: trac/templates/about.html:53
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: trac/templates/about.html:67
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:166
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: trac/templates/attachment.html:11
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: trac/templates/attachment.html:26
msgid "Add Attachment to"
msgstr "Joindre un fichier à"

#: trac/templates/attachment.html:29
msgid "(size limit"
msgstr "(taille limite"

#: trac/templates/attachment.html:34
msgid "Attachment Info"
msgstr "Informations sur la pièce jointe"

#: trac/templates/attachment.html:37 trac/ticket/templates/ticket.html:313
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
msgid "Your email or username:"
msgstr "Adresse électronique ou nom d'utilisateur :"

#: trac/templates/attachment.html:43
msgid "Description of the file (optional):"
msgstr "Description du fichier (optionnelle) :"

#: trac/templates/attachment.html:49
msgid "Replace existing attachment of the same name"
msgstr "Remplacer toute pièce jointe existante avec le même nom"

#: trac/templates/attachment.html:59
msgid "Add attachment"
msgstr "Joindre un fichier à"

#: trac/templates/attachment.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la pièce jointe ?"

#: trac/templates/attachment.html:67 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Cette operation est irréversible."

#: trac/templates/attachment.html:74 trac/templates/attachment.html:114
msgid "Delete attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"

#: trac/templates/attachment.html:83
msgid "Attach another file"
msgstr "Joindre un autre fichier"

#: trac/templates/attachment.html:92
#, python-format
msgid ""
"File %(file)s, %(size)s\n"
"                (added by %(author)s,  %(date)s ago)"
msgstr ""
"Pièce jointe %(file)s, %(size)s\n"
"            (ajoutée par %(author)s, il y a %(date)s)"

#: trac/templates/diff_div.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:138
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: trac/templates/diff_div.html:69 trac/ticket/templates/ticket.html:64
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
msgid "to"
msgstr "à"

#: trac/templates/diff_div.html:74
msgid "Differences"
msgstr "Différences"

#: trac/templates/diff_view.html:18
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
#: trac/ticket/templates/query.html:116
msgid "between"
msgstr "entre"

#: trac/templates/diff_view.html:20 trac/templates/diff_view.html:26
#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/api.py:235
#: trac/ticket/templates/ticket.html:119
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: trac/templates/diff_view.html:20 trac/templates/diff_view.html:23
#: trac/ticket/templates/query.html:118
msgid "and"
msgstr "et"

#: trac/templates/diff_view.html:23 trac/ticket/web_ui.py:800
#: trac/ticket/web_ui.py:935 trac/ticket/templates/ticket.html:116
msgid "Initial Version"
msgstr "Version initiale"

#: trac/templates/diff_view.html:25
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:76
msgid "from"
msgstr "de"

#: trac/templates/diff_view.html:26
msgid "of"
msgstr "de"

#: trac/templates/diff_view.html:39
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:99
msgid "Timestamp:"
msgstr "Timestamp :"

#: trac/templates/diff_view.html:41 trac/templates/diff_view.html:48
#: trac/templates/diff_view.html:54
msgid "(multiple changes)"
msgstr "(modifications multiples)"

#: trac/templates/diff_view.html:43
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:100
#, python-format
msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
msgstr "%(date)s (il y a %(duration)s)"

#: trac/templates/diff_view.html:50
msgid "(IP:"
msgstr "(IP :"

#: trac/templates/diff_view.html:52
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: trac/templates/diff_view.html:60
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:156
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72
msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"

#: trac/templates/diff_view.html:62
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:158
msgid "Unmodified"
msgstr "Sans modification"

#: trac/templates/diff_view.html:63
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:159
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: trac/templates/diff_view.html:64
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:160
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: trac/templates/diff_view.html:65 trac/ticket/api.py:263
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:162
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78 trac/wiki/admin.py:167
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: trac/templates/error.html:60
msgid ""
"==== How to Reproduce ====\n"
"\n"
"While doing a"
msgstr ""
"==== Comment reproduire ====\n"
"\n"
"En exécutant une"

#: trac/templates/error.html:64
msgid "operation on `"
msgstr "action sur `"

#: trac/templates/error.html:64
msgid ""
"`, Trac issued an internal error.\n"
"\n"
"''(please provide additional details here)''"
msgstr ""
"`, Trac a levé une erreur interne.\n"
"\n"
"''(merci de fournir de plus amples details ici)''"

#: trac/templates/error.html:68
msgid ""
"Request parameters:\n"
"{{{"
msgstr ""
"Paramètres de la requête :\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:73
msgid "==== System Information ===="
msgstr "==== Information système ===="

#: trac/templates/error.html:76
msgid ""
"==== Python Traceback ====\n"
"{{{"
msgstr ""
"==== Pile d'appel Python ====\n"
"{{{"

#: trac/templates/error.html:84
msgid "Create"
msgstr "Créez"

#: trac/templates/error.html:99
msgid "Oops…"
msgstr "Aïe..."

#: trac/templates/error.html:101
msgid "Trac detected an internal error:"
msgstr "Trac a detecté une erreur interne :"

#: trac/templates/error.html:106
msgid ""
"There was an internal error in Trac. \n"
"                It is recommended that you notify your local \n"
"                [1:\n"
"                    Trac administrator] with the information needed to \n"
"                reproduce the issue."
msgstr ""
"Une erreur interne est survenue dans Trac. \n"
"                Il est recommandé que vous en informiez votre \n"
"                [1:Administrateur(trice) Trac] en lui fournissant tout \n"
"                renseignement lui permettant de reproduire ce problème."

#: trac/templates/error.html:114
msgid "To that end, you could"
msgstr "À cette fin, il est possible"

#: trac/templates/error.html:114
msgid "a ticket."
msgstr "un ticket"

#: trac/templates/error.html:116
msgid "The action that triggered the error was:"
msgstr "L'erreur a été déclenchée par l'action :"

#: trac/templates/error.html:121
msgid "This is probably a local installation issue."
msgstr ""
"Il est possible que ce ne soit qu'un problème lié à l'installation de "
"Trac."

#: trac/templates/error.html:122
msgid "You should"
msgstr "Vous devriez"

#: trac/templates/error.html:123
msgid ""
"a ticket at the admin Trac to report\n"
"                    the issue."
msgstr ""
"un ticket sur ce\n"
"                  site."

#: trac/templates/error.html:128
msgid "Found a bug in Trac?"
msgstr "Vous avez découvert un bug dans Trac ?"

#: trac/templates/error.html:129
msgid ""
"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
"              you should consider reporting this to the Trac team."
msgstr ""
"Si vous pensez que ceci aurait du fonctionner et que vous pouvez\n"
"reproduire le problème, il vous est possible d'en informer\n"
"l'équipe de développement de Trac"

#: trac/templates/error.html:131
msgid ""
"Before you do that, though, please first try\n"
"                [1:[2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."
msgstr ""
"Avant de faire cela, [1:essayez au préalable de\n"
"                [2:trouver]\n"
"                d'éventuels rapports similaires], car il est probable que"
" ce problème\n"
"                ait déjà été reporté. Pour des questions concernant "
"l'installation\n"
"                et la configuration de Trac, utilisez la\n"
"                [3:liste de diffusion]\n"
"                plutôt que de créer un ticket."

#: trac/templates/error.html:140
#, python-format
msgid ""
"Otherwise, please %(create)s a new ticket at\n"
"                the Trac project site, where you can describe the problem"
" and\n"
"                explain how to reproduce it."
msgstr ""
"Autrement, %(create)s un nouveau ticket sur\n"
"le site du projet Trac, dans lequel vous pourrez décrire précisément le \n"
"problème et expliquer comment le reproduire."

#: trac/templates/error.html:145
msgid "Python Traceback"
msgstr "Pile d'appel Python"

#: trac/templates/error.html:146
msgid "Most recent call last:"
msgstr "L'appel le plus récent apparaît en dernier :"

#: trac/templates/error.html:151 trac/templates/error.html:178
msgid "File \""
msgstr "Fichier « "

#: trac/templates/error.html:151
msgid ""
"\",\n"
"                        line"
msgstr ""
" »,\n"
"                        ligne"

#: trac/templates/error.html:152 trac/templates/error.html:178
msgid ", in"
msgstr ", dans"

#: trac/templates/error.html:156
msgid "Code fragment:"
msgstr "Fragment du code :"

#: trac/templates/error.html:164
msgid "Local variables:"
msgstr "Variables locales :"

#: trac/templates/error.html:178
msgid "\", line"
msgstr " », ligne"

#: trac/templates/error.html:181
msgid "Switch to plain text view"
msgstr "Basculer en vue texte brut"

#: trac/templates/error.html:184
msgid "System Information:"
msgstr "Information système :"

#: trac/templates/error.html:196
msgid "TracGuide"
msgstr "TracGuide"

#: trac/templates/error.html:196
msgid "— The Trac User and Administration Guide"
msgstr "- Manuel d'utilisation et d'administration de Trac"

#: trac/templates/history_view.html:15
msgid "Change History for"
msgstr "Historique des modifications pour"

#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:52
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:177
msgid "View changes"
msgstr "Voir les différences"

#: trac/templates/history_view.html:23
msgid "Change history"
msgstr "Historique des modifications"

#: trac/templates/history_view.html:30
#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: trac/templates/history_view.html:42
msgid "View this version"
msgstr "Explorer cette version"

#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
msgid "Available Projects"
msgstr "Projets accessibles"

#: trac/templates/index.html:18
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: trac/templates/layout.html:43
msgid "Download in other formats:"
msgstr "Télécharger en d'autres formats :"

#: trac/templates/macros.html:29
msgid "anonymous"
msgstr "anonyme"

#: trac/templates/macros.html:62 trac/templates/macros.html:63
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: trac/templates/macros.html:72 trac/templates/macros.html:73
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: trac/templates/macros.html:83
msgid "View differences"
msgstr "Afficher les différences"

#: trac/templates/macros.html:86
msgid "inline"
msgstr "en ligne"

#: trac/templates/macros.html:88
msgid "side by side"
msgstr "côte à côte"

#: trac/templates/macros.html:90
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: trac/templates/macros.html:93
msgid "lines around each change"
msgstr "lignes autour de chaque différence"

#: trac/templates/macros.html:96
msgid "Ignore:"
msgstr "Ignorer :"

#: trac/templates/macros.html:100
msgid "Blank lines"
msgstr "Lignes vides"

#: trac/templates/macros.html:105
msgid "Case changes"
msgstr "Changements minuscules/majuscules"

#: trac/templates/macros.html:110
msgid "White space changes"
msgstr "Changements dans les espaces"

#: trac/templates/macros.html:114 trac/ticket/templates/milestone_view.html:60
#: trac/ticket/templates/query.html:203
#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:25
#: trac/timeline/templates/timeline.html:32
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:66
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: trac/templates/macros.html:127
msgid "(The file is empty)"
msgstr "(le fichier est vide)"

#: trac/templates/macros.html:130
msgid "HTML preview not available"
msgstr "L'aperçu HTML n'est pas disponible"

#: trac/templates/macros.html:132
msgid "since the file size exceeds"
msgstr "car la taille du ficher dépasse"

#: trac/templates/macros.html:133
msgid "bytes."
msgstr "octets."

#: trac/templates/macros.html:135
msgid "since no preview renderer could handle it."
msgstr "car aucun module de création d'aperçu ne peut traiter ce contenu."

#: trac/templates/macros.html:138
msgid "Try"
msgstr "Essayez plutôt de"

#: trac/templates/macros.html:139
msgid "downloading"
msgstr "télécharger"

#: trac/templates/macros.html:139
msgid "the file instead."
msgstr "le fichier."

#: trac/templates/macros.html:152
#, python-format
msgid ""
"[1:%(file)s]\n"
"        [2:[3:]]\n"
"        (%(size)s) - added by [4:%(author)s]\n"
"        %(date)s ago."
msgstr ""
"[1:%(file)s]\n"
"        [2:[3:]]\n"
"        (%(size)s) - ajouté par [4:%(author)s]\n"
"        il y a %(date)s."

#: trac/templates/macros.html:163 trac/templates/macros.html:174
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"

#: trac/templates/macros.html:199
msgid "Attach file"
msgstr "Joindre un fichier"

#: trac/templates/macros.html:227 trac/templates/macros.html:228
#: trac/templates/macros.html:235
msgid "s:"
msgstr "s :"

#: trac/templates/macros.html:235
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: trac/templates/theme.html:26
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: trac/templates/theme.html:37
msgid "Context Navigation"
msgstr "Navigation contextuelle"

#: trac/templates/theme.html:46
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: trac/ticket/admin.py:104
#, python-format
msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Le composant « %(name)s » a été ajouté."

#: trac/ticket/admin.py:109 trac/ticket/model.py:666 trac/ticket/model.py:687
msgid "Invalid component name."
msgstr "Nom de composant non valide."

#: trac/ticket/admin.py:110
#, python-format
msgid "Component %(name)s already exists."
msgstr "Le composant %(name)s existe déjà."

#: trac/ticket/admin.py:117
msgid "No component selected"
msgstr "Aucun composant sélectionné"

#: trac/ticket/admin.py:125
msgid "The selected components have been removed."
msgstr "Les composants sélectionnés ont été supprimés."

#: trac/ticket/admin.py:263 trac/ticket/roadmap.py:658
msgid "Completion date may not be in the future"
msgstr "La date de fin ne peut pas être dans le futur"

#: trac/ticket/admin.py:265
msgid "Invalid Completion Date"
msgstr "Date de fin non valide"

#: trac/ticket/admin.py:292
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
msgstr "Le jalon « %(name)s » a été ajouté."

#: trac/ticket/admin.py:297 trac/ticket/model.py:795 trac/ticket/model.py:816
#, 
msgid "Invalid milestone name."
msgstr "Le nom de jalon est non valide"

#: trac/ticket/admin.py:298
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s already exists."
msgstr "Le jalon %(name)s existe déjà."

#: trac/ticket/admin.py:306
msgid "No milestone selected"
msgstr "Pas de jalon sélectionné"

#: trac/ticket/admin.py:314
msgid "The selected milestones have been removed."
msgstr "Les jalons sélectionnés ont été supprimés."

#: trac/ticket/admin.py:473
#, python-format
msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
msgstr "La version « %(name)s » a été ajoutée."

#: trac/ticket/admin.py:478 trac/ticket/model.py:925 trac/ticket/model.py:946
msgid "Invalid version name."
msgstr "Nom de version non valide."

#: trac/ticket/admin.py:479
#, python-format
msgid "Version %(name)s already exists."
msgstr "La version %(name)s existe déjà."

#: trac/ticket/admin.py:486
msgid "No version selected"
msgstr "Aucune version sélectionnée"

#: trac/ticket/admin.py:494
msgid "The selected versions have been removed."
msgstr "Les versions sélectionnées ont été supprimées."

#: trac/ticket/admin.py:552
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: trac/ticket/admin.py:623
#, python-format
msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added."
msgstr "La valeur « %(name)s » pour la propriété %(field)s a été ajoutée."

#: trac/ticket/admin.py:629 trac/ticket/model.py:524 trac/ticket/model.py:551
#, python-format
msgid "Invalid %(type)s name."
msgstr "Nom incorrect pour la propriété %(type)s."

#: trac/ticket/admin.py:631
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s already exists"
msgstr "%(type)s %(name)s existe déjà"

#: trac/ticket/admin.py:637
#, python-format
msgid "No %s selected"
msgstr "Aucun %s sélectionné"

#: trac/ticket/admin.py:647
#, python-format
msgid "The selected %(fields)s have been removed."
msgstr "Les %(fields)s sélectionnés ont été supprimés."

#: trac/ticket/admin.py:668
msgid ""
"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
"The default value has not been saved."
msgstr ""
"Erreur lors de la sauvegarde du fichier trac.ini, vérifiez que le serveur"
" Web dispose des droits en écriture. La valeur par défaut n'a pas été "
"enregistrée."

#: trac/ticket/admin.py:680
msgid "Order numbers must be unique"
msgstr "Les numéros doivent être uniques"

#: trac/ticket/admin.py:742
msgid "Possible Values"
msgstr "Valeurs possibles"

#: trac/ticket/admin.py:764
#, python-format
msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
msgstr "Valeur non valide pour haut/bas : %(value)s"

#: trac/ticket/admin.py:830
msgid "<number> must be a number"
msgstr "<number> doit être un numéro"

#: trac/ticket/admin.py:835
#, python-format
msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
msgstr "Le ticket %(num)s et les données associées ont été supprimés."

#: trac/ticket/api.py:215
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: trac/ticket/api.py:217
msgid "Reporter"
msgstr "Rapporteur"

#: trac/ticket/api.py:230
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: trac/ticket/api.py:231
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: trac/ticket/api.py:232
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: trac/ticket/api.py:233 trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
msgid "Milestone"
msgstr "Jalon"

#: trac/ticket/api.py:236
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"

#: trac/ticket/api.py:237
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: trac/ticket/api.py:256
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: trac/ticket/api.py:257
msgid "Cc"
msgstr "Copie à"

#: trac/ticket/api.py:261
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: trac/ticket/api.py:421
#, python-format
msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
msgstr "Commentaire %(cnum)s pour le ticket #%(id)s"

#: trac/ticket/api.py:442
#, python-format
msgid "Ticket #%(shortname)s"
msgstr "Ticket #%(shortname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:223
msgid "Current state no longer exists"
msgstr "L'état actuel n'existe plus"

#: trac/ticket/default_workflow.py:225
msgid "The ticket will be disowned"
msgstr "Le ticket perdra son propriétaire"

#: trac/ticket/default_workflow.py:244 trac/ticket/default_workflow.py:258
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s"
msgstr "Le propriétaire changera pour %(current_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:249
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
msgstr "Le propriétaire changera de %(current_owner)s à %(selected_owner)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:254
msgid "to "
msgstr "à "

#: trac/ticket/default_workflow.py:262
#, python-format
msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
msgstr "Le propriétaire changera de %(current_owner)s à %(authname)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:272
msgid ""
"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
msgstr ""
"Le « workflow » essaye d'attribuer une résolution mais aucune n'est "
"définie (problème de configuration, contactez votre administrateur(ice) "
"Trac)."

#: trac/ticket/default_workflow.py:277
#, python-format
msgid "The resolution will be set to %(name)s"
msgstr "La résolution sera définie à %(name)s"

#: trac/ticket/default_workflow.py:287
msgid "The resolution will be set"
msgstr "La résolution sera définie"

#: trac/ticket/default_workflow.py:293
#, python-format
msgid "Next status will be '%(name)s'"
msgstr "Le prochain statut sera « %(name)s »"

#: trac/ticket/model.py:108
#, python-format
msgid "Ticket %(id)s does not exist."
msgstr "Le ticket %(id)s n'existe pas."

#: trac/ticket/model.py:109
msgid "Invalid ticket number"
msgstr "Numéro de ticket non valide"

#: trac/ticket/model.py:145
msgid "Multi-values fields not supported yet"
msgstr "Champs à valeurs multiples non supportés"

#: trac/ticket/model.py:483
#, python-format
msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
msgstr "La valeur %(name)s de la propriété %(type)s n'existe pas"

#: trac/ticket/model.py:632
#, python-format
msgid "Component %(name)s does not exist."
msgstr "Le composant %(name)s n'existe pas."

#: trac/ticket/model.py:750
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s does not exist."
msgstr "Le jalon %(name)s n'existe pas"

#: trac/ticket/model.py:751
msgid "Invalid milestone name"
msgstr "Nom de jalon non valide"

#: trac/ticket/model.py:870
msgid "Open (by due date)"
msgstr "Non atteint (par date d'échéance)"

#: trac/ticket/model.py:871
msgid "Open (no due date)"
msgstr "Non atteint (sans date d'échéance)"

#: trac/ticket/model.py:874
msgid "Closed"
msgstr "Atteints"

#: trac/ticket/model.py:891
#, python-format
msgid "Version %(name)s does not exist."
msgstr "La version %(name)s n'existe pas."

#: trac/ticket/query.py:53
msgid "Invalid query constraint value"
msgstr "La valeur de contrainte de la requête est non valide"

#: trac/ticket/query.py:87
#, python-format
msgid "Query page %(page)s is invalid."
msgstr "Cette page de requête %(page)s n'est pas valide."

#: trac/ticket/query.py:102
#, python-format
msgid "Query max %(max)s is invalid."
msgstr "Le paramètre requête max %(max)s est non valide."

#: trac/ticket/query.py:155
msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
msgstr ""
"Les paramètres champ et contrainte de la requête doivent être séparés par"
" « = »"

#: trac/ticket/query.py:168
msgid "Query filter requires field name"
msgstr "La requête requiert le nom du champ"

#: trac/ticket/query.py:302
#, python-format
msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
msgstr "La page %(page)s dépasse le nombre de pages de la requête"

#: trac/ticket/query.py:556
#, python-format
msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
msgstr "La liste d'ID de tickets est non valide : %(value)s"

#: trac/ticket/query.py:655 trac/ticket/query.py:663
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: trac/ticket/query.py:656 trac/ticket/query.py:664
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne contient pas"

#: trac/ticket/query.py:657
msgid "begins with"
msgstr "commence par"

#: trac/ticket/query.py:658
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:671
msgid "is"
msgstr "est"

#: trac/ticket/query.py:660 trac/ticket/query.py:668 trac/ticket/query.py:672
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: trac/ticket/query.py:702 trac/ticket/query.py:708
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: trac/ticket/query.py:770 trac/ticket/report.py:353
#, python-format
msgid "Page %(num)d"
msgstr "Page %(num)d"

#: trac/ticket/query.py:819 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:149
#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:282
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: trac/ticket/query.py:821 trac/ticket/report.py:513 trac/ticket/web_ui.py:145
msgid "Comma-delimited Text"
msgstr "Texte (séparateur : virgules)"

#: trac/ticket/query.py:823 trac/ticket/report.py:515 trac/ticket/web_ui.py:147
msgid "Tab-delimited Text"
msgstr "Texte (séparateur : tabulation)"

#: trac/ticket/query.py:845 trac/ticket/report.py:64
msgid "View Tickets"
msgstr "Voir les tickets"

#: trac/ticket/query.py:1055 trac/ticket/query.py:1066
#: trac/ticket/report.py:122
msgid "Custom Query"
msgstr "Requête personnalisée"

#: trac/ticket/query.py:1065 trac/ticket/report.py:112
#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:115
#: trac/ticket/report.py:230
msgid "Available Reports"
msgstr "Rapports disponibles"

#: trac/ticket/query.py:1148
#, python-format
msgid "[Error: %(error)s]"
msgstr "[Erreur : %(error)s]"

#: trac/ticket/query.py:1271
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: trac/ticket/query.py:1289
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
msgstr "Les tickets de %(groupname)s %(groupvalue)s correspondent à %(query)s"

#: trac/ticket/query.py:1311
#, python-format
msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
msgstr "Tickets de %(groupname)s %(groupvalue)s :"

#: trac/ticket/report.py:146
msgid "The report has been created."
msgstr "Le rapport a été créé."

#: trac/ticket/report.py:158
#, python-format
msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
msgstr "Le rapport {%(id)d} a été supprimé."

#: trac/ticket/report.py:182
#, python-format
msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
msgstr "Supprimer le rapport {%(num)s} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:187 trac/ticket/report.py:199
#: trac/ticket/report.py:242
#, python-format
msgid "Report %(num)s does not exist."
msgstr "Le rapport %(num)s n'existe pas."

#: trac/ticket/report.py:188 trac/ticket/report.py:200
#: trac/ticket/report.py:243
msgid "Invalid Report Number"
msgstr "Numéro de rapport non valide"

#: trac/ticket/report.py:212
msgid "Create New Report"
msgstr "Création d'un nouveau rapport"

#: trac/ticket/report.py:216
#, python-format
msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
msgstr "Modification du rapport {%(num)d} %(title)s"

#: trac/ticket/report.py:233
msgid "This is a list of available reports."
msgstr "Liste des rapports disponibles"

#: trac/ticket/report.py:248
#, python-format
msgid "Report failed: %(error)s"
msgstr "Échec du rapport : %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:263
#, python-format
msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
msgstr "Lorsque spécifié, le numéro du rapport doit être « %(num)s »."

#: trac/ticket/report.py:316
#, python-format
msgid "Report execution failed: %(error)s"
msgstr "Échec de l'exécution du rapport : %(error)s"

#: trac/ticket/report.py:519
msgid "SQL Query"
msgstr "Requête SQL"

#: trac/ticket/report.py:543
#, python-format
msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
msgstr "Les paramétres suivants manquent : %(args)s"

#: trac/ticket/report.py:557
#, python-format
msgid "Report %(num)s has no SQL query."
msgstr "Aucune requête SQL associée au rapport %(num)s"

#: trac/ticket/report.py:587
#, python-format
msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
msgstr "Le paramètre de la requête « sort=%(sort_col)s » n'est pas valide"

#: trac/ticket/roadmap.py:215
#, python-format
msgid ""
"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Les groupes de statuts « %(group1)s » et « %(group2)s » sont déclarés "
"tous les deux comme étant des groupes par défaut. Veuillez vérifier votre"
" configuration."

#: trac/ticket/roadmap.py:231
#, python-format
msgid ""
"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
"by other groups. Please check your configuration."
msgstr ""
"Le groupe de statuts « %(groupname)s » réutilise le statut « %(status)s »"
" déjà utilisé par d'autres groupes. Veuillez vérifier votre "
"configuration."

#: trac/ticket/roadmap.py:314 trac/ticket/roadmap.py:429
#: trac/ticket/roadmap.py:564 trac/ticket/templates/roadmap.html:11
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:16
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: trac/ticket/roadmap.py:359
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: trac/ticket/roadmap.py:438 trac/ticket/roadmap.py:836
#, python-format
msgid "Milestone %(name)s"
msgstr "Jalon %(name)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:457
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
msgstr "Ticket #%(num)s : %(summary)s"

#: trac/ticket/roadmap.py:519
msgid "Milestones reached"
msgstr "Jalons atteints"

#: trac/ticket/roadmap.py:607
#, python-format
msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Le jalon %(name)s a été supprimé."

#: trac/ticket/roadmap.py:647
#, python-format
msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
msgstr "Le jalon « %(name)s » existe déjà, veuillez choisir un nom différent"

#: trac/ticket/roadmap.py:650
msgid "You must provide a name for the milestone."
msgstr "Aucun nom n'a été défini pour ce jalon."

#: trac/ticket/web_ui.py:171 trac/ticket/templates/ticket.html:17
msgid "New Ticket"
msgstr "Nouveau ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:187
msgid "id can't be set for a new ticket request."
msgstr "L'ID d'un nouveau ticket ne peut pas être changé."

#: trac/ticket/web_ui.py:245
msgid "Opened and closed tickets"
msgstr "Tickets ouverts et fermés"

#: trac/ticket/web_ui.py:247
msgid "Ticket updates"
msgstr "Toute modification des tickets"

#: trac/ticket/web_ui.py:253
msgid "created"
msgstr "créé"

#: trac/ticket/web_ui.py:254
msgid "reopened"
msgstr "réouvert"

#: trac/ticket/web_ui.py:255
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: trac/ticket/web_ui.py:256
msgid "updated"
msgstr "modifié"

#: trac/ticket/web_ui.py:276
#, python-format
msgid "%(labels)s changed"
msgid_plural "%(labels)s changed"
msgstr[0] "Propriété %(labels)s modifiée"
msgstr[1] "Propriétés %(labels)s modifiées"

#: trac/ticket/web_ui.py:356
#, python-format
msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
msgstr "Le ticket %(ticketref)s (%(summary)s) a été %(verb)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:506
#, python-format
msgid "Invalid action \"%(name)s\""
msgstr "Action non valide \"%(name)s\""

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Previous Ticket"
msgstr "Ticket précédent"

#: trac/ticket/web_ui.py:631
msgid "Next Ticket"
msgstr "Ticket suivant"

#: trac/ticket/web_ui.py:632
msgid "Back to Query"
msgstr "Retour à la liste"

#: trac/ticket/web_ui.py:708 trac/ticket/web_ui.py:856
#: trac/ticket/web_ui.py:864
msgid "Ticket History"
msgstr "Historique du ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:911
#, python-format
msgid "Back to Ticket #%(num)s"
msgstr "Retour au ticket #%(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:754
msgid "No differences to show"
msgstr "Aucune différence à afficher"

#: trac/ticket/web_ui.py:797 trac/ticket/web_ui.py:853
#: trac/ticket/web_ui.py:861 trac/ticket/web_ui.py:932
#: trac/ticket/web_ui.py:969 trac/ticket/web_ui.py:976 trac/wiki/web_ui.py:376
#: trac/wiki/web_ui.py:382 trac/wiki/web_ui.py:548 trac/wiki/web_ui.py:562
#, python-format
msgid "Version %(num)s"
msgstr "Version %(num)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:800 trac/ticket/web_ui.py:935
msgid "initial"
msgstr "initial"

#: trac/ticket/web_ui.py:863 trac/ticket/web_ui.py:978
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:341 trac/wiki/web_ui.py:395
msgid "Previous Change"
msgstr "Modification précédente"

#: trac/ticket/web_ui.py:863 trac/ticket/web_ui.py:978
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:341 trac/wiki/web_ui.py:395
msgid "Next Change"
msgstr "Modification suivante"

#: trac/ticket/web_ui.py:869
msgid "Ticket Diff"
msgstr "Différence sur le ticket"

#: trac/ticket/web_ui.py:903 trac/ticket/web_ui.py:972
#: trac/ticket/web_ui.py:979
msgid "Ticket Comment History"
msgstr "Historique du commentaire"

#: trac/ticket/web_ui.py:905 trac/ticket/web_ui.py:929
#: trac/ticket/web_ui.py:986
#, python-format
msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
msgstr "Ticket #%(num)s : commentaire %(cnum)d"

#: trac/ticket/web_ui.py:984
msgid "Ticket Comment Diff"
msgstr "Modification du commentaire"

#: trac/ticket/web_ui.py:1070
msgid "No permission to edit description."
msgstr "Aucun droit pour modifier la description."

#: trac/ticket/web_ui.py:1073
msgid "No permission to change ticket fields."
msgstr "Aucun droit pour modifier les champs du ticket."

#: trac/ticket/web_ui.py:1089
msgid "No permissions to add a comment."
msgstr "Aucun droit pour ajouter un commentaire."

#: trac/ticket/web_ui.py:1095
msgid ""
"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
"someone else since you started"
msgstr ""
"Desolé, les changements ne peuvent pas être enregistrés. Ce ticket a été "
"modifié par un autre utilisateur depuis que l'édition a débutée."

#: trac/ticket/web_ui.py:1102
msgid "Tickets must contain a summary."
msgstr "Les tickets doivent avoir un résumé"

#: trac/ticket/web_ui.py:1125
#, python-format
msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"La description du ticket est trop longue (elle doit être inférieure\n"
"à %(num)s caractères)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1132
#, python-format
msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"Le commentaire du ticket est trop long (il doit être inférieure\n"
"à %(num)s caractères)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1147
msgid "Invalid comment threading identifier"
msgstr "Identifiant du commentaire non valide"

#: trac/ticket/web_ui.py:1154
#, python-format
msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Le champ du ticket « %(field)s » n'est pas valide : %(message)s"

#: trac/ticket/web_ui.py:1180
#, python-format
msgid ""
"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
" to view it."
msgstr ""
"Le ticket %(ticketref)s a été créé mais vous n'avez pas la permission de "
"le voir."

#: trac/ticket/web_ui.py:1339
msgid "Add to Cc"
msgstr "Ajouter en copie (CC)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1340
msgid "Remove from Cc"
msgstr "Supprimer de la copie (CC)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1341
msgid "Add/Remove from Cc"
msgstr "Ajouter/supprimer de la copie (CC)"

#: trac/ticket/web_ui.py:1342
msgid "<Author field>"
msgstr "<Champ auteur>"

#: trac/ticket/web_ui.py:1363 trac/ticket/templates/query.html:103
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: trac/ticket/web_ui.py:1363 trac/ticket/templates/query.html:106
msgid "no"
msgstr "non"

#: trac/ticket/web_ui.py:1557 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:135
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Supprimer le jalon"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jalon ?"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
msgid "Retarget associated tickets to milestone"
msgstr "Déplacer les tickets associés au jalon :"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
msgid "Delete milestone"
msgstr "Supprimer le jalon"

#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"      [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"      the roadmap."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracRoadmap] pour obtenir de l'aide sur "
"l'utilisation de la feuille de route."

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Modification du jalon"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
msgid "New Milestone"
msgstr "Nouveau jalon"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
msgid "Name of the milestone:"
msgstr "Nom du jalon :"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
msgstr "Déplacer les tickets ouverts associés au jalon :"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
#: trac/ticket/templates/ticket.html:291 trac/ticket/templates/ticket.html:469
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
msgid "Submit changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
msgid "Add milestone"
msgstr "Ajouter un jalon"

#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:112
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:76
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
"        the roadmap."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracRoadmap] pour obtenir de l'aide sur "
"l'utilisation de la feuille de route."

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
#, python-format
msgid ""
"Completed %(duration)s ago\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"Atteint il y a %(duration)s\n"
"                (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33
#, python-format
msgid ""
"[1:%(duration)s late]\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s en retard]\n"
"                (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:39
#, python-format
msgid ""
"Due in %(duration)s\n"
"              (%(date)s)"
msgstr ""
"Échéance prévue dans %(duration)s\n"
"                (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:44
#: trac/ticket/templates/roadmap.html:55
msgid "No date set"
msgstr "Aucune date d'échéance"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:54
#: trac/timeline/templates/timeline.html:44
msgid "by"
msgstr "par"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:68
msgid "(none)"
msgstr "Aucun"

#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:100
msgid "Edit milestone"
msgstr "Modifier le jalon"

#: trac/ticket/templates/query.html:29
#: trac/ticket/templates/query_results.html:30
#, python-format
msgid "%(num)s match"
msgid_plural "%(num)s matches"
msgstr[0] "%(num)s résultat"
msgstr[1] "%(num)s résultats"

#: trac/ticket/templates/query.html:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: trac/ticket/templates/query.html:39
msgid "Query filters"
msgstr "Filtres de requête"

#: trac/ticket/templates/query.html:45
msgid "Or"
msgstr "ou"

#: trac/ticket/templates/query.html:128
msgid "And"
msgstr "et"

#: trac/ticket/templates/query.html:156
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: trac/ticket/templates/query.html:170
msgid "Group results by"
msgstr "Grouper les résultats par"

#: trac/ticket/templates/query.html:181
msgid "descending"
msgstr "décroissant"

#: trac/ticket/templates/query.html:185
msgid "Show under each result:"
msgstr "Afficher sous chaque résultat :"

#: trac/ticket/templates/query.html:195
#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
msgid "Max items per page"
msgstr "Nombre maximum d'objets par page"

#: trac/ticket/templates/query.html:238
msgid "Edit query"
msgstr "Modifier la requête"

#: trac/ticket/templates/query.html:246
msgid "Save query"
msgstr "Enregistrer la requête"

#: trac/ticket/templates/query.html:246
#, python-format
msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
msgstr "Enregister la requête mise à jour dans le rapport {%(id)s}"

#: trac/ticket/templates/query.html:246
msgid "Create new report from current query"
msgstr "Créer un nouveau rapport à partir de la requête actuelle"

#: trac/ticket/templates/query.html:255
msgid "Delete query"
msgstr "Supprimer la requête"

#: trac/ticket/templates/query.html:261
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
"        for help on using queries."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracQuery] pour obtenir de l'aide sur "
"l'utilisation des requêtes."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
msgid "No tickets found"
msgstr "Aucun ticket trouvé"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
#: trac/ticket/templates/query_results.html:61
msgid "View ticket"
msgstr "Voir le ticket"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:66
#: trac/ticket/templates/report_view.html:183
msgid "View milestone"
msgstr "Voir le jalon"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:77
#, python-format
msgid ""
"Reported by [1:%(author)s],\n"
"                      %(date)s ago."
msgstr ""
"Rapporté par [1:%(author)s],\n"
"               il y a %(date)s."

#: trac/ticket/templates/query_results.html:84
msgid "(this ticket)"
msgstr "(ce ticket)"

#: trac/ticket/templates/query_results.html:100
msgid "(more results for this group on next page)"
msgstr "(suite des résultats pour ce groupe sur la page suivante)"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Voulez-vous vraiment confirmer la suppression du rapport ?"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
#: trac/ticket/templates/report_view.html:82
msgid "Delete report"
msgstr "Supprimer le rapport"

#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
#: trac/ticket/templates/report_edit.html:48
#: trac/ticket/templates/report_view.html:218
msgid ""
"[1:Note:]\n"
"        See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracReports] pour obtenir de l'aide sur "
"l'utilisation et la création des rapports."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
msgid "Report Title:"
msgstr "Titre du rapport :"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
msgstr "Description : (l'utilisation du [1:WikiFormatting] est possible ici)"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
msgid ""
"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:], a "
"[2:TracQuery] expression)"
msgstr ""
"Requête pour le rapport: (il peut être soit en SQL, ou bien s'il commence"
" par [1:query:], une expression [2:TracQuery])"

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:41
msgid "Save report"
msgstr "Enregistrer le rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
msgid "matches)"
msgstr "correspondantes)"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:42
msgid "Arguments"
msgstr "Paramètres"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:43
msgid "Report arguments"
msgstr "Paramètres du rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:70
msgid "Edit report"
msgstr "Modifier le rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:76
msgid "Copy report"
msgstr "Copier le rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:94
msgid "match"
msgstr "correspondance"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
#: trac/ticket/templates/report_view.html:135
msgid "View report"
msgstr "Voir le rapport"

#: trac/ticket/templates/report_view.html:210
msgid "Create new report"
msgstr "Créer d'un nouveau rapport"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:22
msgid "Show already completed milestones"
msgstr "Afficher les jalons déjà atteints"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:33
msgid "Milestone:"
msgstr "Jalon :"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
#, python-format
msgid ""
"Completed %(duration)s ago\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"Atteint il y a %(duration)s\n"
"                (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:44
#, python-format
msgid ""
"[1:%(duration)s late]\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"[1:%(duration)s en retard]\n"
"                (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:50
#, python-format
msgid ""
"Due in %(duration)s\n"
"                  (%(date)s)"
msgstr ""
"Atteint il y a %(duration)s\n"
"Échéance dans %(duration)s\n"
"                (%(date)s)"

#: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
msgid "Add new milestone"
msgstr "Ajouter un nouveau jalon"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:59
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:133
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:63
msgid "changed from"
msgstr "modifié de"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:66
#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:139
msgid "set to"
msgstr "défini à"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:70
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:100
msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:104
msgid "Create New Ticket"
msgstr "Création d'un nouveau ticket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:118
msgid "— at"
msgstr "— à"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
msgid "Preview ("
msgstr "Aperçu ("

#: trac/ticket/templates/ticket.html:129 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
msgid "skip"
msgstr "sauter"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:134 trac/ticket/templates/ticket.html:238
msgid "in reply to:"
msgstr "en réponse à :"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:136
msgid "Changed by"
msgstr "Modifié par"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:147
#, python-format
msgid "Opened %(created)s ago"
msgstr "Ouvert il y a %(created)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
#, python-format
msgid "Last modified %(modified)s ago"
msgstr "Dernière modification il y a %(modified)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:149
msgid "(ticket not yet created)"
msgstr "(ticket pas encore créé)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:158
msgid "Reported by:"
msgstr "Rapporté par :"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
msgid "Owned by:"
msgstr "Responsable :"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:192
msgid "(last modified by"
msgstr "(modifié par"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:194 trac/ticket/templates/ticket.html:282
msgid "diff"
msgstr "modification"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:204 trac/ticket/templates/ticket.html:254
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:204
msgid "Reply, quoting this description"
msgstr "Répondre, en citant cette description"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:223
msgid "Change History"
msgstr "Historique des modifications"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:242
msgid "follow-up"
msgstr "suivi"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:248
#, python-format
msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
msgstr "Modifié il y a %(date)s par %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:260
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:267
#, python-format
msgid ""
"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Version %(version)s, modifiée il y a %(date)s\n"
"                      par %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:271
#, python-format
msgid ""
"Last edited %(date)s ago\n"
"                      by %(author)s"
msgstr ""
"Dernière modification il y a %(date)s\n"
"                      par %(author)s"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:276
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:92
msgid "previous"
msgstr "précédente"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:279
msgid "next"
msgstr "suivante"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:290 trac/ticket/templates/ticket.html:468
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:292
msgid "Cancel comment edit"
msgstr "Annuler"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:305
msgid "Add/Change #"
msgstr "Ajouter/Modifier #"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:321 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:98
msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
msgstr ""
"L'adresse électronique et le nom d'utilisateur peuvent être enregistrés "
"dans les"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:328
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"
msgstr ""
"Commentaire (l'utilisation du\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                est possible ici):"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
msgid "Change Properties"
msgstr "Modification des propriétés"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:340
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:344
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:352
msgid "Reporter:"
msgstr "Rapporteur :"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:412
msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
msgstr ""
"Vous pouvez vous ajouter ou vous retirer de la liste des utilisateurs en "
"copie (CC)."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:418
msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
msgstr ""
"Sont acceptés, les noms d'utilisateur ou adresses électroniques séparés "
"par des espaces ou des virgules."

#: trac/ticket/templates/ticket.html:457
msgid "I have files to attach to this ticket"
msgstr "Joindre des fichiers à ce ticket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:469
msgid "Create ticket"
msgstr "Création d'un nouveau ticket"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:474
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracTickets] for help on using\n"
"        tickets."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracTickets] pour obtenir de l'aide sur "
"l'utilisation des tickets."

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
msgid "Changes (by"
msgstr "Modifications (par"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
msgid "Description changed by"
msgstr "Description modifiée par"

#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
msgid ""
"-- \n"
"Ticket URL: <"
msgstr ""
"-- \n"
"Ticket URL : <"

#: trac/timeline/web_ui.py:77 trac/timeline/templates/timeline.html:11
#: trac/timeline/templates/timeline.html:17
msgid "Timeline"
msgstr "Activité"

#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Previous Period"
msgstr "Période précédente"

#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
msgid "Next Period"
msgstr "Période suivante"

#: trac/timeline/web_ui.py:297
#, python-format
msgid "%(date)s in Timeline"
msgstr "%(date)s dans « Activité »"

#: trac/timeline/web_ui.py:344
msgid "other kind of events"
msgstr "autres types d'évènements"

#: trac/timeline/web_ui.py:347
#, python-format
msgid "%(kinds)s event provider (%(name)s) failed:"
msgstr ""
"La source d'évènement pour les %(kinds)s (%(name)s) a subie \n"
"une erreur :"

#: trac/timeline/web_ui.py:352
#, python-format
msgid "You may want to see the %(other_events)s from the Timeline."
msgstr "Vous pouvez voir les %(other_events)s depuis « Activité »."

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"
msgstr ""
"[1:Afficher les modifications entre le [2:]] [3:]\n"
"        et les [4:[5:] jours précédents][6:]\n"
"        [7:Auteur : [8:]]"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:37
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
"        for information about the timeline view."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracTimeline] pour obtenir\n"
"        de l'aide relative aux activités."

#: trac/util/datefmt.py:68
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "un an"
msgstr[1] "%(num)d ans"

#: trac/util/datefmt.py:69
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "un mois"
msgstr[1] "%(num)d mois"

#: trac/util/datefmt.py:70
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "une semaine"
msgstr[1] "%(num)d semaines"

#: trac/util/datefmt.py:71
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "un jour"
msgstr[1] "%(num)d jours"

#: trac/util/datefmt.py:72
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "une heure"
msgstr[1] "%(num)d heures"

#: trac/util/datefmt.py:73
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "une minute"
msgstr[1] "%(num)d minutes"

#: trac/util/datefmt.py:92
#, python-format
msgid "%(num)i second"
msgid_plural "%(num)i seconds"
msgstr[0] "%(num)i seconde"
msgstr[1] "%(num)i secondes"

#: trac/util/presentation.py:254
#, python-format
msgid "%(last)d of %(total)d"
msgstr "%(last)d sur %(total)d"

#: trac/util/presentation.py:256
#, python-format
msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
msgstr "%(start)d - %(stop)d sur %(total)d"

#: trac/versioncontrol/admin.py:42
#, python-format
msgid "%(rev)s resynced."
msgstr "%(rev)s synchronisée."

#: trac/versioncontrol/admin.py:45
msgid "Resyncing repository history... "
msgstr "Synchronisation de l'historique du dépôt ..."

#: trac/versioncontrol/admin.py:58
#, python-format
msgid "%(num)s revision cached."
msgid_plural "%(num)s revisions cached."
msgstr[0] "%(num)s révision mise dans le cache."
msgstr[1] "%(num)s révisions mises dans le cache."

#: trac/versioncontrol/admin.py:60
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: trac/versioncontrol/api.py:90
#, python-format
msgid ""
"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log "
"for more information."
msgstr ""
"Impossible de se synchroniser avec le dépôt (%(error)s). \n"
"Consultez le journel de Trac pour plus d'informations."

#: trac/versioncontrol/api.py:105
#, python-format
msgid "Changeset %(rev)s"
msgstr "Révision %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: trac/versioncontrol/api.py:116
#, python-format
msgid "at version %(rev)s"
msgstr "à la version %(rev)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:118
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: trac/versioncontrol/api.py:142
#, python-format
msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
msgstr ""
"Le système de gestion de versions « %(name)s » n'est pas pris en charge :"
" %(error)s "

#: trac/versioncontrol/api.py:146
#, python-format
msgid ""
"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
msgstr ""
"Système de gestion de versions « %(name)s » non pris en charge : pas de \n"
"module approprié. Est-ce que le plugin correspondant est activé ?"

#: trac/versioncontrol/api.py:178
#, python-format
msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
msgstr "Aucune révision %(rev)s dans ce dépôt"

#: trac/versioncontrol/api.py:180
msgid "No such changeset"
msgstr "Révision inconnue"

#: trac/versioncontrol/api.py:186
msgid "No such node"
msgstr "Nœud inconnu"

#: trac/versioncontrol/api.py:526
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
msgstr "Permissions insuffisantes pour accèder à %(path)s"

#: trac/versioncontrol/api.py:531
#, python-format
msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
msgstr "Permissions insuffisantes pour accèder à la révision %(id)s"

#: trac/versioncontrol/cache.py:104
msgid ""
"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is "
"needed."
msgstr ""
"« repository_dir » a été modifié, l'opération « trac-admin resync » doit "
"être effectuée."

#: trac/versioncontrol/cache.py:123
msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
msgstr "« youngest_rev » est manquant dans le cache metadata"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:300
#, python-format
msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
msgstr "Subversion >= 1.0 nécessaire : la version %(version)s a été trouvée"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:324
#, python-format
msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
msgstr "%(path)s n'est apparemment pas un dépôt Subversion."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:331
#, python-format
msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dépôt Subversion %(path)s : %(svn_error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:602
#, python-format
msgid ""
"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
msgstr ""
"Discordance de comparaison : la base est %(oldnode)s (%(oldpath)s dans la"
" révision %(oldrev)s) et la destination est %(newnode)s (%(newpath)s dans"
" la révision %(newrev)s)."

#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:755
#, python-format
msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
msgstr "échec de la commande « svn blame » sur %(path)s : %(error)s"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
msgstr "Pas de svn:externals configuré dans le fichier trac.ini"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "merged"
msgstr "fusionné"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:190
msgid "eligible"
msgstr "éligible"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:204
msgid "(toggle deleted branches)"
msgstr "(afficher/masquer les branches supprimées)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:231
msgid "View merge source"
msgstr "Voir la source de la fusion"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:241
msgid "No revisions"
msgstr "Aucune révision"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276
msgid "merged: "
msgstr "fusionné : "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:276
msgid "blocked: "
msgstr "bloqué : "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:277
msgid "reverse-merged: "
msgstr "fusionné à rebours : "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:277
msgid "un-blocked: "
msgstr "débloqué : "

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:288
msgid " (added)"
msgstr "(ajouté)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:316
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:319
msgid " (with no actual effect on merging)"
msgstr " (sans effet sur la fusion)"

#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:320
#, python-format
msgid "Property %(prop)s changed"
msgstr "Propriété %(prop)s modifiée"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
msgid "View revision:"
msgstr "Afficher la révision :"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:64
msgid "Visit:"
msgstr "Explorer :"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
msgid "Go!"
msgstr "Aller"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:72
msgid "Jump to the chosen preselected path"
msgstr "Saut direct au chemin préselectionné"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91
#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:627
msgid "Rev"
msgstr "Rév."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:93
#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:370 trac/wiki/web_ui.py:568
#: trac/wiki/web_ui.py:594
msgid "Last Change"
msgstr "Dernière modification"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
msgid "Parent Directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
msgid "No files found"
msgstr "Aucun fichier trouvé"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:114
#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:31
msgid "Revision info"
msgstr "Info révision"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:116
#, python-format
msgid ""
"Revision [1:%(rev)s], %(size)s\n"
"            (checked in by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr ""
"Révision [1:%(rev)s], %(size)s\n"
"            (produite par %(author)s, il y a %(date)s)"

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:155
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
"        for help on using the browser."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracBrowser] pour obtenir de l'aide sur "
"l'utilisation de l'explorateur de sources."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
msgid "View changes..."
msgstr "Voir les différences ..."

#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:167
msgid "Select paths and revs for Diff"
msgstr "Sélection des chemins et des révisions pour les différences"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:26
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
msgid "Changeset"
msgstr "Révision"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
msgid "Show full changeset"
msgstr "Afficher la révision dans sa totalité"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:27
msgid "for"
msgstr "pour"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:28
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:31
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:69
msgid "Show entry in browser"
msgstr "Afficher l'entrée dans le navigateur"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:30
msgid "Changes in"
msgstr "Modifications dans"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
msgid "Show revision log"
msgstr "Afficher le journal des révisions"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:35
msgid "Changes from"
msgstr "Modifications depuis"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:38
msgid "at"
msgstr "à"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:39
msgid "r"
msgstr "r"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:82
#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:85
msgid "Show differences"
msgstr "Afficher les différences"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:82
msgid "view diffs"
msgstr "voir les diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:85
#, python-format
msgid "%(num)d diff"
msgid_plural "%(num)d diffs"
msgstr[0] "%(num)d diff"
msgstr[1] "%(num)d diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:88
#, python-format
msgid "%(num)d prop"
msgid_plural "%(num)d props"
msgstr[0] "%(num)d prop"
msgstr[1] "%(num)d props"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:92
msgid "Show previous version in browser"
msgstr "Afficher la version précédente dans le navigateur"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:114
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:126
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:136
msgid "copied"
msgstr "copié"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:137
msgid "moved"
msgstr "deplacé"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
msgid "Prepare Diff"
msgstr "Préparation des diffs"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
msgid "Select the base and the target for the diff:"
msgstr "Sélection de la base et de la cible pour les différences :"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
msgid "From:"
msgstr "Depuis :"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
msgid "at revision:"
msgstr "à la révision :"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
msgid ""
"For either path, you can start typing the path and will be\n"
"              presented a list of existing directories and files to "
"select\n"
"              from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
"              up/down cursor keys and hitting tab."
msgstr ""
"Pour chaque chemin, il est possible de commencer à saisir celui-ci et une"
"\n"
"              liste des répertoires et fichiers existants sera affichée "
"pour selection.\n"
"              Un élément peut être sélectionner soit en le cliquant ou "
"bien\n"
"              en utilisation les touches haut/bas de déplacement et en "
"utilisant\n"
"              la touche de tabulation."

#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
msgid ""
"[1:Note:] See\n"
"        [2:TracChangeset]\n"
"        for help on using the diff feature."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracChangeset] pour obtenir de l'aide concernant "
"l'utilisation des options de visualisation des différences."

#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
msgid "View Revision Log"
msgstr "Journal des révisions"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:11
msgid "(log)"
msgstr "(journal)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:24
msgid "Revision Log Mode:"
msgstr "Options du journal des révisions"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:28
msgid "Stop on copy"
msgstr "Arrêt sur copie"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:34
msgid "Follow copies"
msgstr "Suivre les copies"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:40
msgid "Show only adds and deletes"
msgstr "Afficher uniquement les ajouts et suppressions"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:45
msgid "View log starting at"
msgstr "Afficher le journal à partir de"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:49
msgid "and back to"
msgstr "et jusqu'à"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:54
msgid "Show at most"
msgstr "Afficher au plus"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:56
msgid "revisions per page."
msgstr "révisions par page."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:61
msgid "Show full log messages"
msgstr "Afficher tous les messages"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:79
msgid "Copied or renamed"
msgstr "Copié ou renommé"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:87
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them below)"
msgstr "Diff d'une ancienne révision à une nouvelle (selection ci-dessous)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Old / New"
msgstr "Ancien / Nouveau"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:93
msgid "Diff"
msgstr "Diff."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
msgid "Chgset"
msgstr "Rév"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:99
msgid "Log Message"
msgstr "Message de la révision"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:106
msgid "No revisions found"
msgstr "Aucone révision trouvée"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:120
msgid "copied from"
msgstr "copié de"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:134
msgid "View log starting at this revision"
msgstr "Voir le journal en débutant à cette révision"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:177
msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
msgstr "Diff d'une ancienne révision à une nouvelle (selection ci-dessous)"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:182
msgid ""
"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
"        for help on using the revision log."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:TracRevisionLog] pour obtenir de l'aide relative "
"au journal des révisions."

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
msgid ""
"#\n"
"# ChangeLog for"
msgstr ""
"#\n"
"# ChangeLog pour"

#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
msgid ""
"# \n"
"# Generated by Trac"
msgstr ""
"# \n"
"# Généré par Trac"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:295
msgid "Browse Source"
msgstr "Explorateur de source"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:342
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:239
msgid "Invalid Changeset Number"
msgstr "Numéro de révision non valide"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:348
#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:278
msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:374
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:375
msgid "View file without annotations"
msgstr "Afficher les fichiers sans leurs annotations"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:379
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:380
msgid ""
"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
"consuming...)"
msgstr ""
"Annoter chaque ligne avec la révision de la dernière modification (ce "
"procédé peut-être coûteux en temps...)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:386
msgid "Revision Log"
msgstr "Journal des révisions"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333
msgid "Zip Archive"
msgstr "Archive zip"

#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:627
msgid "Revision in which the line changed"
msgstr "Révision dans laquelle la ligne a été changée"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:332
msgid "Unified Diff"
msgstr "Diff unifié"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
msgid "Previous Changeset"
msgstr "Révision précédente"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
msgid "Next Changeset"
msgstr "Révision suivante"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:347
msgid "Reverse Diff"
msgstr "Diff inversé"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:378
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
msgstr "Révision %(id)s pour %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:381
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:403
#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:421
#, python-format
msgid "Changeset %(id)s"
msgstr "Révision %(id)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:451
#, python-format
msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
msgstr "Afficher la révision %(rev)s de ce fichier dans l'explorateur"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:598
#, python-format
msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
msgstr "Afficher la révision %(id)s restreinte à %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:608
#, python-format
msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
msgstr "Afficher les %(range)s différences restreintes à %(path)s"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:805
msgid "Repository checkins"
msgstr "Révisions du dépôt"

#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:980
msgid "Changesets"
msgstr "Révisions"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:180
#, python-format
msgid ""
"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
"any previous revision."
msgstr ""
"Le fichier ou le répertoire « %(path)s » n'existe pas en révision %(rev)s"
" ou dans aucune des révisions précédentes."

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:182
msgid "Nonexistent path"
msgstr "Chemin inexistant"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:208
#, python-format
msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
msgstr "Journal des révisions (à partir de %(path)s, en révision %(rev)s)"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:286
msgid "ChangeLog"
msgstr "Journal des révisions"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:288
msgid "View Latest Revision"
msgstr "Afficher la dernière révision"

#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:292
msgid "Older Revisions"
msgstr "Révisions antérieures"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:61
msgid "search"
msgstr "chercher"

#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:65
#, python-format
msgid ""
"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
"but was later removed"
msgstr ""
"Vous pouvez %(search)s dans le dépôt si un tel chemin a existé avant "
"d'avoir été supprimé"

#: trac/web/auth.py:96
#, python-format
msgid "logged in as %(user)s"
msgstr "Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s"

#: trac/web/auth.py:99
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: trac/web/auth.py:102
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: trac/web/auth.py:144
#, python-format
msgid "Already logged in as %(user)s."
msgstr "Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s"

#: trac/web/chrome.py:801
msgid "(unknown template location)"
msgstr "(position indéterminée dans le template)"

#: trac/web/chrome.py:802
#, python-format
msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
msgstr "Erreur impliquant Genshi (%(error)s - %(location)s)"

#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
#: trac/web/main.py:496
msgid "do so"
msgstr "le faire"

#: trac/web/main.py:498
#, python-format
msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté actuellement. Vous pouvez %(do_so)s maintenant."

#: trac/wiki/admin.py:90
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a file"
msgstr "%(name)s n'est pas un ficher"

#: trac/wiki/admin.py:135
#, python-format
msgid "  %(page)s imported from %(filename)s"
msgstr " %(page)s importée depuis %(filename)s"

#: trac/wiki/admin.py:167
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: trac/wiki/admin.py:167
msgid "Edits"
msgstr "Versions"

#: trac/wiki/admin.py:177
msgid "Deleted pages"
msgstr "Supprimer la page"

#: trac/wiki/admin.py:197
#, python-format
msgid "'%(name)s' is not a directory"
msgstr "« %(name)s » n'est pas un répertoire"

#: trac/wiki/api.py:300
msgid "no permission to view this wiki page"
msgstr "pas le droit de voir cette page wiki"

#: trac/wiki/formatter.py:141
#, python-format
msgid "HTML parsing error: %(message)s"
msgstr "Page Wiki non valide : %(message)s"

#: trac/wiki/formatter.py:145
msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
msgstr ""
"Erreur : la séquence de caractères « -- » n'est pas autorisée dans un "
"bloc de type « htmlcomment »"

#: trac/wiki/intertrac.py:50
#, python-format
msgid "Can't view %(link)s:"
msgstr "Impossible de voir %(link)s :"

#: trac/wiki/macros.py:505
#, python-format
msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
msgstr "Erreur : impossible d'obtenir une description pour la macro %(name)s"

#: trac/wiki/macros.py:596
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: trac/wiki/model.py:151
msgid "Page not modified"
msgstr "Page non modifiée"

#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:645
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: trac/wiki/web_ui.py:91
msgid "Help/Guide"
msgstr "Aide / Guide"

#: trac/wiki/web_ui.py:126
#, python-format
msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
msgstr "Aucune version « %(num)s » pour la page Wiki « %(name)s »"

#: trac/wiki/web_ui.py:184
#, python-format
msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
msgstr ""
"La page wiki est trop longue (elle doit être inférieure\n"
"à %(num)s caractères)"

#: trac/wiki/web_ui.py:194
#, python-format
msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
msgstr "Le champ « %(field)s » de la page Wiki est n'est pas valide : %(message)s"

#: trac/wiki/web_ui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
msgstr "Page Wiki non valide : %(message)s"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:225
msgid "currently edited"
msgstr "actuellement modifiée"

#: trac/wiki/web_ui.py:259
#, python-format
msgid "The page %(name)s has been deleted."
msgstr "Cette page %(name)s a été supprimée."

#: trac/wiki/web_ui.py:264
#, python-format
msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
msgstr ""
"Les versions allant de %(from_)d à %(to)d de la page %(name)s ont été "
"supprimées."

#: trac/wiki/web_ui.py:268
#, python-format
msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
msgstr "La version %(version)d de la page %(name)s à été supprimée."

#: trac/wiki/web_ui.py:294
msgid "Page not modified, showing latest version."
msgstr "Page inchangée, version précédente affichée."

#: trac/wiki/web_ui.py:326
#, python-format
msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
msgstr "La version %(num)s de la page « %(name)s » n'existe pas"

#: trac/wiki/web_ui.py:378
msgid "Page history"
msgstr "Historique de la page"

#: trac/wiki/web_ui.py:396
msgid "Wiki History"
msgstr "Historique de la page"

#: trac/wiki/web_ui.py:461
#, python-format
msgid "Page %(name)s does not exist"
msgstr "La page %(name)s n'existe pas"

#: trac/wiki/web_ui.py:502
#, python-format
msgid "Page %(name)s not found"
msgstr "La page %(name)s est introuvable"

#: trac/wiki/web_ui.py:553
msgid "View latest version"
msgstr "Voir la dernière version"

#: trac/wiki/web_ui.py:557
msgid "View parent page"
msgstr "Voir la page parente"

#: trac/wiki/web_ui.py:566
msgid "Previous Version"
msgstr "Version précédente"

#: trac/wiki/web_ui.py:566
msgid "Next Version"
msgstr "Version suivante"

#: trac/wiki/web_ui.py:567
msgid "View Latest Version"
msgstr "Voir la dernière version"

#: trac/wiki/web_ui.py:573
msgid "Up"
msgstr "Remonter"

#: trac/wiki/web_ui.py:589
msgid "Start Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: trac/wiki/web_ui.py:590
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: trac/wiki/web_ui.py:592
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: trac/wiki/web_ui.py:602
msgid "Wiki changes"
msgstr "Modifications des pages Wiki"

#. TRANSLATOR: wiki page
#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid " edited"
msgstr " modifiée"

#: trac/wiki/web_ui.py:631
msgid " created"
msgstr ", page créée"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "Are you sure you want to"
msgstr "Voulez-vous vraiment "

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
msgid "this page?"
msgstr "cette page ?"

#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
msgstr ""
"Cette page ne contenant aucune autre version, elle sera totalement \n"
"supprimée !"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
#, python-format
msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
msgstr "Supprimer de la version %(old_version)d à la version %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
#, python-format
msgid "Delete version %(version)d"
msgstr "Supprimer la version %(version)d"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:28
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:30
msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
msgstr "Un autre utilisateur a modifié cette page pendant votre édition."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
msgstr "Une sauvegarde directe écraserait ces modifications"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
msgid "(highlighted below as deletions)."
msgstr "(mises en évidence ci-dessous en tant que suppressions)"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33
msgid ""
"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
"        own changes."
msgstr ""
"Merci de revoir l'ensemble de ces modifications et de les fusionner "
"manuellement\n"
"avec les changements locaux."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34
msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
msgstr "Si vous avez des doutes sur ce que vous faites, merci d'appuyer sur"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
msgid ""
"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
"        again."
msgstr ""
"(vos modifications seront perdues) et recommencez l'édition à partir de "
"la\n"
"toute dernière version de cette page"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43
msgid "Change information for future version"
msgstr "Information sur les modifications pour les versions futures"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44
msgid "(modified by"
msgstr "(modifié par"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
msgid ""
"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
"            editing. Your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Désolé, cette page a été modifiée par un autre utilisateur depuis\n"
"le début de l'édition. Les modifications ne peuvent être enregistrées."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
msgid "Adjust edit area height:"
msgstr "Ajustement de la hauteur de la zone d'édition :"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
msgstr ""
"[1:Note :] consultez [2:WikiFormatting] et [3:TracWiki] pour obtenir de "
"l'aide sur l'édition de contenus Wiki."

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92
msgid "Change information"
msgstr "Modification des informations"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:103
msgid "Comment about this change (optional):"
msgstr "Commentaires sur cette modification (optionnel)"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110
msgid "Page is read-only"
msgstr "La page est en lecture seule"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:118
msgid "Merge changes"
msgstr "Fusionner les modifications"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:122
msgid "Preview Page"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
msgid "Review Changes"
msgstr "Passer en revue les modifications"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
#, python-format
msgid "Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)"
msgstr "Version %(version)s (modifié par %(author)s, il y a %(date)s)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:46
#, python-format
msgid "Last modified by %(author)s on %(datetime)s (%(reldate)s ago)"
msgstr "Modifié par %(author)s, le %(datetime)s (il y a %(reldate)s)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:51
msgid "The page"
msgstr "La page"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:51
msgid "does not exist. You can create it here."
msgstr "n'existe pas. Vous pouvez la créer ici."

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:53
msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
msgstr ""
"Il vous est également possible de créer la page plus haut dans la "
"hiérarchie :"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:74
msgid "Edit this page"
msgstr "Modifier la page"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:77
msgid "Create this page"
msgstr "Création de cette page"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:79
msgid "Using the template:"
msgstr "En utilisant le modèle :"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:82
msgid "(blank page)"
msgstr "(page vierge)"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:101
msgid "Delete this version"
msgstr "Supprimer cette version"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:103
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:112
msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
msgstr ""
"Les pages qui suivent ont un nom similaire à cette page et sont \n"
"peut-être en rapport :"