Ticket #5473: messages.po.diff

trac/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>\n"
 "Language-Team: nl_NL <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n"
+"Generated-By: Babel 1.0dev-r458\n"
 
-#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26
+#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
 msgid "About Trac"
 msgstr "Over Trac"
 
-#: trac/attachment.py:144
+#: trac/attachment.py:145
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "Bijlage '%(title)s' bestaat niet."
 
-#: trac/attachment.py:145
+#: trac/attachment.py:146
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Ongeldige bijlage"
 
-#: trac/attachment.py:187
+#: trac/attachment.py:188
 #, fuzzy
 msgid "Could not delete attachment"
 msgstr "Bijlage kon niet verwijderd worden"
@@ -44 +44 @@
 
 #: trac/attachment.py:365
 msgid "Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig verzoek"
 
 #: trac/attachment.py:382
 #, python-format
@@ -53 +53 @@
 
 #: trac/attachment.py:474
 msgid " attached to "
-msgstr ""
+msgstr " bijgevoegd bij "
 
-#: trac/attachment.py:513
+#: trac/attachment.py:535
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlage '%(id)s' in %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:516
+#: trac/attachment.py:538
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Bijlages van %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403
-#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410
+#: trac/attachment.py:551 trac/attachment.py:574 trac/admin/web_ui.py:407
+#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Geen bestand geupload"
 
-#: trac/attachment.py:537
+#: trac/attachment.py:559
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Kan geen leeg bestand uploaden"
 
-#: trac/attachment.py:542
+#: trac/attachment.py:564
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
 msgstr "Maximum bijlage grootte: %(num)s bytes"
 
-#: trac/attachment.py:543
+#: trac/attachment.py:565
 msgid "Upload failed"
 msgstr "Upload mislukt"
 
-#: trac/attachment.py:564
+#: trac/attachment.py:586
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Bijlageveld %(field)s is niet correct: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:568
+#: trac/attachment.py:590
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Ongeldige bijlage: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:602
+#: trac/attachment.py:624
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (verwijder)"
 
-#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511
-#: trac/wiki/web_ui.py:66
+#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510
+#: trac/wiki/web_ui.py:70
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Platte tekst"
 
-#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516
+#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originele formaat"
 
-#: trac/env.py:404
+#: trac/env.py:411
 msgid "Can only backup sqlite databases"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:489
+#: trac/env.py:496
 msgid "Database newer than Trac version"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:501
+#: trac/env.py:508
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:546
+#: trac/env.py:553
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
 " point to a valid Trac environment."
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:578
+#: trac/env.py:586
 #, python-format
 msgid ""
 "The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
@@ -134 +134 @@
 "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:216
+#: trac/notification.py:221
 #, python-format
 msgid "Invalid email encoding setting: %s"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:248
+#: trac/notification.py:253
 msgid "Header length is too short"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:318
+#: trac/notification.py:323
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:390
+#: trac/notification.py:395
 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:47
+#: trac/perm.py:46
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
 msgstr ""
 "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie op %(resource)s uit te "
 "kunnen voeren"
 
-#: trac/perm.py:49
+#: trac/perm.py:48
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
 msgstr "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie uit te kunnen voeren"
 
-#: trac/perm.py:52
+#: trac/perm.py:51
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
 msgstr "Onvoldoende privileges om deze actie uit te kunnen voeren."
 
-#: trac/perm.py:318
+#: trac/perm.py:317
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
 msgstr "%(name)s is geen geldige actie"
 
-#: trac/resource.py:329
+#: trac/resource.py:328
 #, python-format
 msgid " at version %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/console.py:1143
+#: trac/admin/console.py:147
+#, fuzzy
+msgid "Command failed:"
+msgstr "Upload mislukt"
+
+#: trac/admin/console.py:154
 #, python-format
+msgid ""
+"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
+"Interactive Trac administration console.\n"
+"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n"
+"\n"
+"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:185
+msgid "Failed to open environment."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:313
+#, python-format
+msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:315
+#, python-format
+msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:319
+msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:322
+msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:513
+msgid "Available actions:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:525
+msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:558
+#, python-format
+msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:560
+msgid ""
+"\n"
+"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
+"in order to initialize and prepare the project database.\n"
+"\n"
+" Please enter the name of your project.\n"
+" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:568
+#, python-format
+msgid "Project Name [%(default)s]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:570
+msgid ""
+" \n"
+" Please specify the connection string for the database to use.\n"
+" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
+" directory. It is also possible to use an already existing\n"
+" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
+" connection string syntax).\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:578
+#, python-format
+msgid "Database connection string [%(default)s]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:580
+msgid ""
+" \n"
+" Please specify the type of version control system,\n"
+" By default, it will be svn.\n"
+"\n"
+" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
+" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
+" in the next question.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:589
+#, python-format
+msgid "Repository type [%(default)s]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:591
+msgid ""
+"\n"
+" Please specify the absolute path to the version control\n"
+" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
+" You can also set the repository location later.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:596
+msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:603
+#, python-format
+msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:632
+msgid "Creating and Initializing Project"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:651
+msgid " Installing default wiki pages"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:663
+msgid " Indexing repository"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:666
+msgid ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+"Warning: couldn't index the repository.\n"
+"\n"
+"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
+"no appropriate third party library for this repository type,\n"
+"no actual repository at the specified repository path...\n"
+"\n"
+"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
+"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
+"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
+"the Trac repository browser.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:710
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
+"\n"
+"You may now configure the environment by editing the file:\n"
+"\n"
+"  %(config_path)s\n"
+"\n"
+"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
+"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
+"\n"
+"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+"\n"
+"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+"There you can also browse the documentation for your installed\n"
+"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
+"deploying Trac to a real web server).\n"
+"\n"
+"The latest documentation can also always be found on the project\n"
+"website:\n"
+"\n"
+"  http://trac.edgewall.org/\n"
+"\n"
+"Congratulations!\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:727
+#, python-format
+msgid "%(rev)s resynced."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:730
+msgid "Resyncing repository history... "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:743
+#, python-format
+msgid "%(num)s revision cached."
+msgid_plural "%(num)s revisions cached."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: trac/admin/console.py:745
+#, fuzzy
+msgid "Done."
+msgstr "Geen"
+
+#: trac/admin/console.py:880
+#, python-format
+msgid " %(src)s => %(dst)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:892
+#, python-format
+msgid " %(page)s imported from %(filename)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:914
+msgid "<number> must be a number"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:923
+#, python-format
+msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1215
+msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1227
+msgid "Upgrade done."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1240
+#, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr ""
 
+#: trac/admin/console.py:1249
+#, python-format
+msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1264
+msgid "Hotcopy done."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1283
+msgid "Copying resources from:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1299
+msgid "Creating scripts."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1370
+#, python-format
+msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
+msgstr ""
+
 #: trac/admin/web_ui.py:66
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
 msgid "Administration"
@@ -194 +435 @@
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Geen beheerpanelen beschikbaar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:105
+#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Onbekend beheerpaneel"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296
-#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89
+#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300
+#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
+#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard instellingen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
 msgid "Logging"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
+#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:217
+#: trac/admin/web_ui.py:221
 msgid "Console"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20
-#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105
+#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:20
+#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:114
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:221
+#: trac/admin/web_ui.py:225
 msgid "Syslog"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:223
+#: trac/admin/web_ui.py:227
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Windows event log"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:237
+#: trac/admin/web_ui.py:241
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Onbekend log type %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:238
+#: trac/admin/web_ui.py:242
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Ongeldig log type"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:249
+#: trac/admin/web_ui.py:253
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Onbekend log niveau %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:250
+#: trac/admin/web_ui.py:254
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Onjuist log niveau"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:266
+#: trac/admin/web_ui.py:270
 msgid "You must specify a log file"
 msgstr "Een logbestand moet gespecificeerd worden"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:267
+#: trac/admin/web_ui.py:271
 msgid "Missing field"
 msgstr "Ontbrekend veld"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissies"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:310
+#: trac/admin/web_ui.py:314
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "All hoofdletter tokens zijn gereserveerd voor permissienamen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:317
+#: trac/admin/web_ui.py:321
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Onbekende actie"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:324
+#: trac/admin/web_ui.py:328
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
 msgstr "Permissie \"%(action)s\" was al toegekend aan \"%(subject)s\""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:343
+#: trac/admin/web_ui.py:347
 #, python-format
 msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" was al toegevoegd aan de groep \"%(group)s\""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:413
+#: trac/admin/web_ui.py:417
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Het geuploade bestand is geen Python bestand of egg"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:418
+#: trac/admin/web_ui.py:422
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Plugin %(name)s is al geïnstalleerd"
@@ -325 +566 @@
 msgstr "URL:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:296
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
@@ -333 +574 @@
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:53
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
 #, fuzzy
 msgid "Apply changes"
@@ -371 +612 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
 #: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:20
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
@@ -386 +626 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:64
 msgid "Add Component:"
@@ -396 +636 @@
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
@@ -405 +645 @@
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:80
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
 #: trac/templates/error.html:162
 msgid "Name"
 msgstr "Naam:"
@@ -419 +659 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:98
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
 msgid "Remove selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde items verwijderen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:101
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
 msgid ""
 "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
@@ -440 +680 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:107
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
 msgid ""
 "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
@@ -459 +699 @@
 msgid "Order"
 msgstr "Sorteer"
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
@@ -487 +727 @@
 msgid "directory of the project environment ("
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:504
+#: trac/ticket/roadmap.py:820
 msgid "Milestones"
 msgstr "Mijlpalen"
 
@@ -522 +763 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81
 #, fuzzy
 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
 msgstr "Omschrijving (er mag hier [1:WikiFormatting] gebruikt worden):"
@@ -541 +782 @@
 msgid "Completed"
 msgstr "Afgerond"
 
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
+#, fuzzy
+msgid "Tickets"
+msgstr "Licentie:"
+
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
 msgid "Manage Permissions"
 msgstr "Beheer permissies"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15
-msgid "Note that"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
-msgid "Subject"
-msgstr "onderwerp"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60
-msgid "or"
-msgstr "of"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-msgid "Group"
-msgstr "groep"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-msgid "names can't be all upper cased,"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-msgid "as this is reserved for permission names."
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
 msgid "Grant Permission:"
 msgstr "Permissie toekennen:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
 msgid "Action:"
 msgstr "Actie:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
 msgid ""
 "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
 "          or a group."
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
 msgid "Add Subject to Group:"
 msgstr "Voeg onderwerp aan groep toe:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
 msgid "Add a user or group to an existing permission group."
 msgstr "Voeg een gebruiker of groep aan een bestaande groep."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:365
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
+msgid "Subject"
+msgstr "onderwerp"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
+msgid "Note that"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:61
+msgid "or"
+msgstr "of"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
+msgid "Group"
+msgstr "groep"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
+#, fuzzy
+msgid ""
+"names can't be all upper-case,\n"
+"      as that is reserved for permission names."
+msgstr "All hoofdletter tokens zijn gereserveerd voor permissienamen."
+
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
 msgid "Manage Plugins"
 msgstr "Beheer plugins"
@@ -634 +879 @@
 msgid "Install"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49
-msgid "Uninstall"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:60 trac/templates/diff_view.html:43
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:69
 msgid "Home page:"
 msgstr "Homepage:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:76
 msgid "License:"
 msgstr "Licentie:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
 msgid "Component"
 msgstr "Component"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:83
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
@@ -696 +937 @@
 msgid "Database connection string must start with scheme:/"
 msgstr ""
 
-#: trac/db/pool.py:113
+#: trac/db/pool.py:120
 #, python-format
 msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
 msgstr ""
@@ -718 +959 @@
 "file %(path)s and the directory it is located in."
 msgstr ""
 
-#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563
+#: trac/mimeview/api.py:634 trac/mimeview/api.py:644
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr ""
@@ -742 +983 @@
 msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16
+#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:77
+#: trac/prefs/web_ui.py:76
 msgid "Unknown preference panel"
 msgstr "Onbekend voorkeurpaneel"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:89 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum & tijd"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Beheer"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:94 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
@@ -959 +1200 @@
 msgid "Search Error"
 msgstr "Zoekfout"
 
-#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316
+#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/report.py:317
 msgid "Next Page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
-#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320
+#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:678 trac/ticket/report.py:321
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
@@ -974 +1215 @@
 
 #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:44
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:74
 msgid "Results"
 msgstr "Resultaten"
 
@@ -987 +1228 @@
 msgstr "Door"
 
 #: trac/search/templates/search.html:65
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:166
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:196
 msgid "No matches found."
 msgstr "Geen resultaten gevonden."
 
 #: trac/search/templates/search.html:70
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105
+#: trac/ticket/templates/query.html:249
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:169
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:199
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
 msgid "Note:"
 msgstr "NB:"
 
 #: trac/search/templates/search.html:70
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:105
+#: trac/ticket/templates/query.html:249
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:169
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:199
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:403
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
 msgid "See"
 msgstr "Zie"
 
@@ -1031 +1272 @@
 msgid "for help on searching."
 msgstr "voor hulp bij het zoeken."
 
-#: trac/templates/about.html:23
+#: trac/templates/about.html:25
 msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
 msgstr "Trac: geïntegreerd SCM & projectmanagement"
 
-#: trac/templates/about.html:27
+#: trac/templates/about.html:29
 msgid ""
 "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
 "        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
@@ -1045 +1286 @@
 "        and changes within a project."
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/about.html:33
+#: trac/templates/about.html:35
 msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
 msgstr "Trac is gedistribueerd onder de aangepaste BSD licentie."
 
-#: trac/templates/about.html:33
+#: trac/templates/about.html:35
 msgid "The complete text of the license can be found"
 msgstr "De complete tekst van de licentie kan gevonden worden"
 
-#: trac/templates/about.html:35
+#: trac/templates/about.html:37
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: trac/templates/about.html:35
+#: trac/templates/about.html:37
 msgid "as well as in the"
 msgstr "als ook in het"
 
-#: trac/templates/about.html:36
+#: trac/templates/about.html:38
 msgid "COPYING"
 msgstr "COPYING"
 
-#: trac/templates/about.html:36
+#: trac/templates/about.html:38
 msgid "file included in the distribution."
 msgstr "bestand in de distributie."
 
-#: trac/templates/about.html:38
+#: trac/templates/about.html:40
 msgid "python powered"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/about.html:41
+#: trac/templates/about.html:43
 msgid "Please visit the Trac open source project:"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/about.html:42
+#: trac/templates/about.html:44
 msgid "http://trac.edgewall.org/"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/about.html:51
+#: trac/templates/about.html:53
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeeminformatie"
 
-#: trac/templates/about.html:65
+#: trac/templates/about.html:67
 msgid "Section"
 msgstr "Sectie"
 
-#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162
+#: trac/templates/about.html:69 trac/templates/error.html:162
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
@@ -1109 +1350 @@
 msgid "Attachment Info"
 msgstr "Bijlage informatie"
 
-#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105
+#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:251
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:95
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Uw email- of gebruikersnaam:"
 
@@ -1141 +1382 @@
 msgid "Delete attachment"
 msgstr "Verwijder bijlage"
 
-#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:165
+#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:230
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:170
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
@@ -1151 +1392 @@
 msgstr "(toegevoegd door"
 
 #: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:109
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
 msgid "ago)"
 msgstr ""
 
 #: trac/templates/diff_div.html:53
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:129
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschap"
 
@@ -1176 +1417 @@
 msgstr "Wijzigingen"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
+#: trac/ticket/templates/query.html:103
 msgid "between"
 msgstr "tussen"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
-#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98
-#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
+#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100
+#: trac/wiki/web_ui.py:537 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
+#: trac/ticket/templates/query.html:105
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:20
 msgid "and"
 msgstr "en"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:95
+#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:756
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:97
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Initiële versie"
 
@@ -1245 +1488 @@
 msgid "Removed"
 msgstr "Verwijderd"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588
+#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/api.py:266
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76
 msgid "Modified"
@@ -1417 +1660 @@
 #: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170
 #, fuzzy
 msgid "View changes"
 msgstr "Veranderingen opslaan"
@@ -1453 +1696 @@
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/layout.html:43
+#: trac/templates/layout.html:42
 msgid "Download in other formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Download in andere formaten:"
 
 #: trac/templates/macros.html:40
 msgid "anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "anoniem"
 
 #: trac/templates/macros.html:73 trac/templates/macros.html:74
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige"
 
 #: trac/templates/macros.html:83 trac/templates/macros.html:84
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
 
 #: trac/templates/macros.html:94
 msgid "View differences"
-msgstr ""
+msgstr "Verschillen weergeven"
 
 #: trac/templates/macros.html:97
 msgid "inline"
-msgstr ""
+msgstr "onder elkaar"
 
 #: trac/templates/macros.html:99
 msgid "side by side"
-msgstr ""
+msgstr "naast elkaar"
 
 #: trac/templates/macros.html:101
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven"
 
 #: trac/templates/macros.html:104
 msgid "lines around each change"
-msgstr ""
+msgstr "regels rondom elke wijziging"
 
 #: trac/templates/macros.html:107
 msgid "Ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "Negeer:"
 
 #: trac/templates/macros.html:111
 msgid "Blank lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lege regels"
 
 #: trac/templates/macros.html:116
 msgid "Case changes"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdlettergebruik"
 
 #: trac/templates/macros.html:121
 msgid "White space changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aanpassingen aan witruimte"
 
 #: trac/templates/macros.html:125 trac/ticket/templates/milestone_view.html:53
-#: trac/ticket/templates/query.html:179 trac/ticket/templates/roadmap.html:26
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:30
+#: trac/ticket/templates/query.html:190 trac/ticket/templates/roadmap.html:26
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:64
 msgid "Update"
+msgstr "Bijwerken"
+
+#: trac/templates/macros.html:138
+msgid "(The file is empty)"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:138 trac/templates/macros.html:151
+#: trac/templates/macros.html:141 trac/templates/macros.html:154
 msgid "HTML preview not available"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-voorbeeld is niet beschikbaar"
 
-#: trac/templates/macros.html:140
+#: trac/templates/macros.html:143
 msgid "since the file size exceeds"
-msgstr ""
+msgstr "omdat het bestand groter is dan"
 
-#: trac/templates/macros.html:141
+#: trac/templates/macros.html:144
 msgid "bytes."
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:143
+#: trac/templates/macros.html:146
 msgid "since no preview renderer could handle it."
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:146
+#: trac/templates/macros.html:149
 msgid "Try"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:147
+#: trac/templates/macros.html:150
 msgid "downloading"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:147
+#: trac/templates/macros.html:150
 msgid "the file instead."
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:151
+#: trac/templates/macros.html:154
 msgid ""
 ".\n"
 "          To view,"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:152
+#: trac/templates/macros.html:155
 msgid "download"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:152
+#: trac/templates/macros.html:155
 msgid "the file."
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:154
+#: trac/templates/macros.html:157
 msgid "found:"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:171
+#: trac/templates/macros.html:174
 msgid "View attachment"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:172
+#: trac/templates/macros.html:175
 msgid ") - added by"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:173 trac/ticket/templates/query_results.html:70
+#: trac/templates/macros.html:176 trac/ticket/templates/query_results.html:76
 msgid "ago."
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:178 trac/templates/macros.html:189
+#: trac/templates/macros.html:181 trac/templates/macros.html:192
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlagen"
 
-#: trac/templates/macros.html:214
+#: trac/templates/macros.html:217
 msgid "Attach file"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand invoegen"
 
-#: trac/templates/macros.html:238 trac/templates/macros.html:242
+#: trac/templates/macros.html:245 trac/templates/macros.html:246
+#: trac/templates/macros.html:254
 msgid "s:"
 msgstr ""
 
-#: trac/templates/macros.html:242
+#: trac/templates/macros.html:254
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
 #: trac/templates/theme.html:26
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken:"
 
 #: trac/templates/theme.html:37
 #, fuzzy
@@ -1604 +1852 @@
 msgstr ""
 
 #: trac/templates/theme.html:57
-#, fuzzy
 msgid "Notice:"
-msgstr "NB:"
+msgstr "Opmerking:"
 
 #: trac/templates/theme.html:60
-#, fuzzy
 msgid "Notices:"
-msgstr "Licentie:"
+msgstr "Opmerkingen:"
 
 #: trac/ticket/admin.py:87
 #, fuzzy, python-format
@@ -1622 +1868 @@
 msgid "No component selected"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:632
+#: trac/ticket/admin.py:157 trac/ticket/roadmap.py:639
 msgid "Completion date may not be in the future"
 msgstr ""
 
@@ -1638 +1884 @@
 
 #: trac/ticket/admin.py:192
 msgid "No milestone selected"
-msgstr ""
+msgstr "Geen mijlpaal geselecteerd"
 
-#: trac/ticket/admin.py:267
+#: trac/ticket/admin.py:276
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Version %(name)s already exists."
 msgstr "Versie %(name)s bestaat al."
 
-#: trac/ticket/admin.py:274
+#: trac/ticket/admin.py:283
 msgid "No version selected"
-msgstr ""
+msgstr "Geen versie geselecteerd"
 
-#: trac/ticket/admin.py:348
+#: trac/ticket/admin.py:357
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s already exists"
 msgstr "%(type)s %(name)s bestaat al"
 
-#: trac/ticket/admin.py:354
+#: trac/ticket/admin.py:363
 #, python-format
 msgid "No %s selected"
-msgstr ""
+msgstr "Geen %s geselecteerd"
 
-#: trac/ticket/admin.py:383
+#: trac/ticket/admin.py:392
 msgid "Order numbers must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Volgnummers moeten uniek zijn"
 
-#: trac/ticket/api.py:362
+#: trac/ticket/api.py:264
+msgid "Created"
+msgstr "Gemaakt"
+
+#: trac/ticket/api.py:418
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking %(cnum)s bij melding #%(id)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:383
+#: trac/ticket/api.py:439
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Melding #%(shortname)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:226
+#: trac/ticket/default_workflow.py:222
 msgid "Current state no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:228
+#: trac/ticket/default_workflow.py:224
 msgid "The ticket will be disowned"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:247 trac/ticket/default_workflow.py:258
-msgid "The owner will change"
-msgstr ""
+#: trac/ticket/default_workflow.py:243 trac/ticket/default_workflow.py:257
+#, python-format
+msgid "The owner will change from %(current_owner)s"
+msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:251 trac/ticket/default_workflow.py:261
+#: trac/ticket/default_workflow.py:248
 #, python-format
-msgid "The owner will change to %(name)s"
-msgstr ""
+msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
+msgstr "De eigenaar zal veranderen van %(current_owner)s naar %(selected_owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:254
+#: trac/ticket/default_workflow.py:253
 msgid "to "
+msgstr "naar"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:261
+#, python-format
+msgid "The owner will change from %(current_owner)s to %(authname)s"
+msgstr "De eigenaar zak veranderen van %(current_owner)s naar %(authname)s"
+
+#: trac/ticket/default_workflow.py:272
+msgid ""
+"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
+"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:273
+#: trac/ticket/default_workflow.py:277
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "De oplossing wordt ingesteld op %(name)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:283
+#: trac/ticket/default_workflow.py:287
 msgid "The resolution will be set"
-msgstr ""
+msgstr "De oplossing wordt ingesteld "
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:288
+#: trac/ticket/default_workflow.py:293
 #, python-format
 msgid "Next status will be '%(name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende status is '%(name)s'"
 
-#: trac/ticket/model.py:128
+#: trac/ticket/model.py:140
 msgid "Multi-values fields not supported yet"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/model.py:363
+#: trac/ticket/model.py:390
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "%(type)s %(name)s bestaat niet."
 
-#: trac/ticket/model.py:507
+#: trac/ticket/model.py:538
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
 msgstr "Component %(name)s bestaat niet."
 
-#: trac/ticket/model.py:737
+#: trac/ticket/model.py:774
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
 msgstr "Versie %(name)s bestaat niet."
 
-#: trac/ticket/query.py:72
+#: trac/ticket/query.py:75
 #, python-format
 msgid "Query page %(page)s is invalid."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:88
+#: trac/ticket/query.py:90
 #, python-format
 msgid "Query max %(max)s is invalid."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:135
+#: trac/ticket/query.py:128
 msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:139
+#: trac/ticket/query.py:141
 msgid "Query filter requires field name"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:271
+#: trac/ticket/query.py:269
 #, python-format
 msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/query.py:589
-msgid "Created"
-msgstr ""
-
-#: trac/ticket/query.py:592 trac/ticket/web_ui.py:548
+#: trac/ticket/query.py:603 trac/ticket/web_ui.py:592
 msgid "Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Melding"
 
-#: trac/ticket/query.py:608
+#: trac/ticket/query.py:618 trac/ticket/query.py:626
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "bevat"
 
-#: trac/ticket/query.py:609
+#: trac/ticket/query.py:619 trac/ticket/query.py:627
+#, fuzzy
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "bevat geen"
 
-#: trac/ticket/query.py:610
+#: trac/ticket/query.py:620
 msgid "begins with"
-msgstr ""
+msgstr "begint met"
 
-#: trac/ticket/query.py:611
+#: trac/ticket/query.py:621
 msgid "ends with"
-msgstr ""
+msgstr "eindigt met"
 
-#: trac/ticket/query.py:612 trac/ticket/query.py:616
+#: trac/ticket/query.py:622 trac/ticket/query.py:630
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "is"
 
-#: trac/ticket/query.py:613 trac/ticket/query.py:617
+#: trac/ticket/query.py:623 trac/ticket/query.py:631
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "is niet"
 
-#: trac/ticket/query.py:672 trac/ticket/report.py:327
+#: trac/ticket/query.py:686 trac/ticket/report.py:328
 #, python-format
 msgid "Page %(num)d"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina %(num)d"
 
-#: trac/ticket/query.py:713 trac/ticket/report.py:511 trac/ticket/web_ui.py:113
-#: trac/timeline/web_ui.py:190 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:241
+#: trac/ticket/query.py:735 trac/ticket/report.py:518 trac/ticket/web_ui.py:150
+#: trac/timeline/web_ui.py:203 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:240
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-feed"
 
-#: trac/ticket/query.py:715 trac/ticket/report.py:514 trac/ticket/web_ui.py:109
+#: trac/ticket/query.py:737 trac/ticket/report.py:521 trac/ticket/web_ui.py:146
 msgid "Comma-delimited Text"
-msgstr ""
+msgstr "Komma-gescheiden tekst"
 
-#: trac/ticket/query.py:717 trac/ticket/report.py:516 trac/ticket/web_ui.py:111
+#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:523 trac/ticket/web_ui.py:148
 msgid "Tab-delimited Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tab-gescheiden tekst"
 
-#: trac/ticket/query.py:739 trac/ticket/report.py:62
+#: trac/ticket/query.py:761 trac/ticket/report.py:62
 msgid "View Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen weergeven"
 
-#: trac/ticket/query.py:890 trac/ticket/query.py:901 trac/ticket/report.py:120
+#: trac/ticket/query.py:939 trac/ticket/query.py:950 trac/ticket/report.py:120
 msgid "Custom Query"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste zoekopdracht"
 
-#: trac/ticket/query.py:900 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111
-#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:230
+#: trac/ticket/query.py:949 trac/ticket/report.py:110 trac/ticket/report.py:111
+#: trac/ticket/report.py:113 trac/ticket/report.py:225
 msgid "Available Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare rapporten"
 
-#: trac/ticket/query.py:987
+#: trac/ticket/query.py:1038
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
-msgstr ""
+msgstr "[Fout: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1076
+#: trac/ticket/query.py:1135
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Geen resultaat"
 
-#: trac/ticket/query.py:1114
+#: trac/ticket/query.py:1173
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
 msgstr ""
@@ -1833 +2092 @@
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/report.py:182 trac/ticket/report.py:194
-#: trac/ticket/report.py:242
+#: trac/ticket/report.py:237
 #, python-format
 msgid "Report %(num)s does not exist."
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/report.py:183 trac/ticket/report.py:195
-#: trac/ticket/report.py:243
+#: trac/ticket/report.py:238
 msgid "Invalid Report Number"
 msgstr ""
 
@@ -1852 +2111 @@
 msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:225
+#: trac/ticket/report.py:228
+msgid "This is a list of available reports."
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/report.py:243
 #, python-format
 msgid "Report failed: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:233
-msgid "This is a list of available reports."
-msgstr ""
-
 #: trac/ticket/report.py:258
 #, python-format
 msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:305
+#: trac/ticket/report.py:306
 #, python-format
 msgid "Report execution failed: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:518
+#: trac/ticket/report.py:506
+#, python-format
+msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/report.py:525
 msgid "SQL Query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:532
+#: trac/ticket/report.py:539
 #, python-format
 msgid "Report %(num)s has no SQL query."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:562
+#: trac/ticket/report.py:569
 #, python-format
 msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/report.py:605
-#, python-format
-msgid "Dynamic variable '%(name)s' not defined."
-msgstr ""
-
 #: trac/ticket/roadmap.py:213
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1908 +2167 @@
 #: trac/ticket/roadmap.py:549 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:17
 msgid "Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "Planning"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:350
 msgid "iCalendar"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:801
+#: trac/ticket/roadmap.py:428 trac/ticket/roadmap.py:810
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mijlpaal %(name)s"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:447
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "Melding #%(num)s: %(summary)s"
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:621
+#: trac/ticket/roadmap.py:628
 #, python-format
 msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/roadmap.py:626
+#: trac/ticket/roadmap.py:633
 msgid "You must provide a name for the milestone."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:135 trac/ticket/templates/ticket.html:17
+#: trac/ticket/web_ui.py:172 trac/ticket/templates/ticket.html:17
 msgid "New Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe melding"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:151
+#: trac/ticket/web_ui.py:188
 msgid "id can't be set for a new ticket request."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:202
+#: trac/ticket/web_ui.py:246
 msgid "Ticket changes"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen aan melding"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:204
+#: trac/ticket/web_ui.py:248
 msgid "Ticket details"
-msgstr ""
+msgstr "Details van melding"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:210
+#: trac/ticket/web_ui.py:254
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "gemaakt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:211
+#: trac/ticket/web_ui.py:255
 msgid "reopened"
-msgstr ""
+msgstr "heropend"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:212
+#: trac/ticket/web_ui.py:256
 #, fuzzy
 msgid "closed"
 msgstr "gesloten"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:213
+#: trac/ticket/web_ui.py:257
 msgid "updated"
-msgstr ""
+msgstr "bijgewerkt"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:309
+#: trac/ticket/web_ui.py:353
 #, python-format
 msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:437
+#: trac/ticket/web_ui.py:481
 #, python-format
 msgid "Invalid action \"%(name)s\""
 msgstr "Ongeldige actie \"%(name)s\""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:548
+#: trac/ticket/web_ui.py:592
 msgid "Back to Query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:628 trac/ticket/web_ui.py:778
+#: trac/ticket/web_ui.py:668 trac/ticket/web_ui.py:818
 msgid "Ticket History"
-msgstr ""
+msgstr "Geschiedenis van melding"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:673
+#: trac/ticket/web_ui.py:713
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Geen verschillen te tonen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:713 trac/ticket/web_ui.py:768
-#: trac/ticket/web_ui.py:776 trac/wiki/web_ui.py:355 trac/wiki/web_ui.py:361
-#: trac/wiki/web_ui.py:507 trac/wiki/web_ui.py:515
+#: trac/ticket/web_ui.py:753 trac/ticket/web_ui.py:808
+#: trac/ticket/web_ui.py:816 trac/wiki/web_ui.py:366 trac/wiki/web_ui.py:372
+#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/web_ui.py:533
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s"
-msgstr ""
+msgstr "Versie %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:716
+#: trac/ticket/web_ui.py:756
 msgid "initial"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:778 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:342
-#: trac/wiki/web_ui.py:374
+#: trac/ticket/web_ui.py:818 trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:343
+#: trac/wiki/web_ui.py:385
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzig"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:783
+#: trac/ticket/web_ui.py:823
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:851
+#: trac/ticket/web_ui.py:895
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:859
+#: trac/ticket/web_ui.py:903
 msgid "No permissions to change ticket fields."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:868
+#: trac/ticket/web_ui.py:912
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:874
+#: trac/ticket/web_ui.py:918
 msgid ""
 "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
 "someone else since you started"
 msgstr ""
+"Sorry, kan wijzigingen niet opslaan. Deze melding is aangepast nadat je\n"
+"hem hebt geopend"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:881
+#: trac/ticket/web_ui.py:925
 msgid "Tickets must contain a summary."
-msgstr ""
+msgstr "Meldingen moeten een samenvatting bevatten."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:904
+#: trac/ticket/web_ui.py:948
 #, python-format
 msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:919
+#: trac/ticket/web_ui.py:955
+#, python-format
+msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:970
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:926
+#: trac/ticket/web_ui.py:977
 #, python-format
 msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1043
+#: trac/ticket/web_ui.py:1127
 msgid "Assign to"
+msgstr "Toewijzen aan"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:1143
+msgid "Open (by due date)"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1059
-msgid "Open"
-msgstr "open"
+#: trac/ticket/web_ui.py:1145
+msgid "Open (no due date)"
+msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1060
+#: trac/ticket/web_ui.py:1151
 msgid "Closed"
-msgstr "gesloten"
+msgstr "Gesloten"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1075
+#: trac/ticket/web_ui.py:1167
 msgid "Add to Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen aan CC"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1076
+#: trac/ticket/web_ui.py:1168
 msgid "Remove from Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen van CC"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1077
+#: trac/ticket/web_ui.py:1169
 msgid "Add/Remove from Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen/verwijderen van CC"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1078
+#: trac/ticket/web_ui.py:1170
 msgid "<Author field>"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:89
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:90
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1098 trac/ticket/templates/query.html:92
+#: trac/ticket/web_ui.py:1191 trac/ticket/templates/query.html:93
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "nee"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1268 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130
+#: trac/ticket/web_ui.py:1384 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:130
 msgid "modified"
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:9
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:21
 msgid "Delete Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Mijlpaal verwijderen"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:25
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:26
 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet je zeker dat je deze mijlpaal wilt verwijderen?"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:28
+#, fuzzy
 msgid "Retarget associated tickets to milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Gerelateerde meldingen koppelen aan mijlpaal"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:34
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:91
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:37
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:99
 msgid "Delete milestone"
-msgstr "Mijlpaal toevoegen:"
+msgstr "Mijlpaal verwijderen"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
 msgid "TracRoadmap"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:39
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:42
 msgid ""
 "for help on using\n"
 "      the roadmap."
 msgstr ""
+"voor hulp bij het gebruik \n"
+"     van de planning."
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
 msgid "Edit Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Mijlpaal bewerken"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:38
 msgid "New Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe mijlpaal"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
 msgid "Name of the milestone:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam van de mijlpaal"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Planning"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
 msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
-msgstr ""
+msgstr "Gerelateerde meldingen koppelen aan mijlpaal:"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:126
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:131
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:88
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:121
 #, fuzzy
 msgid "Submit changes"
-msgstr "(meerdere wijzigingen)"
+msgstr "Wijzigingen vastleggen"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:89
 #, fuzzy
 msgid "Add milestone"
-msgstr "Mijlpaal toevoegen:"
+msgstr "Mijlpaal toevoegen"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:96
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:97
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:106
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:72
 msgid ""
 "for help on using\n"
 "        the roadmap."
 msgstr ""
+"voor hulp bij het gebruik\n"
+"     van de planning."
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:22
 msgid "Milestone"
-msgstr ""
+msgstr "Mijlpaal"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:26
 msgid ""
@@ -2172 +2446 @@
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:30
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
 msgid "late"
-msgstr ""
+msgstr "te laat"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:33
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:46
 msgid "Due in"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar over"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:50
 msgid "No date set"
-msgstr ""
+msgstr "Geen datum ingesteld"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:47
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:42
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:43
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "door"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:58
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:61
 msgid "(none)"
-msgstr "Geen"
+msgstr "(geen)"
 
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:87
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:93
 msgid "Edit milestone"
-msgstr "Mijlpaal toevoegen:"
+msgstr "Mijlpaal bewerken"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:28
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:29
 #, python-format
 msgid "%(num)s match"
 msgid_plural "%(num)s matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(num)s komen overeen"
+msgstr[1] "%(num)s overeenkomsten"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:37
+#: trac/ticket/templates/query.html:38
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:38
+#: trac/ticket/templates/query.html:39
 msgid "Query filters"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:113
+#: trac/ticket/templates/query.html:123
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter toevoegen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:133
+#: trac/ticket/templates/query.html:143
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Velden"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:147
+#: trac/ticket/templates/query.html:157
 msgid "Group results by"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaten groeperen op"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:157
+#: trac/ticket/templates/query.html:168
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "aflopend"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:161
+#: trac/ticket/templates/query.html:172
 msgid "Show under each result:"
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven onder elk resultaat"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:171
+#: trac/ticket/templates/query.html:182
 msgid "Max items per page"
-msgstr ""
+msgstr "Max items per pagina"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:214
+#: trac/ticket/templates/query.html:225
 msgid "Edit query"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekopdracht bewerken"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:222
+#: trac/ticket/templates/query.html:233
 msgid "Save query"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekopdracht opslaan"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:222
+#: trac/ticket/templates/query.html:233
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:222
+#: trac/ticket/templates/query.html:233
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:231
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/templates/query.html:242
 msgid "Delete query"
-msgstr "Pagina verwijderen"
+msgstr "Zoekopdracht verwijderen"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/query.html:249
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
 msgid "TracQuery"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:238
+#: trac/ticket/templates/query.html:249
 msgid "for help on using queries."
-msgstr ""
+msgstr "voor hulp bij het gebruik van zoekopdrachten"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:53
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:55
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:44
+#, fuzzy
+msgid "No tickets found"
+msgstr "Geen meldingen gevonden."
+
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:58
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:60
 msgid "View ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Melding weergeven"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:69
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
 msgid "Reported by"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeld door"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:76
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:82
 msgid "(this ticket)"
-msgstr ""
+msgstr "(deze melding)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:92
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:98
 msgid "(more results for this group on next page)"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_delete.html:18
+#: trac/ticket/templates/report_delete.html:16
 msgid "Are you sure you want to delete this report?"
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:39
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
 msgid "Delete report"
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:200
 msgid "TracReports"
 msgstr ""
 
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:27
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:50
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:200
 msgid "for help on using and creating reports."
 msgstr ""
 
@@ -2340 +2616 @@
 msgid "Save report"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:16
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:20
 msgid "matches)"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:29
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:30
+msgid "Report arguments"
+msgstr ""
+
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:57
 msgid "Edit report"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
 msgid "Copy report"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:51
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:81
 msgid "match"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:85
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:92
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:115
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:122
 msgid "View report"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:160
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:190
 msgid "Create new report"
 msgstr ""
 
@@ -2387 +2671 @@
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:57
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:128
 msgid "added"
-msgstr ""
+msgstr "toegevoegd"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:60
 msgid "changed from"
-msgstr ""
+msgstr "veranderd van"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket.html:63
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:125
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:130
 msgid "set to"
-msgstr ""
+msgstr "naar"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:66
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:67
 msgid "deleted"
-msgstr ""
+msgstr "verwijderd"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:79
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:81
 msgid "Ticket #"
-msgstr ""
+msgstr "Melding #"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:83
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:85
 msgid "Create New Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe melding maken"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:94 trac/ticket/templates/ticket.html:97
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:96 trac/ticket/templates/ticket.html:99
 msgid "— at"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:108
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:110
 msgid "Preview ("
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:108 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:110 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:52
 msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "overslaan"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:113 trac/ticket/templates/ticket.html:209
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:115 trac/ticket/templates/ticket.html:214
 msgid "in reply to:"
-msgstr ""
+msgstr "in antwoord op:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:115
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:117
 msgid "Changed by"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast door"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:126
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Geopend"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:126 trac/ticket/templates/ticket.html:127
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:129
 msgid "ago"
-msgstr ""
+msgstr "geleden"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:127
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:129
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst gewijzigd"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:128
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:130
 msgid "(ticket not yet created)"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:137
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:139
 msgid "Reported by:"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeld door:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:139
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:143
 msgid "Owned by:"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenaar:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:168
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:173
 msgid "(last modified by"
-msgstr ""
+msgstr "(laatst gewijzigd door"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:170
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:175
 msgid "diff"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:181 trac/ticket/templates/ticket.html:223
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:186 trac/ticket/templates/ticket.html:228
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Beantwoord"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:181
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:186
 msgid "Reply, quoting this description"
-msgstr ""
+msgstr "Beantwoord en citeer deze omschrijving"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:200
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:205
 msgid "Change History"
-msgstr ""
+msgstr "Overzicht van wijzigingen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:213
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
 msgid "follow-up"
-msgstr ""
+msgstr "opvolgen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:223
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Gewijzigd"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:219
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:224
 msgid "ago by"
-msgstr ""
+msgstr "geleden door"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:238
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:243
 msgid "Add/Change #"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen/wijzigen #"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:258
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:263
 msgid ""
 "Comment (you may use\n"
 "              [1:WikiFormatting]\n"
 "              here):"
 msgstr ""
+"Opmerking (je mag hier\n"
+"[1:WikiFormatting]\n"
+"gebruiken):"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:271
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:276
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschappen"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:274
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:279
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Samenvatting"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:282
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:287
 msgid "Reporter:"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeld door:"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:347
 msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:345
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:353
 msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:377
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:385
 msgid "I have files to attach to this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ik wil bestanden toevoegen aan deze melding"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:388 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:396 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
 msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeeld:"
+msgstr "Voorbeeld"
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:404
 msgid "TracTickets"
 msgstr ""
 
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:404
 msgid ""
 "for help on using\n"
 "        tickets."
 msgstr ""
+"voor hulp bij het gebruik \n"
+"     van meldingen."
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
 msgid "Changes (by"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen (door"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
 msgid "Description changed by"
-msgstr ""
+msgstr "Omschrijving gewijzigd door"
 
 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
 msgid ""
 "-- \n"
 "Ticket URL: <"
 msgstr ""
+"-- \n"
+"URL van melding: <"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:76 trac/timeline/templates/timeline.html:10
+#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:16
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdslijn"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:202
+#: trac/timeline/web_ui.py:215
 msgid "Previous period"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige periode"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:208
+#: trac/timeline/web_ui.py:221
 msgid "Next period"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende periode"
 
-#: trac/timeline/web_ui.py:269
+#: trac/timeline/web_ui.py:282
 #, python-format
 msgid "%(date)s in Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "%(date)s in tijdslijn"
 
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:20
 msgid "View changes from"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk wijzigingen van"
 
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:21
 msgid "days back"
-msgstr ""
+msgstr "dagen geleden"
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:22
+msgid "done by"
+msgstr "uitgevoerd door"
+
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
 msgid "TracTimeline"
 msgstr ""
 
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:54
 msgid "for information about the timeline view."
 msgstr ""
 
 #: trac/util/presentation.py:254
 #, python-format
 msgid "%(last)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(last)d van %(total)d"
 
 #: trac/util/presentation.py:256
 #, python-format
 msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(start)d - %(stop)d van %(total)d"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:81
+#: trac/versioncontrol/api.py:88
 #, python-format
-msgid "Can't synchronize with the repository (%(error)s)"
+msgid ""
+"Can't synchronize with the repository (%(error)s). Look in the Trac log "
+"for more information."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:96
+#: trac/versioncontrol/api.py:105
 #, python-format
 msgid "Changeset %(rev)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:103
+#: trac/versioncontrol/api.py:112
 #, fuzzy
 msgid "Directory"
-msgstr "directory"
+msgstr "Map"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:107
+#: trac/versioncontrol/api.py:116
 #, python-format
 msgid "at version %(rev)s"
-msgstr ""
+msgstr "op revisie %(rev)s"
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:109
+#: trac/versioncontrol/api.py:118
 msgid "Path"
+msgstr "Pad"
+
+#: trac/versioncontrol/api.py:142
+#, python-format
+msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": \"%(error)s\" "
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:131
+#: trac/versioncontrol/api.py:146
 #, python-format
 msgid ""
-"Unsupported version control system \"%(name)s\". Check that the Python "
-"support libraries for \"%(name)s\" are correctly installed."
+"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
+"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:163
+#: trac/versioncontrol/api.py:178
 #, python-format
 msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:165
+#: trac/versioncontrol/api.py:180
 msgid "No such changeset"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:171
+#: trac/versioncontrol/api.py:186
 msgid "No such node"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:509
+#: trac/versioncontrol/api.py:524
 #, python-format
 msgid "Insufficient permissions to access %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/api.py:514
+#: trac/versioncontrol/api.py:529
 #, python-format
 msgid "Insufficient permissions to access changeset %(id)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/cache.py:95
+#: trac/versioncontrol/cache.py:100
 msgid ""
 "The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin resync' operation is "
 "needed."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/cache.py:114
+#: trac/versioncontrol/cache.py:119
 msgid "Missing \"youngest_rev\" in cache metadata"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:294
+#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:297
 #, python-format
 msgid "Subversion >= 1.0 required: Found %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:371
+#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:374
 msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:395
+#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:398
 #, python-format
 msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:652
+#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:655
 #, python-format
 msgid ""
 "Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
 " and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:803
+#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:806
 #, python-format
 msgid "svn blame failed: %(error)s"
 msgstr ""
@@ -2702 +3003 @@
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:82
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
 msgid "Rev"
 msgstr ""
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:84
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:373 trac/wiki/web_ui.py:520
-#: trac/wiki/web_ui.py:544
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:372 trac/wiki/web_ui.py:538
+#: trac/wiki/web_ui.py:564
 msgid "Last Change"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste wijziging"
 
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:91
 msgid "Parent Directory"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:100
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:51 trac/wiki/templates/wiki_view.html:23
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:97
+#, fuzzy
+msgid "No files found"
+msgstr "Geen resultaten gevonden."
+
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:105
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41 trac/wiki/templates/wiki_view.html:30
 msgid "Revision info"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:102
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:107
 msgid "Revision"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:103
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
 msgid "(checked in by"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
 msgid "TracBrowser"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:147
 msgid "for help on using the browser."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:158
 #, fuzzy
 msgid "View changes..."
 msgstr "Veranderingen opslaan"
 
-#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:153
+#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:158
 msgid "Select paths and revs for Diff"
 msgstr ""
 
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:21
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:36
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:344
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:345
 msgid "Changeset"
 msgstr ""
 
@@ -2929 +3235 @@
 msgid "Log Message"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:107
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:103
+msgid "No revisions found"
+msgstr ""
+
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:115
 msgid "copied from"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:121
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:129
 msgid "View log starting at this revision"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:170
 msgid "Diff from Old Revision to New Revision (select them above)"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
 msgid "TracRevisionLog"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:176
 msgid "for help on using the revision log."
 msgstr ""
 
@@ -2963 +3273 @@
 
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:297
 msgid "Browse Source"
-msgstr ""
+msgstr "Bronbestanden"
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:345
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:344
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:241
 msgid "Invalid Changeset Number"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:351
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:98
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:350
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:97
 msgid "Parent directory"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:376
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:378
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:377
 msgid "View file without annotations"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:381
 msgid "Annotate"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:383
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:382
 msgid ""
 "Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
 "consuming...)"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:389
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:388
 msgid "Revision Log"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:455
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:454
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:335
 msgid "Zip Archive"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:622
+#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:621
 msgid "Revision in which the line changed"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:333
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:334
 msgid "Unified Diff"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:348
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:349
 msgid "Reverse Diff"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:379
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:380
 #, python-format
 msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:382
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:404
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:422
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:383
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:405
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:423
 #, python-format
 msgid "Changeset %(id)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:452
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:453
 #, python-format
 msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:595
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:596
 #, python-format
 msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:605
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:606
 #, python-format
 msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:784
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:785
 msgid "Repository checkins"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:956
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:960
 msgid "Changesets"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:170
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:169
 #, python-format
 msgid ""
 "The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
 "any previous revision."
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:172
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:171
 msgid "Nonexistent path"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:188
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:187
 #, python-format
 msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:245
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:244
 msgid "ChangeLog"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:247
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:246
 msgid "View Latest Revision"
 msgstr ""
 
-#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:251
+#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:250
 msgid "Older Revisions"
 msgstr ""
 
-#: trac/web/auth.py:89
+#: trac/web/auth.py:88
 #, python-format
 msgid "logged in as %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemeld als %(user)s"
 
-#: trac/web/auth.py:92
+#: trac/web/auth.py:91
 msgid "Logout"
-msgstr "Uitloggen"
+msgstr "Afmelden"
 
-#: trac/web/auth.py:95
+#: trac/web/auth.py:94
 msgid "Login"
-msgstr "Inloggen"
+msgstr "Aanmelden"
 
-#: trac/web/auth.py:137
+#: trac/web/auth.py:136
 #, python-format
 msgid "Already logged in as %(user)s."
 msgstr ""
 
-#: trac/web/chrome.py:160 trac/web/chrome.py:168
+#: trac/web/chrome.py:157 trac/web/chrome.py:165
 #, python-format
 msgid "Previous %(label)s"
 msgstr "Vorige %(label)s"
 
-#: trac/web/chrome.py:180 trac/web/chrome.py:187
+#: trac/web/chrome.py:177 trac/web/chrome.py:184
 #, python-format
 msgid "Next %(label)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/api.py:325
+#: trac/web/main.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"You are currently not logged in. You may want to <a href=\"%(href)s\">do "
+"so</a> now."
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/api.py:327
 msgid "no permission to view this wiki page"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/formatter.py:133
+#: trac/wiki/formatter.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "HTML parsing error: %(message)s"
 msgstr "HTML parsing fout: %(message)s"
 
-#: trac/wiki/intertrac.py:51
+#: trac/wiki/formatter.py:144
+msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/intertrac.py:50
 #, python-format
 msgid "Can't view %(link)s:"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:467
+#: trac/wiki/macros.py:468
 #, python-format
 msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/macros.py:550
+#: trac/wiki/macros.py:551
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Inhoudsopgave"
 
@@ -3132 +3453 @@
 msgid "Page not modified"
 msgstr "Pagina niet gewijzigd"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:85 trac/wiki/web_ui.py:596
+#: trac/wiki/web_ui.py:89 trac/wiki/web_ui.py:614
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:87
+#: trac/wiki/web_ui.py:91
 msgid "Help/Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:122
+#: trac/wiki/web_ui.py:126
 #, python-format
 msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:181
+#: trac/wiki/web_ui.py:183
 #, python-format
+msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:193
+#, python-format
 msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:185
+#: trac/wiki/web_ui.py:197
 #, python-format
 msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
 msgstr "Ongeldige wikipagina: %(message)s"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:271
+#: trac/wiki/web_ui.py:282
 msgid "Page not modified, showing latest version."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:303
+#: trac/wiki/web_ui.py:314
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
 msgstr "versie %(num)s van pagina %(name)s bestaat niet"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:357
+#: trac/wiki/web_ui.py:368
 msgid "Page history"
 msgstr "Paginageschiedenis"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:374
+#: trac/wiki/web_ui.py:385
 #, fuzzy
 msgid "Wiki History"
 msgstr "Paginageschiedenis"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:439
+#: trac/wiki/web_ui.py:450
 #, python-format
 msgid "Page %(name)s does not exist"
 msgstr "Pagina %(name)s bestaat niet"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:476
+#: trac/wiki/web_ui.py:488
 #, python-format
 msgid "Page %(name)s not found"
 msgstr "Pagina %(name)s niet gevonden"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:510 trac/wiki/web_ui.py:519
+#: trac/wiki/web_ui.py:524
+#, fuzzy
+msgid "View latest version"
+msgstr "Laatste versie bekijken"
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:528
+#, fuzzy
+msgid "View parent page"
+msgstr "Veranderingen opslaan"
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:537
 msgid "View Latest Version"
 msgstr "Laatste versie bekijken"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:539
+#: trac/wiki/web_ui.py:543
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: trac/wiki/web_ui.py:559
 msgid "Start Page"
 msgstr "Start pagina"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:540
+#: trac/wiki/web_ui.py:560
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:542
+#: trac/wiki/web_ui.py:562
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#: trac/wiki/web_ui.py:552
+#: trac/wiki/web_ui.py:572
 msgid "Wiki changes"
 msgstr ""
 
@@ -3223 +3563 @@
 msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:16
+#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
 #, python-format
 msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
+#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
 #, python-format
 msgid "Delete version %(version)d"
 msgstr ""
@@ -3241 +3581 @@
 msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
 msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:41
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:31
 msgid "(highlighted below as deletions)."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:42
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:33
 msgid ""
 "Please review all those changes and manually merge them with your\n"
 "        own changes."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:34
 msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35
 msgid ""
 "(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
 "        again."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:39
-msgid "Someone else modified that page since you started your edits."
-msgstr ""
-
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:53
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:43
 msgid "Change information for future version"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:54 trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:44 trac/wiki/templates/wiki_view.html:33
 msgid "(modified by"
 msgstr "(gewijzigd door"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:72
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:62
 msgid ""
 "Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
 "            editing. Your changes cannot be saved."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:85
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
 msgid "Adjust edit area height:"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:97
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
 msgid ""
 "[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
 "          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:102
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:92
 msgid "Change information"
 msgstr "Wijzigingsinformatie"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:110
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:100
 msgid "Comment about this change (optional):"
 msgstr "Opmerking over deze wijziging (optioneel):"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:117
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:107
 msgid "Page is read-only"
 msgstr "De pagina is alleen-lezen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
 #, fuzzy
 msgid "Merge changes"
 msgstr "Veranderingen opslaan"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:119
 #, fuzzy
 msgid "Preview Page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:130
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:120
 #, fuzzy
 msgid "Review Changes"
 msgstr "Veranderingen opslaan"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:39
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:46
 msgid "Describe"
 msgstr "Omschrijf"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:40
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
 msgid "here."
 msgstr "hier."
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:57
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:64
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Deze pagina bewerken"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:60
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:67
 msgid "Create this page"
 msgstr "Deze pagina creëren"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:62
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:69
 msgid "Using the template:"
 msgstr ""
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:65
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:72
 msgid "(blank page)"
 msgstr "(blanco pagina)"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:91
 msgid "Delete this version"
 msgstr "Deze versie verwijderen"
 
-#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:86
+#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:93
 msgid "Delete page"
 msgstr "Pagina verwijderen"