Context Navigation

Back to Ticket #5471

Ticket #5471: messages-r645.ja.po

File messages-r645.ja.po, 165.1 KB (added by Jun Omae <jun66j5@…>, 2 years ago)
Japanese translation based trunk r9456 messages.pot (Shibuya.trac@645)

Line
1	# Japanese (Japan) translations for Trac.
2	# Copyright (C) 2007-2009 Edgewall Software
3	# This file is distributed under the same license as the Trac project.
4	# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2007.
5	# Kyosuke Takayama <support@mc.neweb.ne.jp>, 2008,2009.
6	# hirobe, 2008.
7	# kabuchan, 2009.
8	# IWAI, Masaharu <iwai@alib.jp>, 2009,2010.
9	# Jun Omae <jun66j5@gmail.com>, 2010.
10	#
11	msgid ""
12	msgstr ""
13	"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
14	"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
15	"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:16+0200\n"
16	"PO-Revision-Date: 2010-04-08 08:09+0900\n"
17	"Last-Translator: Jun Omae <jun66j5@gmail.com>\n"
18	"Language-Team: ja <trac-dev@googlegroups.com>\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
20	"MIME-Version: 1.0\n"
21	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
22	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23	"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
24
25	#: tracopt/mimeview/php.py:97
26	msgid ""
27	"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
28	"for syntax highlighting."
29	msgstr "PHP CGI binary が使われていますシンタックスハイライトを使用するためには CLI バージョンを利用してください"
30
31	#: tracopt/ticket/deleter.py:69 tracopt/ticket/deleter.py:82
32	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:19
33	#: trac/ticket/templates/report_list.html:37
34	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:22
35	msgid "Delete"
36	msgstr "削除"
37
38	#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:39
39	msgid "Delete ticket"
40	msgstr "チケットの削除"
41
42	#: tracopt/ticket/deleter.py:83
43	#, python-format
44	msgid "Delete comment %(num)s"
45	msgstr "コメント %(num)s の削除"
46
47	#: tracopt/ticket/deleter.py:130
48	#, python-format
49	msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
50	msgstr "チケット #%(id)s を削除しました。"
51
52	#: tracopt/ticket/deleter.py:137
53	#, python-format
54	msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
55	msgstr "チケット #%(id)s のコメント %(num)s を削除しました。"
56
57	#: tracopt/ticket/deleter.py:156
58	#, python-format
59	msgid "Comment %(num)s not found"
60	msgstr "コメント %(num)s が見つかりません"
61
62	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:11
63	msgid "Delete Ticket #"
64	msgstr "削除: チケット #"
65
66	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
67	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
68	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:69
69	msgid "Delete comment"
70	msgstr "削除: コメント"
71
72	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:12
73	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:45
74	msgid "on Ticket #"
75	msgstr "チケット #"
76
77	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:20
78	#: trac/ticket/templates/ticket.html:84
79	msgid "Ticket #"
80	msgstr "チケット #"
81
82	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
83	msgid "Are you sure you want to delete this ticket?"
84	msgstr "このチケットを本当に削除しますか？"
85
86	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:32
87	msgid "(comments:"
88	msgstr "(コメント:"
89
90	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:33
91	msgid ""
92	",\n"
93	" attachments:"
94	msgstr ""
95	"、\n"
96	" 添付ファイル:"
97
98	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:34
99	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
100	#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
101	msgid "This is an irreversible operation."
102	msgstr "これは取り消しの効かない操作です。"
103
104	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:38
105	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:68
106	#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
107	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
108	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
109	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
110	#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
111	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
112	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:94
113	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
114	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
115	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
116	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
117	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
118	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
119	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:77
120	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:31
121	msgid "Cancel"
122	msgstr "取り消し"
123
124	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:52
125	msgid "comment:"
126	msgstr "コメント:"
127
128	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:54
129	#: trac/ticket/templates/ticket.html:142
130	#, python-format
131	msgid "Changed %(date)s ago by %(author)s"
132	msgstr "更新者: %(author)s (%(date)s 前)"
133
134	#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:64
135	msgid "Are you sure you want to delete this ticket comment?"
136	msgstr "このチケットへのコメントを本当に削除しますか？"
137
138	#: trac/about.py:45 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
139	msgid "About Trac"
140	msgstr "Trac について"
141
142	#: trac/attachment.py:151
143	#, python-format
144	msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
145	msgstr "添付ファイル '%(title)s' は存在しません。"
146
147	#: trac/attachment.py:152
148	msgid "Invalid Attachment"
149	msgstr "不正な添付ファイル"
150
151	#: trac/attachment.py:192
152	msgid "Could not delete attachment"
153	msgstr "添付ファイルを削除できません"
154
155	#: trac/attachment.py:208
156	#, python-format
157	msgid ""
158	"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
159	"%(realm)s:%(id)s"
160	msgstr ""
161	"添付ファイル \"%(att)s\" がすでに %(realm)s:%(id)s に存在してい"
162	"るため、添付ファイルを移動できません。"
163
164	#: trac/attachment.py:227
165	#, python-format
166	msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
167	msgstr "添付ファイル %(name)s を移動できませんでした"
168
169	#: trac/attachment.py:344
170	#, python-format
171	msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
172	msgstr "添付ファイル '%(filename)s' が見つかりません"
173
174	#: trac/attachment.py:418
175	msgid "Bad request"
176	msgstr "不正なリクエスト"
177
178	#: trac/attachment.py:435
179	#, python-format
180	msgid "Back to %(parent)s"
181	msgstr "%(parent)s に戻る"
182
183	#: trac/attachment.py:528
184	#, python-format
185	msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
186	msgstr "%(attachment)s が %(resource)s に添付されました"
187
188	#: trac/attachment.py:589
189	#, python-format
190	msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
191	msgstr "%(parent)s の添付ファイル: '%(id)s'"
192
193	#: trac/attachment.py:592
194	#, python-format
195	msgid "Attachments of %(parent)s"
196	msgstr "%(parent)s の添付ファイル"
197
198	#: trac/attachment.py:605 trac/attachment.py:628 trac/admin/web_ui.py:425
199	#: trac/admin/web_ui.py:428 trac/admin/web_ui.py:432
200	msgid "No file uploaded"
201	msgstr "アップロードされたファイルはありません"
202
203	#: trac/attachment.py:613
204	msgid "Can't upload empty file"
205	msgstr "空のファイルはアップロードできません"
206
207	#: trac/attachment.py:618
208	#, python-format
209	msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
210	msgstr "添付ファイルのサイズの上限: %(num)s バイト"
211
212	#: trac/attachment.py:619
213	msgid "Upload failed"
214	msgstr "アップロード失敗"
215
216	#: trac/attachment.py:640
217	#, python-format
218	msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
219	msgstr "添付ファイル情報のフィールド %(field)s が不正です: %(message)s"
220
221	#: trac/attachment.py:644
222	#, python-format
223	msgid "Invalid attachment: %(message)s"
224	msgstr "添付ファイルが正しくありません: %(message)s"
225
226	#: trac/attachment.py:655
227	#, python-format
228	msgid ""
229	"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
230	"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
231	" ATTACHMENT_DELETE permission."
232	msgstr ""
233	"添付ファイル %(name)s "
234	"を置き換える権限がありません。置き換えられるのは、あなたが添付したファイルだけです。他の人が添付したファイルを置き換えるには "
235	"ATTACHMENT_DELETE 権限が必要です。"
236
237	#: trac/attachment.py:687
238	#, python-format
239	msgid "%(attachment)s (delete)"
240	msgstr "%(attachment)s (削除)"
241
242	#: trac/attachment.py:748 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:633
243	#: trac/wiki/web_ui.py:68
244	msgid "Plain Text"
245	msgstr "プレーンテキスト"
246
247	#: trac/attachment.py:754 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:639
248	msgid "Original Format"
249	msgstr "オリジナルフォーマット"
250
251	#: trac/attachment.py:796 trac/attachment.py:802
252	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:21
253	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
254	msgid "Download"
255	msgstr "ダウンロード"
256
257	#: trac/attachment.py:896
258	#, python-format
259	msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
260	msgstr "'%(id)s' は正しい識別子ではありません"
261
262	#: trac/attachment.py:932 trac/admin/templates/admin_components.html:80
263	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
264	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
265	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:84
266	#: trac/templates/error.html:185 trac/ticket/admin.py:209
267	#: trac/ticket/admin.py:400 trac/ticket/admin.py:559
268	#: trac/versioncontrol/admin.py:108
269	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
270	#: trac/web/session.py:314
271	msgid "Name"
272	msgstr "名称"
273
274	#: trac/attachment.py:932
275	msgid "Size"
276	msgstr "サイズ"
277
278	#: trac/attachment.py:932 trac/templates/history_view.html:29
279	#: trac/ticket/templates/ticket.html:360
280	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:96
281	msgid "Author"
282	msgstr "更新者"
283
284	#: trac/attachment.py:932 trac/templates/history_view.html:28
285	msgid "Date"
286	msgstr "更新日時"
287
288	#: trac/attachment.py:933 trac/templates/attachment.html:93
289	#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
290	msgid "Description"
291	msgstr "説明"
292
293	#: trac/attachment.py:958 trac/wiki/admin.py:104
294	#, python-format
295	msgid "File '%(name)s' exists"
296	msgstr "ファイル %(name)s はすでに登録されています。"
297
298	#: trac/config.py:403
299	#, python-format
300	msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s"
301	msgstr "[%(section)s] %(entry)s: %(value)s は整数を入力してください。"
302
303	#: trac/config.py:421
304	#, python-format
305	msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s"
306	msgstr "[%(section)s] %(entry)s: %(value)s は浮動小数点を入力してください。"
307
308	#: trac/config.py:605
309	#, python-format
310	msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
311	msgstr "[%(section)s] %(entry)s: %(value)s は %(choices)s のどれかを入力してください。"
312
313	#: trac/env.py:581
314	msgid "Database newer than Trac version"
315	msgstr "Tracのバージョンよりもデータベースのバージョンの方が新しいです。"
316
317	#: trac/env.py:595
318	#, python-format
319	msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
320	msgstr "(%(version)s.py)のバージョン %(num)i に対応するアップグレードモジュールはありません"
321
322	#: trac/env.py:640
323	msgid ""
324	"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
325	" point to a valid Trac environment."
326	msgstr "環境変数\"TRAC_ENV\"が見つかりません。Tracではこの変数を設定する必要があります。"
327
328	#: trac/env.py:672
329	#, python-format
330	msgid ""
331	"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
332	"\n"
333	"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
334	msgstr ""
335	"このTrac Environmentはアップグレードをする必要があります\n"
336	"\n"
337	"\"trac-admin %(path)s upgrade\"を実行してください"
338
339	#: trac/env.py:706
340	msgid "Copying resources from:"
341	msgstr "次の場所からリソースをコピー中です:"
342
343	#: trac/env.py:722
344	msgid "Creating scripts."
345	msgstr "スクリプトを作成しています。"
346
347	#: trac/env.py:737
348	#, python-format
349	msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
350	msgstr "'%(dest)s'が存在するため上書きできません"
351
352	#: trac/env.py:747
353	#, python-format
354	msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
355	msgstr "%(src)s から %(dst)s へ、ホットコピーを実施しています"
356
357	#: trac/env.py:762
358	msgid "The following errors happened while copying the environment:"
359	msgstr "コピー中に以下のエラーが発生しました:"
360
361	#: trac/env.py:773
362	msgid "Hotcopy done."
363	msgstr "ホットコピーが終了しました。"
364
365	#: trac/env.py:778 trac/admin/api.py:125
366	msgid "Invalid arguments"
367	msgstr "不正な引数"
368
369	#: trac/env.py:781
370	msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
371	msgstr "データベースは最新です、更新の必要はありません。"
372
373	#: trac/env.py:789
374	#, python-format
375	msgid ""
376	"Backup failed with '%(msg)s'.\n"
377	"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
378	msgstr ""
379	"'%(msg)s' によりバックアップが失敗しました。\n"
380	"'--no-backup' を付けて、バックアップをせずにアップグレードしてください"
381
382	#: trac/env.py:803
383	msgid ""
384	"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
385	"Trac\n"
386	"doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
387	msgstr ""
388	"注意: wiki-macros ディレクトリが空ではありません。もう Trac はそこからプラグ\n"
389	"インをロードしません。手動でこのディレクトリを削除してください。"
390
391	#: trac/env.py:814
392	#, python-format
393	msgid ""
394	"Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
395	"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
396	"hand."
397	msgstr ""
398	"wiki-macros の削除中にエラーが発生しました: %(err)s\n"
399	"もう Trac はそこからプラグインをロードしません。手動でこのディレクトリを削除\n"
400	"してください。"
401
402	#: trac/env.py:816
403	msgid "Upgrade done."
404	msgstr "アップグレードが終了しました。"
405
406	#: trac/notification.py:155
407	msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
408	msgstr "TLSが有効になっていますが、サーバーがTLSをサポートしていません"
409
410	#: trac/notification.py:303
411	#, python-format
412	msgid "Invalid email encoding setting: %s"
413	msgstr "不正な emailのエンコーディングの設定です: %s"
414
415	#: trac/notification.py:329
416	msgid "Header length is too short"
417	msgstr "ヘッダー長が短すぎます"
418
419	#: trac/perm.py:48
420	#, python-format
421	msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
422	msgstr "%(resource)s の操作を行うには %(perm)s の権限が必要です。"
423
424	#: trac/perm.py:50
425	#, python-format
426	msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
427	msgstr "この操作を行なうには %(perm)s 権限が必要です。"
428
429	#: trac/perm.py:55
430	msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
431	msgstr "この操作を行う権限がありません。"
432
433	#: trac/perm.py:329
434	#, python-format
435	msgid "%(name)s is not a valid action."
436	msgstr "%(name)s は有効なアクションではありません。"
437
438	#: trac/perm.py:638
439	msgid "User"
440	msgstr "ユーザ"
441
442	#: trac/perm.py:638 trac/admin/templates/admin_perms.html:69
443	#: trac/ticket/templates/ticket.html:338
444	msgid "Action"
445	msgstr "アクション"
446
447	#: trac/perm.py:640
448	msgid "Available actions:"
449	msgstr "利用できるアクション:"
450
451	#: trac/perm.py:653
452	msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
453	msgstr "グループ名はすべて小文字にする必要があります。アクションは大文字です。"
454
455	#: trac/resource.py:326
456	#, python-format
457	msgid "%(name)s at version %(version)s"
458	msgstr "%(name)s (バージョン %(version)s)"
459
460	#: trac/admin/api.py:129 trac/admin/console.py:254
461	msgid "Command not found"
462	msgstr "コマンドが見つかりません"
463
464	#: trac/admin/console.py:111 trac/ticket/templates/report_edit.html:34
465	msgid "Error:"
466	msgstr "エラー:"
467
468	#: trac/admin/console.py:130
469	#, python-format
470	msgid ""
471	"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
472	"Interactive Trac administration console.\n"
473	"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
474	"\n"
475	"Type: '?' or 'help' for help on commands.\n"
476	" "
477	msgstr ""
478	"trac-admin %(version)s へようこそ\n"
479	"インタラクティブなTrac管理コンソールです。\n"
480	"Copyright (c) 2003-2009 Edgewall Software\n"
481	"\n"
482	"'?' コマンドか 'help' コマンドでヘルプを表示します。\n"
483	" "
484
485	#: trac/admin/console.py:164
486	#, python-format
487	msgid "Failed to open environment: %(err)s"
488	msgstr "tracenv を開けませんでした: %(err)s"
489
490	#: trac/admin/console.py:234
491	#, python-format
492	msgid "Completion error: %(err)s"
493	msgstr "補完エラー: %(err)s"
494
495	#: trac/admin/console.py:287
496	#, python-format
497	msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
498	msgstr "'%(cmd)s'のドキュメントは見つかりません"
499
500	#: trac/admin/console.py:289
501	#, python-format
502	msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
503	msgstr "trac-admin - Trac管理コンソール %(version)s"
504
505	#: trac/admin/console.py:293
506	msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
507	msgstr "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [コマンド [サブコマンド] [オプション ...]]\n"
508
509	#: trac/admin/console.py:296
510	msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
511	msgstr "コマンドを省略して trac-admin を実行すると、対話モードで起動します。\n"
512
513	#: trac/admin/console.py:336
514	#, python-format
515	msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
516	msgstr "新規Trac Environment %(envname)s の生成"
517
518	#: trac/admin/console.py:338
519	msgid ""
520	"\n"
521	"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
522	"in order to initialize and prepare the project database.\n"
523	"\n"
524	" Please enter the name of your project.\n"
525	" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
526	msgstr ""
527	"\n"
528	"はじめに、プロジェクトのデータベースの初期化と準備をするために、\n"
529	"あなたの環境についていくつか確認をします。\n"
530	"\n"
531	" プロジェクトの名前を入力してください。\n"
532	" この名前は、ページのタイトルと説明に使用されます。\n"
533
534	#: trac/admin/console.py:346
535	#, python-format
536	msgid "Project Name [%(default)s]> "
537	msgstr "プロジェクト名 [%(default)s]> "
538
539	#: trac/admin/console.py:348
540	msgid ""
541	" \n"
542	" Please specify the connection string for the database to use.\n"
543	" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
544	" directory. It is also possible to use an already existing\n"
545	" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
546	" connection string syntax).\n"
547	msgstr ""
548	" \n"
549	" 使用するデータベースへの接続文字列を指定してください。\n"
550	" デフォルトでは、localにSQLiteデータベースを作成します。\n"
551	" 既に存在するPostgreSQLデータベースを使うこともできます。\n"
552	" (Tracでは、接続文字列は厳密に表記する必要があります。\n"
553	" 詳細はTracのドキュメントを参照してください)\n"
554
555	#: trac/admin/console.py:356
556	#, python-format
557	msgid "Database connection string [%(default)s]> "
558	msgstr "データベース接続文字列 [%(default)s]> "
559
560	#: trac/admin/console.py:363
561	#, python-format
562	msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
563	msgstr "Initenv失敗: '%(env)s'"
564
565	#: trac/admin/console.py:366
566	#, python-format
567	msgid "Does an environment already exist?"
568	msgstr "tracenv がすでに存在していませんか?"
569
570	#: trac/admin/console.py:370
571	msgid "Directory exists and is not empty."
572	msgstr "ディレクトリが空ではありません。"
573
574	#: trac/admin/console.py:398
575	msgid "Creating and Initializing Project"
576	msgstr "プロジェクトの生成と初期化"
577
578	#: trac/admin/console.py:415
579	msgid "Failed to create environment."
580	msgstr "tracenv が作成できません。"
581
582	#: trac/admin/console.py:421
583	msgid " Installing default wiki pages"
584	msgstr " デフォルトのWikiページのインストール"
585
586	#: trac/admin/console.py:430
587	msgid " Indexing default repository"
588	msgstr " リポジトリのインデックス作成"
589
590	#: trac/admin/console.py:433
591	#, fuzzy
592	msgid ""
593	"\n"
594	"---------------------------------------------------------------------\n"
595	"Warning: couldn't index the default repository.\n"
596	"\n"
597	"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
598	"no appropriate third party library for this repository type,\n"
599	"no actual repository at the specified repository path...\n"
600	"\n"
601	"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
602	"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
603	"repository_type and repository_path settings.\n"
604	msgstr ""
605	"\n"
606	"---------------------------------------------------------------------\n"
607	"注意: リポジトリのインデックスに失敗しました。\n"
608	"\n"
609	"これにはいくつかの原因が考えられます：リポジトリの種類が間違っている、\n"
610	"このリポジトリのためのライブラリが用意されていない、\n"
611	"指定したリポジトリのパスに実際のリポジトリがない…\n"
612	"\n"
613	"現状でもTracを使い始める事はできますが、\n"
614	"リポジトリブラウザを有効にするために、\n"
615	"trac.iniファイルの[trac]repository_typeとrepository_pathの\n"
616	"設定を再度確認する必要があります。\n"
617
618	#: trac/admin/console.py:476
619	#, python-format
620	msgid ""
621	"\n"
622	"---------------------------------------------------------------------\n"
623	"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
624	"\n"
625	"You may now configure the environment by editing the file:\n"
626	"\n"
627	" %(config_path)s\n"
628	"\n"
629	"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
630	"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
631	"\n"
632	" tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
633	"\n"
634	"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
635	"There you can also browse the documentation for your installed\n"
636	"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
637	"deploying Trac to a real web server).\n"
638	"\n"
639	"The latest documentation can also always be found on the project\n"
640	"website:\n"
641	"\n"
642	" http://trac.edgewall.org/\n"
643	"\n"
644	"Congratulations!\n"
645	msgstr ""
646	"\n"
647	"---------------------------------------------------------------------\n"
648	"Trac Environment '%(project_name)s' ができました。\n"
649	"\n"
650	"今後、この環境の設定をする場合は、次のファイルを利用します：\n"
651	"\n"
652	" %(config_path)s\n"
653	"\n"
654	"あなたがこの新しいプロジェクトのテストを考えているなら、\n"
655	"スタンドアロンウェブサーバ `tracd` を試してみてください：\n"
656	"\n"
657	" tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
658	"\n"
659	"それから、ブラウザで http://localhost:8000/%(project_dir)s にアクセスします。\n"
660	"インストールしたバージョンに合わせた今後のセットアップ情報などが含まれた、\n"
661	"ドキュメントが閲覧できます。(例えばウェブサーバで公開する手順など)\n"
662	"\n"
663	"最新のドキュメントは、プロジェクトのウェブサイトから入手できます：\n"
664	"\n"
665	" http://trac.edgewall.org/\n"
666	"\n"
667	"Congratulations!\n"
668
669	#: trac/admin/console.py:536
670	#, python-format
671	msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
672	msgstr "non-ASCII文字のパス '%(path)s' はサポートしていません。"
673
674	#: trac/admin/web_ui.py:64
675	msgid "Admin"
676	msgstr "管理"
677
678	#: trac/admin/web_ui.py:65 trac/admin/templates/admin.html:16
679	msgid "Administration"
680	msgstr "管理コンソール"
681
682	#: trac/admin/web_ui.py:81
683	msgid "No administration panels available"
684	msgstr "管理画面はありません"
685
686	#: trac/admin/web_ui.py:107 trac/admin/web_ui.py:111
687	msgid "Unknown administration panel"
688	msgstr "不明な管理画面"
689
690	#: trac/admin/web_ui.py:185 trac/ticket/admin.py:65 trac/ticket/admin.py:90
691	#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:457 trac/ticket/admin.py:609
692	#: trac/ticket/admin.py:697 trac/ticket/report.py:188
693	#: trac/ticket/roadmap.py:688 trac/versioncontrol/admin.py:196
694	msgid "Your changes have been saved."
695	msgstr "変更が保存されました。"
696
697	#: trac/admin/web_ui.py:190 trac/ticket/admin.py:68
698	msgid ""
699	"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
700	"Your changes have not been saved."
701	msgstr "trac.ini の書き込みエラー。ウェブサーバによる書き込みができるか確認してください。変更は保存されませんでした。"
702
703	#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/web_ui.py:319
704	#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/prefs/web_ui.py:86
705	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
706	msgid "General"
707	msgstr "一般設定"
708
709	#: trac/admin/web_ui.py:203 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
710	msgid "Basic Settings"
711	msgstr "基本設定"
712
713	#: trac/admin/web_ui.py:231 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
714	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
715	msgid "Logging"
716	msgstr "ログ"
717
718	#: trac/admin/web_ui.py:240 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
719	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
720	msgid "None"
721	msgstr "(割り当てない)"
722
723	#: trac/admin/web_ui.py:241
724	msgid "Console"
725	msgstr "コンソール"
726
727	#: trac/admin/web_ui.py:243 trac/templates/attachment.html:32
728	msgid "File"
729	msgstr "ファイル"
730
731	#: trac/admin/web_ui.py:245
732	msgid "Syslog"
733	msgstr "Syslog"
734
735	#: trac/admin/web_ui.py:247
736	msgid "Windows event log"
737	msgstr "Windowsイベントログ"
738
739	#: trac/admin/web_ui.py:260
740	#, python-format
741	msgid "Unknown log type %(type)s"
742	msgstr "不明なログ種別: %(type)s"
743
744	#: trac/admin/web_ui.py:261
745	msgid "Invalid log type"
746	msgstr "不正なログ種別"
747
748	#: trac/admin/web_ui.py:275
749	#, python-format
750	msgid "Unknown log level %(level)s"
751	msgstr "不明なログレベル: %(level)s"
752
753	#: trac/admin/web_ui.py:276
754	msgid "Invalid log level"
755	msgstr "不正なログレベル"
756
757	#: trac/admin/web_ui.py:289
758	msgid "You must specify a log file"
759	msgstr "ログファイルの指定が必要です"
760
761	#: trac/admin/web_ui.py:290
762	msgid "Missing field"
763	msgstr "フィールドがありません"
764
765	#: trac/admin/web_ui.py:319 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
766	msgid "Permissions"
767	msgstr "権限"
768
769	#: trac/admin/web_ui.py:333
770	msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
771	msgstr "権限名に予約されているため、全て大文字の名称は使えません"
772
773	#: trac/admin/web_ui.py:340
774	msgid "Unknown action"
775	msgstr "不明なアクション"
776
777	#: trac/admin/web_ui.py:344
778	#, python-format
779	msgid "The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s."
780	msgstr "ユーザ \"%(subject)s\" にアクション \"%(action)s\" を追加しました。"
781
782	#: trac/admin/web_ui.py:349
783	#, python-format
784	msgid "The permission %(action)s was already granted to %(subject)s."
785	msgstr "ユーザ \"%(subject)s\" にはすでにアクション \"%(action)s\" が登録されています。"
786
787	#: trac/admin/web_ui.py:365
788	#, python-format
789	msgid "The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s."
790	msgstr "ユーザ \"%(subject)s\" をグループ \"%(group)s\" に追加しました。"
791
792	#: trac/admin/web_ui.py:370
793	#, python-format
794	msgid "The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s."
795	msgstr "ユーザ \"%(subject)s\" はすでにグループ \"%(group)s\" に登録されています。"
796
797	#: trac/admin/web_ui.py:383
798	msgid "The selected permissions have been revoked."
799	msgstr "選択した権限を無効にしました。"
800
801	#: trac/admin/web_ui.py:401 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
802	msgid "Plugins"
803	msgstr "プラグイン"
804
805	#: trac/admin/web_ui.py:435
806	msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
807	msgstr "アップロードされたファイルはPythonソースファイルでもeggファイルでもありません"
808
809	#: trac/admin/web_ui.py:440
810	#, python-format
811	msgid "Plugin %(name)s already installed"
812	msgstr "プラグイン %(name)s は既にインストール済みです"
813
814	#: trac/admin/web_ui.py:513
815	msgid "The following component has been disabled:"
816	msgid_plural "The following components have been disabled:"
817	msgstr[0] "次のコンポーネントを削除しました:"
818
819	#: trac/admin/web_ui.py:518
820	msgid "The following component has been enabled:"
821	msgid_plural "The following components have been enabled:"
822	msgstr[0] "次のコンポーネントを追加しました:"
823
824	#: trac/admin/templates/admin.html:10
825	msgid "Administration:"
826	msgstr "管理:"
827
828	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
829	msgid "Basics"
830	msgstr "基本設定"
831
832	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
833	msgid "Project"
834	msgstr "プロジェクト"
835
836	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
837	#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
838	#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
839	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
840	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
841	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
842	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:80
843	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
844	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
845	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
846	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
847	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
848	msgid "Name:"
849	msgstr "名称:"
850
851	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
852	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:62
853	msgid "URL:"
854	msgstr "URL:"
855
856	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
857	#: trac/ticket/templates/ticket.html:254
858	msgid "Description:"
859	msgstr "詳細:"
860
861	#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
862	#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
863	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
864	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
865	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:129
866	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:164
867	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
868	msgid "Apply changes"
869	msgstr "変更を適用"
870
871	#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:76
872	msgid "Components"
873	msgstr "コンポーネント"
874
875	#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
876	msgid "Manage Components"
877	msgstr "コンポーネントの管理"
878
879	#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
880	msgid "Owner:"
881	msgstr "担当者："
882
883	#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
884	msgid "Modify Component:"
885	msgstr "コンポーネントの変更:"
886
887	#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
888	msgid ""
889	"Description (you may use\n"
890	" [1:WikiFormatting]\n"
891	" here):"
892	msgstr "詳細 ([1:WikiFormatting] が使用可能):"
893
894	#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
895	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
896	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
897	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
898	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
899	msgid "Save"
900	msgstr "保存"
901
902	#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
903	msgid "Add Component:"
904	msgstr "コンポーネントの追加"
905
906	#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
907	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:33
908	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
909	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:93
910	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
911	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
912	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
913	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
914	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
915	msgid "Add"
916	msgstr "追加"
917
918	#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:209
919	#: trac/ticket/api.py:283 trac/ticket/web_ui.py:1337
920	msgid "Owner"
921	msgstr "担当者"
922
923	#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
924	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
925	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104
926	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
927	msgid "Default"
928	msgstr "規定値"
929
930	#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
931	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
932	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
933	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
934	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
935	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
936	msgid "Remove selected items"
937	msgstr "選択した項目を削除"
938
939	#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
940	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
941	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
942	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
943	msgid ""
944	"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
945	" field from the user interface."
946	msgstr ""
947	"全ての項目を削除する事で、このフィールドが、\n"
948	"ユーザインターフェースに現れないようにする事が可能です。"
949
950	#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
951	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:78
952	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:137
953	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
954	msgid ""
955	"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
956	" will remain completely hidden from the user interface."
957	msgstr ""
958	"項目を追加しない限り、このフィールドは、\n"
959	"ユーザインターフェースには現れません。"
960
961	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
962	#, python-format
963	msgid "Manage %(label_plural)s"
964	msgstr "%(label_plural)sの管理"
965
966	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:19
967	#, python-format
968	msgid "Modify %(label_singular)s"
969	msgstr "%(label_singular)sの変更"
970
971	#: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
972	msgid "Order"
973	msgstr "順序"
974
975	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:79
976	msgid "Configuration"
977	msgstr "設定"
978
979	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:28
980	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:18
981	msgid "Type:"
982	msgstr "種別:"
983
984	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:37
985	msgid "Log level:"
986	msgstr "ログレベル:"
987
988	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:45
989	msgid "Log file:"
990	msgstr "ログファイル:"
991
992	#: trac/admin/templates/admin_logging.html:48
993	#, python-format
994	msgid ""
995	"If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
996	" [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
997	msgstr ""
998	"相対パスを指定した場合は、プロジェクトディレクトリの\n"
999	"[1:log] ディレクトリに作成されます。([2:%(dir)s])"
1000
1001	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:241
1002	#: trac/ticket/roadmap.py:856
1003	msgid "Milestones"
1004	msgstr "マイルストーン"
1005
1006	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
1007	msgid "Manage Milestones"
1008	msgstr "マイルストーンの管理"
1009
1010	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
1011	msgid "Modify Milestone:"
1012	msgstr "マイルストーンの変更:"
1013
1014	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
1015	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
1016	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:50
1017	msgid "Due:"
1018	msgstr "期日:"
1019
1020	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
1021	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
1022	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
1023	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
1024	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:87
1025	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:89
1026	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
1027	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
1028	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:60
1029	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
1030	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
1031	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
1032	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
1033	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
1034	#, python-format
1035	msgid "Format: %(datehint)s"
1036	msgstr "書式: %(datehint)s"
1037
1038	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
1039	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
1040	msgid "Completed:"
1041	msgstr "完了:"
1042
1043	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
1044	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
1045	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
1046	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
1047	msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
1048	msgstr "詳細 ([1:WikiFormatting] が使用可能):"
1049
1050	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:78
1051	msgid "Add Milestone:"
1052	msgstr "マイルストーンの追加"
1053
1054	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
1055	msgid "Due"
1056	msgstr "期日"
1057
1058	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/admin.py:400
1059	msgid "Completed"
1060	msgstr "完了日時"
1061
1062	#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:104 trac/ticket/web_ui.py:184
1063	msgid "Tickets"
1064	msgstr "チケット"
1065
1066	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
1067	msgid "Manage Permissions"
1068	msgstr "権限の管理"
1069
1070	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
1071	msgid "Grant Permission:"
1072	msgstr "権限の付与:"
1073
1074	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
1075	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:48
1076	msgid "Subject:"
1077	msgstr "対象:"
1078
1079	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:25
1080	msgid "Action:"
1081	msgstr "アクション:"
1082
1083	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
1084	msgid ""
1085	"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
1086	" or a group."
1087	msgstr "対象(ユーザや権限グループ)に対して権限を付与します。"
1088
1089	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:45
1090	msgid "Add Subject to Group:"
1091	msgstr "権限グループの追加:"
1092
1093	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
1094	msgid "Group:"
1095	msgstr "権限グループ:"
1096
1097	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:56
1098	msgid "Add a user or group to an existing permission group."
1099	msgstr "対象(ユーザや権限グループ)に権限グループを追加します。"
1100
1101	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:69
1102	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
1103	msgid "Subject"
1104	msgstr "対象"
1105
1106	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:91
1107	msgid "Note that"
1108	msgstr "注意:"
1109
1110	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92 trac/ticket/templates/query.html:73
1111	msgid "or"
1112	msgstr " "
1113
1114	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
1115	msgid "Group"
1116	msgstr "グループ"
1117
1118	#: trac/admin/templates/admin_perms.html:92
1119	msgid ""
1120	"names can't be all upper-case,\n"
1121	" as that is reserved for permission names."
1122	msgstr ""
1123	"（ユーザや権限グループ）には、大文字だけからなる名称は使用できません。\n"
1124	"大文字だけからなる名称は、権限名に予約されているためです。"
1125
1126	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
1127	msgid "Manage Plugins"
1128	msgstr "プラグインの管理"
1129
1130	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:45
1131	msgid "Install Plugin:"
1132	msgstr "プラグインのインストール:"
1133
1134	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:47
1135	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:168
1136	msgid "File:"
1137	msgid_plural "Files:"
1138	msgstr[0] "ファイル:"
1139
1140	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:52
1141	msgid ""
1142	"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
1143	" the environment plugins directory."
1144	msgstr "WEBサーバはプラグインディレクトリにファイルを作成する権限を持っていません。"
1145
1146	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:56
1147	msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
1148	msgstr "Python egg 形式のプラグインパッケージをアップロードします。"
1149
1150	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:61
1151	msgid "Install"
1152	msgstr "インストール"
1153
1154	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:84 trac/templates/diff_view.html:46
1155	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:140
1156	msgid "Author:"
1157	msgstr "更新者:"
1158
1159	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:93
1160	msgid "Home page:"
1161	msgstr "ホームページ:"
1162
1163	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:100
1164	msgid "License:"
1165	msgstr "ライセンス:"
1166
1167	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:110
1168	msgid "Show all descriptions"
1169	msgstr "説明をすべて表示する"
1170
1171	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:112
1172	msgid "Hide all descriptions"
1173	msgstr "説明をすべて隠す"
1174
1175	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:114 trac/ticket/admin.py:76
1176	#: trac/ticket/api.py:296
1177	msgid "Component"
1178	msgstr "コンポーネント"
1179
1180	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:117
1181	msgid "Enabled"
1182	msgstr "有効"
1183
1184	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:126
1185	msgid "Toggle the module description"
1186	msgstr "モジュールの説明の表示を切り替える"
1187
1188	#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:142
1189	msgid "Toggle the component description"
1190	msgstr "コンポーネントの説明の表示を切り替える"
1191
1192	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:440
1193	msgid "Versions"
1194	msgstr "バージョン"
1195
1196	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
1197	msgid "Manage Versions"
1198	msgstr "バージョンの管理:"
1199
1200	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
1201	msgid "Modify Version:"
1202	msgstr "バージョンの変更:"
1203
1204	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
1205	msgid "Date:"
1206	msgstr "日時:"
1207
1208	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
1209	msgid "Add Version:"
1210	msgstr "バージョンの追加:"
1211
1212	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
1213	msgid "Released:"
1214	msgstr "リリース日時:"
1215
1216	#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
1217	msgid "Released"
1218	msgstr "リリース日時"
1219
1220	#: trac/db/api.py:132
1221	#, python-format
1222	msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
1223	msgstr "\"%(scheme)s\" データベースはサポートされません"
1224
1225	#: trac/db/api.py:162
1226	#, python-format
1227	msgid ""
1228	"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
1229	" {scheme}:/"
1230	msgstr "不明なスキーマ: \"%(scheme)s\"。データベース接続文字列は {scheme}:/ の形式で始まらないといけません"
1231
1232	#: trac/db/mysql_backend.py:80
1233	msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
1234	msgstr "MySQL 向け Python バインディングをロードできません"
1235
1236	#: trac/db/pool.py:118
1237	#, python-format
1238	msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
1239	msgstr "%(time)d 秒内にデータベースに接続できませんでした"
1240
1241	#: trac/db/postgres_backend.py:81
1242	msgid "Cannot load Python bindings for PostgreSQL"
1243	msgstr "PostgresSQL 向け Python バインディングをロードできません"
1244
1245	#: trac/db/sqlite_backend.py:153
1246	msgid "Cannot load Python bindings for SQLite"
1247	msgstr "SQLite 向け Python バインディングをロードできません"
1248
1249	#: trac/db/sqlite_backend.py:157
1250	msgid "Need at least PySqlite 2.0.7 or higher"
1251	msgstr "PySqlite 2.0.7 もしくは、それ以上が必要です"
1252
1253	#: trac/db/sqlite_backend.py:180
1254	#, python-format
1255	msgid "Database already exists at %(path)s"
1256	msgstr "データベース %(path)s はすでに存在します"
1257
1258	#: trac/db/sqlite_backend.py:240
1259	#, python-format
1260	msgid "Database \"%(path)s\" not found."
1261	msgstr "データベース %(path)s は見つかりません。"
1262
1263	#: trac/db/sqlite_backend.py:249
1264	#, python-format
1265	msgid ""
1266	"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
1267	"file %(path)s and the directory it is located in."
1268	msgstr "ファイル %(path)s と、そのディレクトリに %(user)s ユーザの読み書き権限が必要です。"
1269
1270	#: trac/mimeview/api.py:672 trac/mimeview/api.py:683
1271	#, python-format
1272	msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
1273	msgstr "%(old)s から %(new)s への MIME変換は、利用可能ではありません"
1274
1275	#: trac/mimeview/api.py:791
1276	#, python-format
1277	msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
1278	msgstr "(%(err)s) のため、%(renderer)sを使ったHTMLプレビューに失敗しました"
1279
1280	#: trac/mimeview/api.py:823
1281	#, python-format
1282	msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
1283	msgstr "%(annotator)s が使えません: %(error)s"
1284
1285	#: trac/mimeview/patch.py:53
1286	msgid "Invalid unified diff content"
1287	msgstr "diff内容が不正です"
1288
1289	#: trac/mimeview/patch.py:163
1290	#, python-format
1291	msgid "new file %(new)s"
1292	msgstr "新しいファイル %(new)s"
1293
1294	#: trac/mimeview/patch.py:167
1295	#, python-format
1296	msgid "deleted file %(deleted)s"
1297	msgstr "削除されたファイル %(deleted)s"
1298
1299	#: trac/mimeview/patch.py:239
1300	msgid "this hunk was shorter than expected"
1301	msgstr "この hunk は想定より短いようです"
1302
1303	#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
1304	msgid "Syntax Highlighting"
1305	msgstr "シンタックスハイライト"
1306
1307	#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:143
1308	msgid "Your preferences have been saved."
1309	msgstr "個人設定が保存されました。"
1310
1311	#: trac/prefs/web_ui.py:52 trac/prefs/templates/prefs.html:16
1312	#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
1313	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:50
1314	msgid "Preferences"
1315	msgstr "個人設定"
1316
1317	#: trac/prefs/web_ui.py:75
1318	msgid "Unknown preference panel"
1319	msgstr "不明な設定画面"
1320
1321	#: trac/prefs/web_ui.py:87 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
1322	msgid "Date & Time"
1323	msgstr "日付と時間"
1324
1325	#: trac/prefs/web_ui.py:88 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
1326	msgid "Keyboard Shortcuts"
1327	msgstr "キーボードショートカット"
1328
1329	#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
1330	msgid "Language"
1331	msgstr "言語"
1332
1333	#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
1334	msgid "Advanced"
1335	msgstr "詳細"
1336
1337	#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
1338	msgid "Preferences:"
1339	msgstr "個人設定:"
1340
1341	#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
1342	msgid ""
1343	"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
1344	" These settings are stored on the server and are identified by a "
1345	"session\n"
1346	" key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
1347	" be\n"
1348	" restored on subsequent visits."
1349	msgstr ""
1350	"このページではこのサイトでの個人向けの設定を行います。\n"
1351	"設定内容はサーバに保存され、ブラウザに保存されるクッキー情報を用いて管理されているので、次回訪問にも同じ情報が使われることになります。"
1352
1353	#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
1354	msgid "Save changes"
1355	msgstr "保存"
1356
1357	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
1358	msgid "Session key:"
1359	msgstr "セッションキー:"
1360
1361	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
1362	msgid ""
1363	"The session key is used to identify stored custom\n"
1364	" settings and session data on the server. Although it is\n"
1365	" automatically generated by default, you may change it to something\n"
1366	" easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
1367	" in a different web browser."
1368	msgstr ""
1369	"セッションキーは設定内容やセッションデータをサーバに保存するための\n"
1370	"キーとして使用されるものです。キーは無ければ自動的に生成されますが、\n"
1371	"他のブラウザでも同じ設定を使用したい場合などは、他の覚えやすい文字列を\n"
1372	"指定することもできます。"
1373
1374	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
1375	msgid "Restore session:"
1376	msgstr "セッションの復元:"
1377
1378	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
1379	msgid "Load"
1380	msgstr "ロード"
1381
1382	#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
1383	msgid ""
1384	"You may load a previously created session by entering the\n"
1385	" corresponding session key below. This lets you share settings "
1386	"between\n"
1387	" multiple computers and web browsers."
1388	msgstr ""
1389	"以前のセッションをのセッションキーがわかっているなら、以下の欄にそのセッ\n"
1390	"ションキーを指定することで、セッションをロードすることができます。これ\n"
1391	"により複数のコンピュータやブラウザにまたがって設定を共有できます。"
1392
1393	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
1394	msgid "Time zone:"
1395	msgstr "タイムゾーン:"
1396
1397	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
1398	msgid "Default time zone"
1399	msgstr "規定のタイムゾーン"
1400
1401	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
1402	msgid ""
1403	"Configuring your time zone will result in all\n"
1404	" dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
1405	" instead of that of the server."
1406	msgstr ""
1407	"タイムゾーンを設定することで、このサイトで使用される日付および時間はサー\n"
1408	"バでのものではなく、指定したタイムゾーンでの日時に換算されて表示されます。"
1409
1410	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
1411	msgid "Example: The current time is"
1412	msgstr "例: 現在の時刻はUTC(世界標準時)において"
1413
1414	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
1415	msgid "(UTC)."
1416	msgstr "です。"
1417
1418	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
1419	#, python-format
1420	msgid ""
1421	"In your time zone %(tz)s, this would be displayed as\n"
1422	" [1:%(formatted)s]."
1423	msgstr ""
1424	"選択中のタイムゾーン %(tz)s では [1:%(formatted)s] と表示されます。"
1425
1426	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:40
1427	#, python-format
1428	msgid ""
1429	"In the default time zone, this would be displayed as\n"
1430	" [1:%(formatted)s]."
1431	msgstr ""
1432	"デフォルトのタイムゾーンでは [1:%(formatted)s] と表示されます。"
1433
1434	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:47
1435	msgid ""
1436	"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
1437	"Time (GMT)."
1438	msgstr "※ 世界標準時(UTC)はグリニッジ標準時(GMT)としても知られています。"
1439
1440	#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:48
1441	msgid ""
1442	"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
1443	"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
1444	msgstr "それはすなわち、 UTC 以前には GMT (グリニッジの東におけるタイムゾーン)が使われていたためです。"
1445
1446	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
1447	msgid "Full name:"
1448	msgstr "フルネーム:"
1449
1450	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
1451	msgid "Email address:"
1452	msgstr "メールアドレス:"
1453
1454	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
1455	msgid ""
1456	"This information is used to automatically populate some forms\n"
1457	" on this site with your contact details."
1458	msgstr ""
1459	"この情報は、このサイトのいくつかのフォームにて必要に応じて\n"
1460	"あなたへの連絡先情報などを自動的に埋めるのに使用されます。"
1461
1462	#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
1463	msgid ""
1464	"This information is used to associate your login name with your\n"
1465	" email address and full name, which is used for email\n"
1466	" notification and RSS feeds, for example."
1467	msgstr ""
1468	"この情報はあなたのログイン名とメールアドレスやフルネームを対応させる\n"
1469	"ためのもので、メールによる通知やRSSフィードなどに使用されます。"
1470
1471	#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
1472	msgid "Enable access keys"
1473	msgstr "アクセスキーを有効にする"
1474
1475	#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
1476	msgid ""
1477	"This site provides keyboard shortcuts for\n"
1478	" faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
1479	" can\n"
1480	" cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
1481	" web browser, they are disabled by default. See\n"
1482	" [1:TracAccessibility]\n"
1483	" for more information on access keys."
1484	msgstr ""
1485	"このサイトではよく使用される機能に速やかにアクセスするための\n"
1486	"キーボード・ショートカットがいくつか定義されています。これらのショートカットが\n"
1487	"デスクトップシステムやブラウザが提供するものと衝突することがあるため\n"
1488	"標準では無効となっています。アクセスキーに関しての詳細は\n"
1489	"[1:TracAccessibility]\n"
1490	"を参照してください。"
1491
1492	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
1493	msgid "Language:"
1494	msgstr "言語"
1495
1496	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
1497	msgid "default language"
1498	msgstr "システムデフォルトの言語"
1499
1500	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
1501	msgid ""
1502	"Configuring your language will result in all text\n"
1503	" displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
1504	" server."
1505	msgstr "この設定を行うことで、このサイトを選択された言語で表示することが可能です。"
1506
1507	#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
1508	msgid ""
1509	"The 'default language' option uses the browser's\n"
1510	" language negotiation feature to select the appropriate language."
1511	msgstr "'システムデフォルトの言語'を選択すれば、ブラウザーの情報から適切な言語を取得します。"
1512
1513	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
1514	msgid ""
1515	"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
1516	" different coloring styles."
1517	msgstr ""
1518	"Pygments によるソースコードの色付け機能は個別に\n"
1519	" 配色テーマを指定可能です。"
1520
1521	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
1522	msgid "Style:"
1523	msgstr "スタイル:"
1524
1525	#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
1526	msgid "Preview:"
1527	msgstr "表示例:"
1528
1529	#: trac/search/web_ui.py:63 trac/search/templates/search.html:10
1530	#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
1531	#: trac/templates/theme.html:28
1532	msgid "Search"
1533	msgstr "検索"
1534
1535	#: trac/search/web_ui.py:153
1536	#, python-format
1537	msgid "Browse repository path %(path)s"
1538	msgstr "リポジトリパス %(path)s の閲覧"
1539
1540	#: trac/search/web_ui.py:193
1541	#, python-format
1542	msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
1543	msgstr "検索語は少なくとも %(num)s 文字以上が必要です。"
1544
1545	#: trac/search/web_ui.py:231 trac/ticket/query.py:763 trac/ticket/report.py:369
1546	msgid "Next Page"
1547	msgstr "次のページ"
1548
1549	#: trac/search/web_ui.py:237 trac/ticket/query.py:768 trac/ticket/report.py:372
1550	msgid "Previous Page"
1551	msgstr "前のページ"
1552
1553	#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
1554	#: trac/ticket/templates/query_results.html:20
1555	#: trac/ticket/templates/report_view.html:79
1556	msgid "Results"
1557	msgstr "検索結果:"
1558
1559	#: trac/search/templates/search.html:48
1560	msgid "Quickjump to"
1561	msgstr "クイックジャンプ:"
1562
1563	#: trac/search/templates/search.html:56
1564	#, python-format
1565	msgid "By %(author)s"
1566	msgstr "更新者 %(author)s"
1567
1568	#: trac/search/templates/search.html:65
1569	#: trac/ticket/templates/report_view.html:193
1570	msgid "No matches found."
1571	msgstr "一致するものが見つかりませんでした。"
1572
1573	#: trac/search/templates/search.html:69
1574	msgid ""
1575	"[1:Note:] See [2:TracSearch]\n"
1576	" for help on searching."
1577	msgstr ""
1578	"[1:※] 詳しい使い方は\n"
1579	"[2:TracSearch] を参照してください。"
1580
1581	#: trac/templates/about.html:26
1582	msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
1583	msgstr "Trac: Integrated SCM & Project Management"
1584
1585	#: trac/templates/about.html:30
1586	msgid ""
1587	"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
1588	" tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
1589	" It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
1590	" systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
1591	"\n"
1592	" and changes within a project."
1593	msgstr ""
1594	"Tracはソフトウェアプロジェクトの管理およびバグや案件のトラッキングを\n"
1595	"行うためのWEBベースのソフトウェアであり、使いやすく形式張らないことに\n"
1596	"重点を置いています。\n"
1597	"Wiki機能を備え、バージョン管理システムへのインターフェースを持ち、\n"
1598	"\n"
1599	"プロジェクト内での出来事や変更を把握するのに役立つたくさんの方法を提供します。"
1600
1601	#: trac/templates/about.html:36
1602	msgid ""
1603	"Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]\n"
1604	" The complete text of the license can be found\n"
1605	" [2:online]\n"
1606	" as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
1607	msgstr ""
1608	"Trac はBSDライセンスのもとで配布されています。[1:]\n"
1609	"このライセンスの全文は、配布ファイルに含まれている [3:COPYING] ファイルと同じものが[2:オンライン]で参照できます。"
1610
1611	#: trac/templates/about.html:41
1612	msgid "python powered"
1613	msgstr "python powered"
1614
1615	#: trac/templates/about.html:44
1616	msgid "Please visit the Trac open source project:"
1617	msgstr "Tracオープンソースプロジェクトのページを訪れてみてください:"
1618
1619	#: trac/templates/about.html:45
1620	msgid "http://trac.edgewall.org/"
1621	msgstr "http://trac.edgewall.org/"
1622
1623	#: trac/templates/about.html:54
1624	msgid "System Information"
1625	msgstr "システム情報"
1626
1627	#: trac/templates/about.html:64
1628	msgid "Installed Plugins"
1629	msgstr "インストールしているプラグイン"
1630
1631	#: trac/templates/about.html:72 trac/templates/error.html:83
1632	#: trac/templates/error.html:217
1633	msgid "N/A"
1634	msgstr "該当なし"
1635
1636	#: trac/templates/about.html:83
1637	msgid "Section"
1638	msgstr "セクション"
1639
1640	#: trac/templates/about.html:85 trac/templates/error.html:185
1641	msgid "Value"
1642	msgstr "値"
1643
1644	#: trac/templates/attach_file_form.html:15
1645	msgid "Attach file"
1646	msgstr "ファイルを添付します"
1647
1648	#: trac/templates/attachment.html:12
1649	msgid "– Attachment"
1650	msgstr "– 添付ファイル"
1651
1652	#: trac/templates/attachment.html:13
1653	msgid "– Attachments"
1654	msgstr "– 添付ファイル"
1655
1656	#: trac/templates/attachment.html:14
1657	#, python-format
1658	msgid "%(filename)s on %(parent)s – Attachment"
1659	msgstr "%(parent)s の %(filename)s – 添付ファイル"
1660
1661	#: trac/templates/attachment.html:29
1662	msgid "Add Attachment to"
1663	msgstr "添付ファイルの追加: "
1664
1665	#: trac/templates/attachment.html:32
1666	msgid "(size limit"
1667	msgstr "(サイズの上限"
1668
1669	#: trac/templates/attachment.html:37
1670	msgid "Attachment Info"
1671	msgstr "添付ファイル情報"
1672
1673	#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:365
1674	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:46
1675	msgid "Your email or username:"
1676	msgstr "メールアドレスまたはユーザ名:"
1677
1678	#: trac/templates/attachment.html:46
1679	msgid "Description of the file (optional):"
1680	msgstr "ファイルの説明(省略可)"
1681
1682	#: trac/templates/attachment.html:52
1683	msgid "Replace existing attachment of the same name"
1684	msgstr "同名の添付ファイルを置き換える"
1685
1686	#: trac/templates/attachment.html:62
1687	msgid "Add attachment"
1688	msgstr "添付ファイルを登録"
1689
1690	#: trac/templates/attachment.html:70
1691	msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
1692	msgstr "この添付ファイルを本当に削除しますか？"
1693
1694	#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
1695	msgid "Delete attachment"
1696	msgstr "添付ファイルの削除"
1697
1698	#: trac/templates/attachment.html:96
1699	#, python-format
1700	msgid ""
1701	"File %(file)s,\n"
1702	" [1:%(size)s]\n"
1703	" (added by %(author)s, %(date)s ago)"
1704	msgstr ""
1705	"ファイル %(file)s, %(size)s\n"
1706	" (added by %(author)s, %(date)s 前)"
1707
1708	#: trac/templates/diff_div.html:59
1709	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:133
1710	msgid "Property"
1711	msgstr "プロパティ"
1712
1713	#: trac/templates/diff_div.html:70 trac/ticket/templates/ticket_change.html:27
1714	msgid "to"
1715	msgstr "："
1716
1717	#: trac/templates/diff_div.html:75
1718	msgid "Differences"
1719	msgstr "差分"
1720
1721	#: trac/templates/diff_options.html:9
1722	msgid "View differences"
1723	msgstr "更新内容の表示方法:"
1724
1725	#: trac/templates/diff_options.html:12
1726	msgid "inline"
1727	msgstr "インラインで表示"
1728
1729	#: trac/templates/diff_options.html:14
1730	msgid "side by side"
1731	msgstr "並べて表示"
1732
1733	#: trac/templates/diff_options.html:18
1734	msgid "Show"
1735	msgstr "変更箇所の前後"
1736
1737	#: trac/templates/diff_options.html:22
1738	msgid "lines around each change"
1739	msgstr "行を表示"
1740
1741	#: trac/templates/diff_options.html:25
1742	msgid "Show the changes in full context"
1743	msgstr "全体と合わせて変更を見る"
1744
1745	#: trac/templates/diff_options.html:29
1746	msgid "Ignore:"
1747	msgstr "以下の違いを無視:"
1748
1749	#: trac/templates/diff_options.html:33
1750	msgid "Blank lines"
1751	msgstr "空白行の有無"
1752
1753	#: trac/templates/diff_options.html:38
1754	msgid "Case changes"
1755	msgstr "大文字/小文字の区別"
1756
1757	#: trac/templates/diff_options.html:43
1758	msgid "White space changes"
1759	msgstr "空白文字の変更"
1760
1761	#: trac/templates/diff_options.html:47
1762	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
1763	#: trac/ticket/templates/query.html:207
1764	#: trac/ticket/templates/report_view.html:49
1765	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
1766	#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
1767	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:65
1768	msgid "Update"
1769	msgstr "更新"
1770
1771	#: trac/templates/diff_view.html:17
1772	msgid "Changes"
1773	msgstr "更新内容"
1774
1775	#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
1776	#: trac/ticket/templates/query.html:115
1777	msgid "between"
1778	msgstr " "
1779
1780	#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
1781	#: trac/templates/history_view.html:27 trac/ticket/admin.py:440
1782	#: trac/ticket/api.py:297 trac/ticket/templates/ticket.html:94
1783	msgid "Version"
1784	msgstr "バージョン"
1785
1786	#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
1787	#: trac/ticket/templates/query.html:117
1788	msgid "and"
1789	msgstr "と"
1790
1791	#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:804
1792	#: trac/ticket/web_ui.py:939 trac/ticket/templates/ticket.html:91
1793	msgid "Initial Version"
1794	msgstr "初期バージョン"
1795
1796	#: trac/templates/diff_view.html:24
1797	msgid "from"
1798	msgstr "と"
1799
1800	#: trac/templates/diff_view.html:25
1801	msgid "of"
1802	msgstr ":"
1803
1804	#: trac/templates/diff_view.html:38
1805	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:134
1806	msgid "Timestamp:"
1807	msgstr "日時:"
1808
1809	#: trac/templates/diff_view.html:40 trac/templates/diff_view.html:48
1810	#: trac/templates/diff_view.html:54
1811	msgid "(multiple changes)"
1812	msgstr "(複数の変更)"
1813
1814	#: trac/templates/diff_view.html:42
1815	#, python-format
1816	msgid "%(date)s (%(duration)s ago)"
1817	msgstr "%(date)s (%(duration)s 前)"
1818
1819	#: trac/templates/diff_view.html:50
1820	msgid "(IP:"
1821	msgstr "(IP:"
1822
1823	#: trac/templates/diff_view.html:52
1824	msgid "Comment:"
1825	msgstr "コメント:"
1826
1827	#: trac/templates/diff_view.html:60
1828	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:196
1829	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:71
1830	msgid "Legend:"
1831	msgstr "凡例:"
1832
1833	#: trac/templates/diff_view.html:62
1834	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:198
1835	msgid "Unmodified"
1836	msgstr "未変更"
1837
1838	#: trac/templates/diff_view.html:63
1839	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:199
1840	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:73
1841	msgid "Added"
1842	msgstr "追加"
1843
1844	#: trac/templates/diff_view.html:64
1845	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:200
1846	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:75
1847	msgid "Removed"
1848	msgstr "削除"
1849
1850	#: trac/templates/diff_view.html:65 trac/ticket/api.py:325
1851	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:202
1852	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:77 trac/wiki/admin.py:200
1853	msgid "Modified"
1854	msgstr "更新"
1855
1856	#: trac/templates/error.html:64
1857	msgid ""
1858	"==== How to Reproduce ====\n"
1859	"\n"
1860	"While doing a"
1861	msgstr ""
1862	"==== 再現方法 ====\n"
1863	"\n"
1864	" "
1865
1866	#: trac/templates/error.html:67
1867	msgid "operation on `"
1868	msgstr "操作を `"
1869
1870	#: trac/templates/error.html:67
1871	msgid ""
1872	"`, Trac issued an internal error.\n"
1873	"\n"
1874	"''(please provide additional details here)''"
1875	msgstr ""
1876	"` に対して行った際に、Tracはエラーを発生しました。\n"
1877	"\n"
1878	"''(詳細をここに記入してください)''"
1879
1880	#: trac/templates/error.html:71
1881	msgid ""
1882	"Request parameters:\n"
1883	"{{{"
1884	msgstr ""
1885	"リクエストのパラメータ:\n"
1886	"{{{"
1887
1888	#: trac/templates/error.html:76
1889	msgid "==== System Information ===="
1890	msgstr "==== システム情報 ===="
1891
1892	#: trac/templates/error.html:80
1893	msgid "==== Enabled Plugins ===="
1894	msgstr "==== 有効にしているプラグイン ===="
1895
1896	#: trac/templates/error.html:83
1897	msgid ""
1898	"==== Python Traceback ====\n"
1899	"{{{"
1900	msgstr ""
1901	"==== Python トレースバック ====\n"
1902	"{{{"
1903
1904	#: trac/templates/error.html:90
1905	msgid "Create"
1906	msgstr "作成"
1907
1908	#: trac/templates/error.html:105
1909	msgid "Oops…"
1910	msgstr "エラー発生"
1911
1912	#: trac/templates/error.html:107
1913	msgid "Trac detected an internal error:"
1914	msgstr "内部エラーが検出されました:"
1915
1916	#: trac/templates/error.html:112
1917	msgid ""
1918	"There was an internal error in Trac.\n"
1919	" It is recommended that you notify your local\n"
1920	" [1:\n"
1921	" Trac administrator] with the information needed to\n"
1922	" reproduce the issue."
1923	msgstr ""
1924	"内部エラーが発生しました。\n"
1925	" サイトの\n"
1926	" [1:\n"
1927	" Trac 管理者]に連絡し、不具合の再現方法等を\n"
1928	" 伝えることをお勧めします。"
1929
1930	#: trac/templates/error.html:120
1931	msgid "To that end, you could"
1932	msgstr "そのためにはこのサイトでチケットを"
1933
1934	#: trac/templates/error.html:120
1935	msgid "a ticket."
1936	msgstr "できます。"
1937
1938	#: trac/templates/error.html:122
1939	msgid "The action that triggered the error was:"
1940	msgstr "エラーを発生させた操作:"
1941
1942	#: trac/templates/error.html:127
1943	msgid "This is probably a local installation issue."
1944	msgstr "おそらくローカルインストールに問題があります。"
1945
1946	#: trac/templates/error.html:128
1947	msgid "You should"
1948	msgstr "admin Trac でこの問題のチケットを"
1949
1950	#: trac/templates/error.html:129
1951	msgid ""
1952	"a ticket at the admin Trac to report\n"
1953	" the issue."
1954	msgstr "してください。"
1955
1956	#: trac/templates/error.html:134
1957	msgid "Found a bug in Trac?"
1958	msgstr "Tracのバグを見つけましたか?"
1959
1960	#: trac/templates/error.html:135
1961	msgid ""
1962	"If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
1963	" you should consider creating a bug report."
1964	msgstr ""
1965	"この不具合が再現可能でありきちんと動作すべきものであるようならば、\n"
1966	"Tracチームに報告することを検討してください。"
1967
1968	#: trac/templates/error.html:138
1969	msgid "Note that the"
1970	msgstr "注意:"
1971
1972	#: trac/templates/error.html:139
1973	msgid "plugin seems to be involved."
1974	msgstr "プラグインに関係しているようです。"
1975
1976	#: trac/templates/error.html:141
1977	msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
1978	msgstr "次のプラグインに関係しているようです。"
1979
1980	#: trac/templates/error.html:145
1981	msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
1982	msgstr "プラグインのメンテナにこの問題を報告してください。"
1983
1984	#: trac/templates/error.html:147
1985	msgid ""
1986	"Before you do that, though, please first try\n"
1987	" [1:[2:searching]\n"
1988	" for similar issues], as it is quite likely that this "
1989	"problem\n"
1990	" has been reported before. For questions about "
1991	"installation\n"
1992	" and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
1993	" [3:mailing list]\n"
1994	" instead of creating a ticket."
1995	msgstr ""
1996	"実際に報告を行なう前に、\n"
1997	"既に[1:同じような不具合が報告されていないか[2:検索]]してください。\n"
1998	"またTracのインストールや設定に関する質問は、\n"
1999	"チケットを作成するのではなく[3:メーリングリスト]に投稿するのがよいでしょう。"
2000
2001	#: trac/templates/error.html:156
2002	#, python-format
2003	msgid ""
2004	"Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
2005	" describing the problem and explain how to reproduce it."
2006	msgstr ""
2007	"そうでなければ、Tracプロジェクトのサイトにて\n"
2008	"不具合の詳細と再現手順を書き添えた新しいチケットを %(create)s してください。"
2009
2010	#: trac/templates/error.html:160
2011	msgid "Python Traceback"
2012	msgstr "Python トレースバック"
2013
2014	#: trac/templates/error.html:161
2015	msgid "Most recent call last:"
2016	msgstr "後方のものほど最近の呼出となります:"
2017
2018	#: trac/templates/error.html:166 trac/templates/error.html:197
2019	msgid "File \""
2020	msgstr "ファイル \""
2021
2022	#: trac/templates/error.html:166
2023	msgid ""
2024	"\",\n"
2025	" line"
2026	msgstr ""
2027	"\",\n"
2028	" 行"
2029
2030	#: trac/templates/error.html:167 trac/templates/error.html:197
2031	msgid ", in"
2032	msgstr ", 関数"
2033
2034	#: trac/templates/error.html:171
2035	msgid "Code fragment:"
2036	msgstr "近辺のコード:"
2037
2038	#: trac/templates/error.html:173
2039	msgid "Line"
2040	msgstr "行"
2041
2042	#: trac/templates/error.html:183
2043	msgid "Local variables:"
2044	msgstr "ローカル変数:"
2045
2046	#: trac/templates/error.html:197
2047	msgid "\", line"
2048	msgstr "\", 行"
2049
2050	#: trac/templates/error.html:200
2051	msgid "Switch to plain text view"
2052	msgstr "プレーンテキストで表示"
2053
2054	#: trac/templates/error.html:203
2055	msgid "System Information:"
2056	msgstr "システム情報:"
2057
2058	#: trac/templates/error.html:211
2059	msgid "Enabled Plugins:"
2060	msgstr "有効にしているプラグイン:"
2061
2062	#: trac/templates/error.html:227
2063	msgid "TracGuide"
2064	msgstr "ヘルプ/ガイド"
2065
2066	#: trac/templates/error.html:227
2067	msgid "— The Trac User and Administration Guide"
2068	msgstr "— Tracユーザ/管理者ガイド"
2069
2070	#: trac/templates/history_view.html:15
2071	msgid "Change History for"
2072	msgstr "更新履歴:"
2073
2074	#: trac/templates/history_view.html:21 trac/templates/history_view.html:54
2075	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
2076	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
2077	msgid "View changes"
2078	msgstr "差分を表示"
2079
2080	#: trac/templates/history_view.html:23
2081	msgid "Change history"
2082	msgstr "更新履歴"
2083
2084	#: trac/templates/history_view.html:30
2085	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
2086	msgid "Comment"
2087	msgstr "コメント"
2088
2089	#: trac/templates/history_view.html:42
2090	msgid "View this version"
2091	msgstr "このバージョンを表示する"
2092
2093	#: trac/templates/history_view.html:45
2094	#, python-format
2095	msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
2096	msgstr "IPアドレス: %(ipnr)s"
2097
2098	#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
2099	msgid "Available Projects"
2100	msgstr "プロジェクト一覧"
2101
2102	#: trac/templates/index.html:18
2103	msgid "Error"
2104	msgstr "エラー"
2105
2106	#: trac/templates/layout.html:21
2107	#, python-format
2108	msgid "Search %(project)s"
2109	msgstr "%(project)s の検索"
2110
2111	#: trac/templates/layout.html:50
2112	msgid "Download in other formats:"
2113	msgstr "異なるフォーマットでダウンロード:"
2114
2115	#: trac/templates/list_of_attachments.html:18
2116	#, python-format
2117	msgid ""
2118	"[1:%(file)s]\n"
2119	" [2:[3:]]\n"
2120	" ([4:%(size)s]) -\n"
2121	" added by [5:%(author)s] %(date)s ago."
2122	msgstr ""
2123	"[1:%(file)s]\n"
2124	" [2:[3:]]\n"
2125	" (%(size)s) - [4:%(author)s] により\n"
2126	" %(date)s 前に追加。"
2127
2128	#: trac/templates/list_of_attachments.html:29
2129	#: trac/templates/list_of_attachments.html:40
2130	#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
2131	msgid "Attachments"
2132	msgstr "添付ファイル"
2133
2134	#: trac/templates/macros.html:19
2135	#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:16
2136	#, python-format
2137	msgid "%(size)s bytes"
2138	msgstr "%(size)s バイト"
2139
2140	#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
2141	msgid "Previous"
2142	msgstr "前の"
2143
2144	#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
2145	msgid "Next"
2146	msgstr "次の"
2147
2148	#: trac/templates/preview_file.html:15
2149	msgid "(The file is empty)"
2150	msgstr "(ファイルは空です)"
2151
2152	#: trac/templates/preview_file.html:18
2153	msgid "HTML preview not available"
2154	msgstr "HTMLプレビューできません。"
2155
2156	#: trac/templates/preview_file.html:21
2157	#, python-format
2158	msgid "since the file size exceeds %(size)s bytes."
2159	msgstr "ファイルサイズが %(size)s バイトを超えているため表示できません。"
2160
2161	#: trac/templates/preview_file.html:25
2162	msgid "since no preview renderer could handle it."
2163	msgstr "このファイルのプレビュー方法が不明なため表示できません。"
2164
2165	#: trac/templates/preview_file.html:28
2166	msgid "Try"
2167	msgstr "代りにファイルを"
2168
2169	#: trac/templates/preview_file.html:29
2170	msgid "downloading"
2171	msgstr "ダウンロード"
2172
2173	#: trac/templates/preview_file.html:29
2174	msgid "the file instead."
2175	msgstr "してください。"
2176
2177	#: trac/templates/progress_bar.html:24
2178	#, python-format
2179	msgid "%(num)s of %(total)s %(unit)s %(title)s"
2180	msgid_plural "%(num)s of %(total)s %(units)s %(title)s"
2181	msgstr[0] "%(num)s / %(total)s %(unit)s %(title)s"
2182
2183	#: trac/templates/progress_bar.html:37
2184	#, python-format
2185	msgid "%(title)s %(unit)s:"
2186	msgid_plural "%(title)s %(units)s:"
2187	msgstr[0] "%(title)s %(unit)s:"
2188
2189	#: trac/templates/progress_bar.html:47
2190	#, python-format
2191	msgid "Total %(unit)s:"
2192	msgid_plural "Total %(units)s:"
2193	msgstr[0] "Total %(unit)s:"
2194
2195	#: trac/templates/theme.html:26
2196	msgid "Search:"
2197	msgstr "検索:"
2198
2199	#: trac/templates/theme.html:39
2200	msgid "Context Navigation"
2201	msgstr "Context Navigation"
2202
2203	#: trac/templates/theme.html:49
2204	msgid "Warning:"
2205	msgstr "警告:"
2206
2207	#: trac/ticket/admin.py:36
2208	msgid "(Undefined)"
2209	msgstr "(不明)"
2210
2211	#: trac/ticket/admin.py:47
2212	msgid "Ticket System"
2213	msgstr "チケットシステム"
2214
2215	#: trac/ticket/admin.py:112
2216	#, python-format
2217	msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
2218	msgstr "コンポーネント \"%(name)s\" が追加されました。 "
2219
2220	#: trac/ticket/admin.py:117 trac/ticket/model.py:843 trac/ticket/model.py:864
2221	msgid "Invalid component name."
2222	msgstr "コンポーネントの名称が不正です。"
2223
2224	#: trac/ticket/admin.py:118
2225	#, python-format
2226	msgid "Component %(name)s already exists."
2227	msgstr "コンポーネント %(name)s はすでに登録されています。"
2228
2229	#: trac/ticket/admin.py:125
2230	msgid "No component selected"
2231	msgstr "コンポーネントが選択されていません"
2232
2233	#: trac/ticket/admin.py:133
2234	msgid "The selected components have been removed."
2235	msgstr "選択したコンポーネントを削除しました。"
2236
2237	#: trac/ticket/admin.py:241 trac/ticket/api.py:295
2238	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
2239	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
2240	msgid "Milestone"
2241	msgstr "マイルストーン"
2242
2243	#: trac/ticket/admin.py:270 trac/ticket/roadmap.py:664
2244	msgid "Completion date may not be in the future"
2245	msgstr "完了日時に未来の日時を指定しようとしています"
2246
2247	#: trac/ticket/admin.py:272
2248	msgid "Invalid Completion Date"
2249	msgstr "完了日時が不正です"
2250
2251	#: trac/ticket/admin.py:299
2252	#, python-format
2253	msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
2254	msgstr "マイルストーン \"%(name)s\" が追加されました。"
2255
2256	#: trac/ticket/admin.py:304 trac/ticket/model.py:981 trac/ticket/model.py:1005
2257	msgid "Invalid milestone name."
2258	msgstr "マイルストーンの名称が不正です。"
2259
2260	#: trac/ticket/admin.py:305
2261	#, python-format
2262	msgid "Milestone %(name)s already exists."
2263	msgstr "マイルストーン %(name)s はすでに登録されています。"
2264
2265	#: trac/ticket/admin.py:313
2266	msgid "No milestone selected"
2267	msgstr "マイルストーンが選択されていません"
2268
2269	#: trac/ticket/admin.py:321
2270	msgid "The selected milestones have been removed."
2271	msgstr "選択したマイルストーンを削除しました。"
2272
2273	#: trac/ticket/admin.py:480
2274	#, python-format
2275	msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
2276	msgstr "バージョン \"%(name)s\" が追加されました。"
2277
2278	#: trac/ticket/admin.py:485 trac/ticket/model.py:1116 trac/ticket/model.py:1136
2279	msgid "Invalid version name."
2280	msgstr "バージョンの名称が不正です。"
2281
2282	#: trac/ticket/admin.py:486
2283	#, python-format
2284	msgid "Version %(name)s already exists."
2285	msgstr "プラグイン %(name)s はすでにインストールされています。"
2286
2287	#: trac/ticket/admin.py:493
2288	msgid "No version selected"
2289	msgstr "バージョンが選択されていません"
2290
2291	#: trac/ticket/admin.py:501
2292	msgid "The selected versions have been removed."
2293	msgstr "選択したバージョンを削除しました。"
2294
2295	#: trac/ticket/admin.py:559
2296	msgid "Time"
2297	msgstr "日時"
2298
2299	#: trac/ticket/admin.py:629
2300	#, python-format
2301	msgid "The %(field)s \"%(name)s\" has been added."
2302	msgstr "%(field)s \"%(name)s\" が追加されました。"
2303
2304	#: trac/ticket/admin.py:635 trac/ticket/model.py:702 trac/ticket/model.py:729
2305	#, python-format
2306	msgid "Invalid %(type)s name."
2307	msgstr "%(type)s の名称が不正です。"
2308
2309	#: trac/ticket/admin.py:637
2310	#, python-format
2311	msgid "%(type)s %(name)s already exists"
2312	msgstr "%(type)s %(name)s はすでに登録されています。"
2313
2314	#: trac/ticket/admin.py:643
2315	#, python-format
2316	msgid "No %s selected"
2317	msgstr "%s は選択されていません"
2318
2319	#: trac/ticket/admin.py:653
2320	#, python-format
2321	msgid "The selected %(fields)s have been removed."
2322	msgstr "選択した%(fields)sを削除しました。"
2323
2324	#: trac/ticket/admin.py:674
2325	msgid ""
2326	"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
2327	"The default value has not been saved."
2328	msgstr "trac.ini の書き込みエラー。ウェブサーバによる書き込みができるか確認してください。規定値は保存されませんでした。"
2329
2330	#: trac/ticket/admin.py:686
2331	msgid "Order numbers must be unique"
2332	msgstr "順序数はユニークでなくてはなりません"
2333
2334	#: trac/ticket/admin.py:748
2335	msgid "Possible Values"
2336	msgstr "名称"
2337
2338	#: trac/ticket/admin.py:770
2339	#, python-format
2340	msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
2341	msgstr "up/down 以外の値です: %(value)s"
2342
2343	#: trac/ticket/admin.py:791 trac/ticket/api.py:294
2344	msgid "Priority"
2345	msgstr "優先度"
2346
2347	#: trac/ticket/admin.py:791
2348	msgid "Priorities"
2349	msgstr "優先度"
2350
2351	#: trac/ticket/admin.py:797 trac/ticket/api.py:299
2352	msgid "Resolution"
2353	msgstr "解決方法"
2354
2355	#: trac/ticket/admin.py:797
2356	msgid "Resolutions"
2357	msgstr "解決方法"
2358
2359	#: trac/ticket/admin.py:803 trac/ticket/api.py:298
2360	msgid "Severity"
2361	msgstr "重要度"
2362
2363	#: trac/ticket/admin.py:803
2364	msgid "Severities"
2365	msgstr "重要度"
2366
2367	#: trac/ticket/admin.py:809
2368	msgid "Ticket Type"
2369	msgstr "分類"
2370
2371	#: trac/ticket/admin.py:809
2372	msgid "Ticket Types"
2373	msgstr "分類"
2374
2375	#: trac/ticket/admin.py:837
2376	msgid "<number> must be a number"
2377	msgstr "<number> は数値の必要があります"
2378
2379	#: trac/ticket/admin.py:842
2380	#, python-format
2381	msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
2382	msgstr "チケット %(num)s とそれに関するデータを削除しました。"
2383
2384	#: trac/ticket/api.py:277
2385	msgid "Summary"
2386	msgstr "概要"
2387
2388	#: trac/ticket/api.py:279 trac/ticket/templates/ticket.html:361
2389	msgid "Reporter"
2390	msgstr "報告者"
2391
2392	#: trac/ticket/api.py:292 trac/versioncontrol/admin.py:108
2393	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
2394	msgid "Type"
2395	msgstr "分類"
2396
2397	#: trac/ticket/api.py:293
2398	msgid "Status"
2399	msgstr "ステータス"
2400
2401	#: trac/ticket/api.py:318
2402	msgid "Keywords"
2403	msgstr "キーワード"
2404
2405	#: trac/ticket/api.py:319
2406	msgid "Cc"
2407	msgstr "関係者"
2408
2409	#: trac/ticket/api.py:323
2410	msgid "Created"
2411	msgstr "作成"
2412
2413	#: trac/ticket/api.py:483
2414	#, python-format
2415	msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
2416	msgstr "チケット #%(id)s のためのコメント %(cnum)s"
2417
2418	#: trac/ticket/api.py:504
2419	#, python-format
2420	msgid "Ticket #%(shortname)s"
2421	msgstr "チケット #%(shortname)s"
2422
2423	#: trac/ticket/default_workflow.py:225
2424	msgid "Current state no longer exists"
2425	msgstr "現在のステータスは破棄されます"
2426
2427	#: trac/ticket/default_workflow.py:227
2428	msgid "The ticket will be disowned"
2429	msgstr "担当を外します"
2430
2431	#: trac/ticket/default_workflow.py:246 trac/ticket/default_workflow.py:262
2432	#, python-format
2433	msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
2434	msgstr "担当者を %(current_owner)s から変更します"
2435
2436	#: trac/ticket/default_workflow.py:252
2437	#, python-format
2438	msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s"
2439	msgstr "担当者を %(current_owner)s から %(selected_owner)s に変更します"
2440
2441	#: trac/ticket/default_workflow.py:257
2442	msgid "to "
2443	msgstr "： "
2444
2445	#: trac/ticket/default_workflow.py:267
2446	#, python-format
2447	msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s"
2448	msgstr "担当者を %(current_owner)s から %(authname)s に変更します"
2449
2450	#: trac/ticket/default_workflow.py:277
2451	msgid ""
2452	"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
2453	"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
2454	msgstr "ワークフローによる解決の種類が、ただしく定められていません。(設定に関する問題なので、Trac管理者へお問い合わせください)"
2455
2456	#: trac/ticket/default_workflow.py:282
2457	#, python-format
2458	msgid "The resolution will be set to %(name)s"
2459	msgstr "解決方法を %(name)s に設定します"
2460
2461	#: trac/ticket/default_workflow.py:293
2462	msgid "The resolution will be set"
2463	msgstr "解決方法が設定されます"
2464
2465	#: trac/ticket/default_workflow.py:295
2466	msgid "The resolution will be deleted"
2467	msgstr "解決方法は抹消されます"
2468
2469	#: trac/ticket/default_workflow.py:301
2470	#, python-format
2471	msgid "Next status will be '%(name)s'"
2472	msgstr "次のステータスは '%(name)s' です"
2473
2474	#: trac/ticket/model.py:105
2475	#, python-format
2476	msgid "Ticket %(id)s does not exist."
2477	msgstr "チケット %(id)s は存在しません。"
2478
2479	#: trac/ticket/model.py:106
2480	msgid "Invalid ticket number"
2481	msgstr "チケット番号が不正です"
2482
2483	#: trac/ticket/model.py:143
2484	msgid "Multi-values fields not supported yet"
2485	msgstr "複数の値のフィールドは、まだサポートされていません"
2486
2487	#: trac/ticket/model.py:658
2488	#, python-format
2489	msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
2490	msgstr "%(type)s %(name)s は存在しません。"
2491
2492	#: trac/ticket/model.py:808
2493	#, python-format
2494	msgid "Component %(name)s does not exist."
2495	msgstr "コンポーネント %(name)s は存在しません。 "
2496
2497	#: trac/ticket/model.py:925
2498	#, python-format
2499	msgid "Milestone %(name)s does not exist."
2500	msgstr "マイルストーン %(name)s は存在しません。"
2501
2502	#: trac/ticket/model.py:926
2503	msgid "Invalid milestone name"
2504	msgstr "マイルストーンの名称が不正です。"
2505
2506	#: trac/ticket/model.py:1059
2507	msgid "Open (by due date)"
2508	msgstr "進行中 (期日有)"
2509
2510	#: trac/ticket/model.py:1060
2511	msgid "Open (no due date)"
2512	msgstr "進行中 (期日無)"
2513
2514	#: trac/ticket/model.py:1063
2515	msgid "Closed"
2516	msgstr "完了済"
2517
2518	#: trac/ticket/model.py:1081
2519	#, python-format
2520	msgid "Version %(name)s does not exist."
2521	msgstr "バージョン %(name)s は存在しません。"
2522
2523	#: trac/ticket/query.py:54
2524	msgid "Invalid query constraint value"
2525	msgstr "条件の値が不正です"
2526
2527	#: trac/ticket/query.py:88
2528	#, python-format
2529	msgid "Query page %(page)s is invalid."
2530	msgstr "ページ番号 %(page)s は不正です。"
2531
2532	#: trac/ticket/query.py:103
2533	#, python-format
2534	msgid "Query max %(max)s is invalid."
2535	msgstr "表示件数 %(max)s は不正です。"
2536
2537	#: trac/ticket/query.py:159
2538	msgid "Query filter requires field and constraints separated by a \"=\""
2539	msgstr "各フィルタは、フィールドの名前と条件が \"=\" で区切られている必要があります"
2540
2541	#: trac/ticket/query.py:172
2542	msgid "Query filter requires field name"
2543	msgstr "フィルタには、フィールド名が含まれている必要があります"
2544
2545	#: trac/ticket/query.py:305
2546	#, python-format
2547	msgid "Page %(page)s is beyond the number of pages in the query"
2548	msgstr "%(page)s ページはクエリのページ数を超えています。"
2549
2550	#: trac/ticket/query.py:562
2551	#, python-format
2552	msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
2553	msgstr "チケット番号が不正です: %(value)s"
2554
2555	#: trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/query.py:670
2556	msgid "contains"
2557	msgstr "に次が含まれる"
2558
2559	#: trac/ticket/query.py:663 trac/ticket/query.py:671
2560	msgid "doesn't contain"
2561	msgstr "は次を含まない"
2562
2563	#: trac/ticket/query.py:664
2564	msgid "begins with"
2565	msgstr "が次で始まる"
2566
2567	#: trac/ticket/query.py:665
2568	msgid "ends with"
2569	msgstr "が次で終わる"
2570
2571	#: trac/ticket/query.py:666 trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:678
2572	msgid "is"
2573	msgstr "が次と等しい"
2574
2575	#: trac/ticket/query.py:667 trac/ticket/query.py:675 trac/ticket/query.py:679
2576	msgid "is not"
2577	msgstr "は次と等しくない"
2578
2579	#: trac/ticket/query.py:709 trac/ticket/query.py:715
2580	msgid "Ticket"
2581	msgstr "チケット"
2582
2583	#: trac/ticket/query.py:776 trac/ticket/report.py:378
2584	#, python-format
2585	msgid "Page %(num)d"
2586	msgstr "ページ %(num)d"
2587
2588	#: trac/ticket/query.py:825 trac/ticket/report.py:538 trac/ticket/web_ui.py:130
2589	#: trac/timeline/web_ui.py:216 trac/versioncontrol/web_ui/log.py:303
2590	msgid "RSS Feed"
2591	msgstr "RSSフィード"
2592
2593	#: trac/ticket/query.py:827 trac/ticket/report.py:540 trac/ticket/web_ui.py:126
2594	msgid "Comma-delimited Text"
2595	msgstr "CSV(カンマ区切り)"
2596
2597	#: trac/ticket/query.py:829 trac/ticket/report.py:542 trac/ticket/web_ui.py:128
2598	msgid "Tab-delimited Text"
2599	msgstr "TSV(タブ区切り)"
2600
2601	#: trac/ticket/query.py:851 trac/ticket/report.py:72
2602	msgid "View Tickets"
2603	msgstr "チケットを見る"
2604
2605	#: trac/ticket/query.py:1058 trac/ticket/query.py:1069
2606	#: trac/ticket/report.py:132
2607	msgid "Custom Query"
2608	msgstr "カスタムクエリ"
2609
2610	#: trac/ticket/query.py:1068 trac/ticket/report.py:122
2611	#: trac/ticket/report.py:123 trac/ticket/report.py:125
2612	#: trac/ticket/templates/report_list.html:10
2613	#: trac/ticket/templates/report_list.html:15
2614	msgid "Available Reports"
2615	msgstr "レポート一覧"
2616
2617	#: trac/ticket/query.py:1151
2618	#, python-format
2619	msgid "[Error: %(error)s]"
2620	msgstr "[エラー: %(error)s]"
2621
2622	#: trac/ticket/query.py:1285
2623	msgid "No results"
2624	msgstr "一致するものがありません"
2625
2626	#: trac/ticket/query.py:1303
2627	#, python-format
2628	msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
2629	msgstr "%(query)s に %(groupvalue)s %(groupname)s のチケットが該当"
2630
2631	#: trac/ticket/query.py:1326
2632	#, python-format
2633	msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
2634	msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s のチケット:"
2635
2636	#: trac/ticket/report.py:158
2637	msgid "The report has been created."
2638	msgstr "レポートを作成しました。"
2639
2640	#: trac/ticket/report.py:171
2641	#, python-format
2642	msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
2643	msgstr "レポート {%(id)d} を削除しました。"
2644
2645	#: trac/ticket/report.py:198
2646	#, python-format
2647	msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
2648	msgstr "レポート {%(num)s} %(title)s の削除"
2649
2650	#: trac/ticket/report.py:203 trac/ticket/report.py:216
2651	#: trac/ticket/report.py:268
2652	#, python-format
2653	msgid "Report {%(num)s} does not exist."
2654	msgstr "レポート %(num)s は存在しません。"
2655
2656	#: trac/ticket/report.py:204 trac/ticket/report.py:217
2657	#: trac/ticket/report.py:269
2658	msgid "Invalid Report Number"
2659	msgstr "レポート番号が不正です"
2660
2661	#: trac/ticket/report.py:229
2662	msgid "Create New Report"
2663	msgstr "新しいレポートの作成"
2664
2665	#: trac/ticket/report.py:233
2666	#, python-format
2667	msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
2668	msgstr "レポート \"{%(num)d} %(title)s\" の編集"
2669
2670	#: trac/ticket/report.py:274
2671	#, python-format
2672	msgid "Report failed: %(error)s"
2673	msgstr "レポートの実行に失敗しました: %(error)s"
2674
2675	#: trac/ticket/report.py:289
2676	#, python-format
2677	msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
2678	msgstr "番号を指定するとレポート番号は \"%(num)s\" になります。"
2679
2680	#: trac/ticket/report.py:360
2681	#, python-format
2682	msgid "Report execution failed: %(error)s"
2683	msgstr "レポートの実行に失敗しました: %(error)s"
2684
2685	#: trac/ticket/report.py:546
2686	msgid "SQL Query"
2687	msgstr "SQLクエリ"
2688
2689	#: trac/ticket/report.py:570
2690	#, python-format
2691	msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
2692	msgstr "以下の引数が見つかりません: %(args)s"
2693
2694	#: trac/ticket/report.py:584
2695	#, python-format
2696	msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
2697	msgstr "レポート %(num)s はSQLクエリが定義されていません。"
2698
2699	#: trac/ticket/report.py:614
2700	#, python-format
2701	msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\" is invalid"
2702	msgstr "クエリのパラメータ \"sort=%(sort_col)s\" は不正です"
2703
2704	#: trac/ticket/roadmap.py:207
2705	msgid "ticket status"
2706	msgstr "チケットステータス"
2707
2708	#: trac/ticket/roadmap.py:207
2709	msgid "ticket"
2710	msgstr "チケット"
2711
2712	#: trac/ticket/roadmap.py:207
2713	msgid "tickets"
2714	msgstr "チケット"
2715
2716	#: trac/ticket/roadmap.py:217
2717	#, python-format
2718	msgid ""
2719	"'%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "
2720	"\"catch-all\" groups. Please check your configuration."
2721	msgstr ""
2722	"'%(group1)s' と '%(group2)s' のマイルストーングループは、どちらも \"catch-all\" "
2723	"グループです。設定を確認して下さい。"
2724
2725	#: trac/ticket/roadmap.py:233
2726	#, python-format
2727	msgid ""
2728	"'%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken "
2729	"by other groups. Please check your configuration."
2730	msgstr ""
2731	"マイルストーングループ '%(groupname)s' は、他のグループで指定されているステータス '%(status)s' "
2732	"を利用しています。設定を確認して下さい。"
2733
2734	#: trac/ticket/roadmap.py:316 trac/ticket/roadmap.py:438
2735	#: trac/ticket/roadmap.py:572 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
2736	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
2737	msgid "Roadmap"
2738	msgstr "ロードマップ"
2739
2740	#: trac/ticket/roadmap.py:366
2741	msgid "iCalendar"
2742	msgstr "iCalendar"
2743
2744	#: trac/ticket/roadmap.py:447 trac/ticket/roadmap.py:846
2745	#, python-format
2746	msgid "Milestone %(name)s"
2747	msgstr "マイルストーン %(name)s"
2748
2749	#: trac/ticket/roadmap.py:466
2750	#, python-format
2751	msgid "Ticket #%(num)s: %(summary)s"
2752	msgstr "チケット #%(num)s: %(summary)s"
2753
2754	#: trac/ticket/roadmap.py:527
2755	msgid "Milestones reached"
2756	msgstr "マイルストーンの完了"
2757
2758	#: trac/ticket/roadmap.py:614
2759	#, python-format
2760	msgid "The milestone \"%(name)s\" has been deleted."
2761	msgstr "マイルストーン \"%(name)s\" を削除しました。"
2762
2763	#: trac/ticket/roadmap.py:653
2764	#, python-format
2765	msgid "Milestone \"%(name)s\" already exists, please choose another name."
2766	msgstr "マイルストーン \"%(name)s\" は既に存在します。別の名前を指定してください。"
2767
2768	#: trac/ticket/roadmap.py:656
2769	msgid "You must provide a name for the milestone."
2770	msgstr "マイルストーンの名前を指定してください。"
2771
2772	#: trac/ticket/web_ui.py:152 trac/ticket/templates/ticket.html:14
2773	msgid "New Ticket"
2774	msgstr "チケット登録"
2775
2776	#: trac/ticket/web_ui.py:168
2777	msgid "id can't be set for a new ticket request."
2778	msgstr "チケット登録時はidを指定することはできません"
2779
2780	#: trac/ticket/web_ui.py:231
2781	msgid "Opened and closed tickets"
2782	msgstr "チケットの登録と解決"
2783
2784	#: trac/ticket/web_ui.py:233
2785	msgid "Ticket updates"
2786	msgstr "チケットの更新"
2787
2788	#: trac/ticket/web_ui.py:239
2789	msgid "created"
2790	msgstr "が登録されました"
2791
2792	#: trac/ticket/web_ui.py:240
2793	msgid "reopened"
2794	msgstr "が差し戻されました"
2795
2796	#: trac/ticket/web_ui.py:241
2797	msgid "closed"
2798	msgstr "が解決されました"
2799
2800	#: trac/ticket/web_ui.py:242
2801	msgid "updated"
2802	msgstr "が更新されました"
2803
2804	#: trac/ticket/web_ui.py:262
2805	#, python-format
2806	msgid "%(labels)s changed"
2807	msgid_plural "%(labels)s changed"
2808	msgstr[0] "%(labels)s を変更"
2809
2810	#: trac/ticket/web_ui.py:343
2811	#, python-format
2812	msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
2813	msgstr "チケット %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
2814
2815	#: trac/ticket/web_ui.py:498
2816	#, python-format
2817	msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
2818	msgstr "アクション \"%(name)s\" は利用できません。"
2819
2820	#: trac/ticket/web_ui.py:524
2821	#, python-format
2822	msgid ""
2823	"Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
2824	"your %(tracini)s."
2825	msgstr ""
2826	"設定を見直してください。おそらく %(tracini)s の %(section)s のあたりです。"
2827
2828	#: trac/ticket/web_ui.py:629
2829	msgid "Previous Ticket"
2830	msgstr "前のチケット"
2831
2832	#: trac/ticket/web_ui.py:629
2833	msgid "Next Ticket"
2834	msgstr "次のチケット"
2835
2836	#: trac/ticket/web_ui.py:630
2837	msgid "Back to Query"
2838	msgstr "レポート結果に戻る"
2839
2840	#: trac/ticket/web_ui.py:712 trac/ticket/web_ui.py:860
2841	#: trac/ticket/web_ui.py:868
2842	msgid "Ticket History"
2843	msgstr "チケットの履歴"
2844
2845	#: trac/ticket/web_ui.py:716 trac/ticket/web_ui.py:915
2846	#, python-format
2847	msgid "Back to Ticket #%(num)s"
2848	msgstr "チケット #%(num)s へ戻る"
2849
2850	#: trac/ticket/web_ui.py:758
2851	msgid "No differences to show"
2852	msgstr "表示する違いはありません"
2853
2854	#: trac/ticket/web_ui.py:801 trac/ticket/web_ui.py:857
2855	#: trac/ticket/web_ui.py:865 trac/ticket/web_ui.py:936
2856	#: trac/ticket/web_ui.py:981 trac/ticket/web_ui.py:988 trac/wiki/web_ui.py:431
2857	#: trac/wiki/web_ui.py:437 trac/wiki/web_ui.py:626 trac/wiki/web_ui.py:640
2858	#, python-format
2859	msgid "Version %(num)s"
2860	msgstr "バージョン %(num)s"
2861
2862	#: trac/ticket/web_ui.py:804 trac/ticket/web_ui.py:939
2863	msgid "initial"
2864	msgstr "初期"
2865
2866	#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
2867	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
2868	msgid "Previous Change"
2869	msgstr "前の変更"
2870
2871	#: trac/ticket/web_ui.py:867 trac/ticket/web_ui.py:990
2872	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:369 trac/wiki/web_ui.py:450
2873	msgid "Next Change"
2874	msgstr "次の変更"
2875
2876	#: trac/ticket/web_ui.py:873
2877	msgid "Ticket Diff"
2878	msgstr "チケットの差分"
2879
2880	#: trac/ticket/web_ui.py:907 trac/ticket/web_ui.py:984
2881	#: trac/ticket/web_ui.py:991
2882	msgid "Ticket Comment History"
2883	msgstr "コメントの履歴"
2884
2885	#: trac/ticket/web_ui.py:909 trac/ticket/web_ui.py:933
2886	#: trac/ticket/web_ui.py:998
2887	#, python-format
2888	msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
2889	msgstr "チケット #%(num)s, コメント %(cnum)d"
2890
2891	#: trac/ticket/web_ui.py:956
2892	#, python-format
2893	msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
2894	msgstr "チケット #%(ticket)s のコメント %(cnum)d にはバージョン %(version)d が見つかりません"
2895
2896	#: trac/ticket/web_ui.py:996
2897	msgid "Ticket Comment Diff"
2898	msgstr "コメントの差分"
2899
2900	#: trac/ticket/web_ui.py:1082
2901	msgid "No permission to edit the ticket description."
2902	msgstr "説明を編集する権限がありません。"
2903
2904	#: trac/ticket/web_ui.py:1088
2905	msgid "No permission to change the ticket reporter."
2906	msgstr "チケットの報告者を変更する権限がありません。"
2907
2908	#: trac/ticket/web_ui.py:1093
2909	msgid "No permission to change ticket fields."
2910	msgstr "チケットのフィールドの内容を変更する権限がありません。"
2911
2912	#: trac/ticket/web_ui.py:1102
2913	msgid "No permissions to add a comment."
2914	msgstr "コメントを追加する権限がありません。"
2915
2916	#: trac/ticket/web_ui.py:1108
2917	msgid ""
2918	"Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
2919	"someone else since you started"
2920	msgstr ""
2921	"あなたが変更を始めた時刻以降に別の人が変更を行ったため、\n"
2922	"変更は保存することができませんでした。"
2923
2924	#: trac/ticket/web_ui.py:1115
2925	msgid "Tickets must contain a summary."
2926	msgstr "チケットの概要を記述する必要があります。"
2927
2928	#: trac/ticket/web_ui.py:1138
2929	#, python-format
2930	msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
2931	msgstr "チケットの詳細が大きすぎます (%(num)s 文字以下である必要があります)"
2932
2933	#: trac/ticket/web_ui.py:1145
2934	#, python-format
2935	msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
2936	msgstr "チケットのコメントが大きすぎます (%(num)s 文字以下である必要があります)"
2937
2938	#: trac/ticket/web_ui.py:1160
2939	msgid "Invalid comment threading identifier"
2940	msgstr "コメント番号が不正です"
2941
2942	#: trac/ticket/web_ui.py:1167
2943	#, python-format
2944	msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
2945	msgstr "チケットのフィールド '%(field)s' の内容が不正です: %(message)s"
2946
2947	#: trac/ticket/web_ui.py:1186
2948	#, python-format
2949	msgid ""
2950	"The ticket has been created, but an error occurred while sending "
2951	"notifications: %(message)s"
2952	msgstr "チケットは作成しましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s"
2953
2954	#: trac/ticket/web_ui.py:1196
2955	#, python-format
2956	msgid ""
2957	"Your ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission"
2958	" to view it."
2959	msgstr "チケット %(ticketref)s は作成されましたが、参照する権限がありません。"
2960
2961	#. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
2962	#: trac/ticket/web_ui.py:1227
2963	msgid "change"
2964	msgstr "変更内容"
2965
2966	#: trac/ticket/web_ui.py:1233
2967	#, python-format
2968	msgid ""
2969	"The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
2970	"notifications: %(message)s"
2971	msgstr "%(change)sは保存されましたが、通知処理中にエラーが発生しました: %(message)s"
2972
2973	#: trac/ticket/web_ui.py:1367
2974	msgid "Add to Cc"
2975	msgstr "Cc に追加"
2976
2977	#: trac/ticket/web_ui.py:1368
2978	msgid "Remove from Cc"
2979	msgstr "Cc から削除"
2980
2981	#: trac/ticket/web_ui.py:1369
2982	msgid "Add/Remove from Cc"
2983	msgstr "Cc への追加/削除"
2984
2985	#: trac/ticket/web_ui.py:1370
2986	msgid "<Author field>"
2987	msgstr "更新者"
2988
2989	#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:102
2990	msgid "yes"
2991	msgstr "はい"
2992
2993	#: trac/ticket/web_ui.py:1391 trac/ticket/templates/query.html:105
2994	msgid "no"
2995	msgstr "いいえ"
2996
2997	#: trac/ticket/web_ui.py:1580 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:187
2998	msgid "modified"
2999	msgstr "更新"
3000
3001	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
3002	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
3003	msgid "Delete Milestone"
3004	msgstr "マイルストーンを削除"
3005
3006	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
3007	msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
3008	msgstr "このマイルストーンを本当に削除しますか？"
3009
3010	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
3011	msgid "Retarget associated tickets to milestone"
3012	msgstr "このマイルストーンに属するチケットを次のものに割り当てる:"
3013
3014	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:41
3015	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:107
3016	msgid "Delete milestone"
3017	msgstr "マイルストーンを削除"
3018
3019	#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:45
3020	msgid ""
3021	"[1:Note:] See\n"
3022	" [2:TracRoadmap] for help on using\n"
3023	" the roadmap."
3024	msgstr ""
3025	"[1:※] 詳しい使い方は\n"
3026	"[2:TracRoadmap] を参照してください。"
3027
3028	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
3029	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:36
3030	msgid "Edit Milestone"
3031	msgstr "マイルストーンを編集"
3032
3033	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
3034	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:37
3035	msgid "New Milestone"
3036	msgstr "マイルストーンの登録"
3037
3038	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:44
3039	msgid "Name of the milestone:"
3040	msgstr "マイルストーンの名称:"
3041
3042	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:49
3043	msgid "Schedule"
3044	msgstr "スケジュール"
3045
3046	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
3047	msgid "Retarget associated open tickets to milestone:"
3048	msgstr "このマイルストーンに属するクローズされていないチケットを次のものに割り当てる:"
3049
3050	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:92
3051	#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
3052	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
3053	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:70
3054	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:75
3055	msgid "Submit changes"
3056	msgstr "変更を送信"
3057
3058	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:93
3059	msgid "Add milestone"
3060	msgstr "登録"
3061
3062	#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:98
3063	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:113
3064	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
3065	msgid ""
3066	"[1:Note:] See\n"
3067	" [2:TracRoadmap] for help on using\n"
3068	" the roadmap."
3069	msgstr ""
3070	"[1:※] 詳しい使い方は\n"
3071	"[2:TracRoadmap] を参照してください。"
3072
3073	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:11
3074	msgid "Edit this milestone"
3075	msgstr "マイルストーンの編集"
3076
3077	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
3078	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
3079	#, python-format
3080	msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
3081	msgstr "%(duration)s 前に完了 (%(date)s)"
3082
3083	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
3084	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
3085	#, python-format
3086	msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
3087	msgstr "[1:%(duration)s 遅延] (%(date)s)"
3088
3089	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
3090	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
3091	#, python-format
3092	msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
3093	msgstr "期日まで %(duration)s (%(date)s)"
3094
3095	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
3096	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
3097	msgid "No date set"
3098	msgstr "期日は設定されていません"
3099
3100	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:51
3101	#: trac/timeline/templates/timeline.html:43
3102	msgid "by"
3103	msgstr "更新者: "
3104
3105	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:65
3106	msgid "(none)"
3107	msgstr "(無し)"
3108
3109	#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:101
3110	msgid "Edit milestone"
3111	msgstr "マイルストーンの編集"
3112
3113	#: trac/ticket/templates/query.html:29
3114	#: trac/ticket/templates/query_results.html:28
3115	#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
3116	#, python-format
3117	msgid "%(num)s match"
3118	msgid_plural "%(num)s matches"
3119	msgstr[0] "%(num)s 件が該当"
3120
3121	#: trac/ticket/templates/query.html:38
3122	msgid "Filters"
3123	msgstr "フィルタ"
3124
3125	#: trac/ticket/templates/query.html:39
3126	msgid "Query filters"
3127	msgstr "検索フィルタ"
3128
3129	#: trac/ticket/templates/query.html:45 trac/ticket/templates/query.html:141
3130	msgid "Or"
3131	msgstr "Or"
3132
3133	#: trac/ticket/templates/query.html:127
3134	msgid "And"
3135	msgstr "And"
3136
3137	#: trac/ticket/templates/query.html:160
3138	msgid "Columns"
3139	msgstr "カラム"
3140
3141	#: trac/ticket/templates/query.html:174
3142	msgid "Group results by"
3143	msgstr "結果のグループ化:"
3144
3145	#: trac/ticket/templates/query.html:185
3146	msgid "descending"
3147	msgstr "降順"
3148
3149	#: trac/ticket/templates/query.html:189
3150	msgid "Show under each result:"
3151	msgstr "各検索結果の下に表示:"
3152
3153	#: trac/ticket/templates/query.html:199
3154	#: trac/ticket/templates/report_view.html:27
3155	msgid "Max items per page"
3156	msgstr "1ページに表示する件数"
3157
3158	#: trac/ticket/templates/query.html:243
3159	#, python-format
3160	msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
3161	msgstr "このクエリに対応するレポート {%(id)s} を編集する"
3162
3163	#: trac/ticket/templates/query.html:243
3164	msgid "Edit query"
3165	msgstr "このクエリを編集"
3166
3167	#: trac/ticket/templates/query.html:252
3168	msgid "Save query"
3169	msgstr "このクエリを保存"
3170
3171	#: trac/ticket/templates/query.html:252
3172	#, python-format
3173	msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
3174	msgstr "更新されたクエリをレポート {%(id)s} に保存する"
3175
3176	#: trac/ticket/templates/query.html:252
3177	msgid "Create new report from current query"
3178	msgstr "現在のクエリから新しいレポートを作成する"
3179
3180	#: trac/ticket/templates/query.html:260
3181	#, python-format
3182	msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
3183	msgstr "このクエリに対応するレポート {%(id)s} を削除する"
3184
3185	#: trac/ticket/templates/query.html:260
3186	msgid "Delete query"
3187	msgstr "このクエリを削除"
3188
3189	#: trac/ticket/templates/query.html:267
3190	msgid ""
3191	"[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
3192	" for help on using queries."
3193	msgstr ""
3194	"[1:※] 詳しい使い方は\n"
3195	"[2:TracQuery] を参照してください。"
3196
3197	#: trac/ticket/templates/query_results.html:35
3198	#: trac/versioncontrol/templates/sortable_th.html:18
3199	#, python-format
3200	msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
3201	msgstr "%(col)sでソート %(direction)s"
3202
3203	#: trac/ticket/templates/query_results.html:45
3204	msgid "No tickets found"
3205	msgstr "一致するものが見つかりませんでした。"
3206
3207	#: trac/ticket/templates/query_results.html:59
3208	#: trac/ticket/templates/query_results.html:62
3209	msgid "View ticket"
3210	msgstr "チケットの表示"
3211
3212	#: trac/ticket/templates/query_results.html:67
3213	#: trac/ticket/templates/report_view.html:170
3214	msgid "View milestone"
3215	msgstr "マイルストーンの表示"
3216
3217	#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
3218	#, python-format
3219	msgid ""
3220	"Reported by [1:%(author)s],\n"
3221	" %(date)s ago."
3222	msgstr ""
3223	"報告者: [1:%(author)s], \n"
3224	" %(date)s 前"
3225
3226	#: trac/ticket/templates/query_results.html:85
3227	msgid "(this ticket)"
3228	msgstr "(このチケット)"
3229
3230	#: trac/ticket/templates/query_results.html:101
3231	msgid "(more results for this group on next page)"
3232	msgstr "(次のページにこのグループの続きがあります)"
3233
3234	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:17
3235	msgid "Are you sure you want to delete this report?"
3236	msgstr "このレポートを本当に削除しますか？"
3237
3238	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
3239	#: trac/ticket/templates/report_list.html:36
3240	#: trac/ticket/templates/report_view.html:75
3241	msgid "Delete report"
3242	msgstr "このレポートを削除"
3243
3244	#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
3245	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
3246	#: trac/ticket/templates/report_list.html:54
3247	#: trac/ticket/templates/report_view.html:195
3248	msgid ""
3249	"[1:Note:]\n"
3250	" See [2:TracReports] for help on using and creating reports."
3251	msgstr "[1:※] 詳しい使い方は [2:TracReports] を参照してください。"
3252
3253	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:16
3254	msgid "New Report"
3255	msgstr "新規レポート"
3256
3257	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:21
3258	msgid "Report Title:"
3259	msgstr "レポートの名称:"
3260
3261	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
3262	msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"
3263	msgstr "詳細 ([1:WikiFormatting] が使用可能)"
3264
3265	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:36
3266	msgid ""
3267	"Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],\n"
3268	" a [2:TracQuery] expression)"
3269	msgstr "レポートのクエリ: (SQL文または [1:query:] で始まる [2:TracQuery] が使用可能)"
3270
3271	#: trac/ticket/templates/report_edit.html:43
3272	msgid "Save report"
3273	msgstr "保存"
3274
3275	#: trac/ticket/templates/report_list.html:18
3276	msgid "This is a list of available reports."
3277	msgstr "利用可能なレポートの一覧です。"
3278
3279	#: trac/ticket/templates/report_list.html:25
3280	msgid "Report"
3281	msgstr "レポート"
3282
3283	#: trac/ticket/templates/report_list.html:26 trac/wiki/admin.py:200
3284	msgid "Title"
3285	msgstr "タイトル"
3286
3287	#: trac/ticket/templates/report_list.html:27
3288	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:68 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:141
3289	msgid "Actions"
3290	msgstr "アクション"
3291
3292	#: trac/ticket/templates/report_list.html:32
3293	#: trac/ticket/templates/report_list.html:33
3294	#: trac/ticket/templates/report_view.html:121
3295	msgid "View report"
3296	msgstr "レポートを表示する"
3297
3298	#: trac/ticket/templates/report_list.html:34
3299	#: trac/ticket/templates/report_view.html:63
3300	msgid "Edit report"
3301	msgstr "このレポートを編集"
3302
3303	#: trac/ticket/templates/report_list.html:35
3304	#: trac/ticket/templates/ticket.html:148 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
3305	msgid "Edit"
3306	msgstr "編集"
3307
3308	#: trac/ticket/templates/report_list.html:40
3309	msgid "No reports available."
3310	msgstr "利用できるレポートはありません。"
3311
3312	#: trac/ticket/templates/report_list.html:49
3313	msgid "Create new report"
3314	msgstr "新しいレポートの作成"
3315
3316	#: trac/ticket/templates/report_view.html:21
3317	#, python-format
3318	msgid "%(num)d match"
3319	msgid_plural "%(num)d matches"
3320	msgstr[0] "%(num)d 件が該当"
3321
3322	#: trac/ticket/templates/report_view.html:32
3323	msgid "Arguments"
3324	msgstr "引数"
3325
3326	#: trac/ticket/templates/report_view.html:33
3327	msgid "Report arguments"
3328	msgstr "レポート引数"
3329
3330	#: trac/ticket/templates/report_view.html:69
3331	msgid "Copy report"
3332	msgstr "このレポートをコピー"
3333
3334	#: trac/ticket/templates/report_view.html:87
3335	msgid "No matches"
3336	msgstr "該当なし"
3337
3338	#: trac/ticket/templates/report_view.html:128
3339	#: trac/ticket/templates/report_view.html:136
3340	#, python-format
3341	msgid "View %(realm)s"
3342	msgstr "%(realm)s の表示"
3343
3344	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:21
3345	msgid "Show completed milestones"
3346	msgstr "完了したマイルストーンも表示する"
3347
3348	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:26
3349	msgid "Hide milestones with no due date"
3350	msgstr "期限のないマイルストールを表示しない"
3351
3352	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:37
3353	msgid "Milestone:"
3354	msgstr "マイルストーン:"
3355
3356	#: trac/ticket/templates/roadmap.html:75
3357	msgid "Add new milestone"
3358	msgstr "新しいマイルストーンの登録"
3359
3360	#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
3361	msgid "Go to the ticket editor"
3362	msgstr "チケットの編集領域に移動"
3363
3364	#: trac/ticket/templates/ticket.html:80
3365	msgid "Modify"
3366	msgstr "更新:"
3367
3368	#: trac/ticket/templates/ticket.html:90 trac/ticket/templates/ticket.html:93
3369	msgid "— at"
3370	msgstr "—"
3371
3372	#: trac/ticket/templates/ticket.html:98
3373	msgid "Create New Ticket"
3374	msgstr "チケットの新規作成"
3375
3376	#: trac/ticket/templates/ticket.html:113
3377	msgid "Change History"
3378	msgstr "更新履歴"
3379
3380	#: trac/ticket/templates/ticket.html:128 trac/ticket/templates/ticket.html:216
3381	msgid "in reply to:"
3382	msgstr "親コメント:"
3383
3384	#: trac/ticket/templates/ticket.html:133
3385	msgid "follow-up:"
3386	msgid_plural "follow-ups:"
3387	msgstr[0] "フォローアップ"
3388
3389	#: trac/ticket/templates/ticket.html:148
3390	#, python-format
3391	msgid "Edit comment %(cnum)s"
3392	msgstr "コメント %(cnum)s の編集"
3393
3394	#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
3395	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
3396	msgid "Reply"
3397	msgstr "返信"
3398
3399	#: trac/ticket/templates/ticket.html:155
3400	#, python-format
3401	msgid "Reply to comment %(cnum)s"
3402	msgstr "コメント %(cnum)s に返信する"
3403
3404	#: trac/ticket/templates/ticket.html:162
3405	#, python-format
3406	msgid ""
3407	"Version %(version)s, edited %(date)s ago\n"
3408	" by %(author)s"
3409	msgstr ""
3410	"バージョン %(version)s, %(author)s\n"
3411	" (%(date)s前)"
3412
3413	#: trac/ticket/templates/ticket.html:166
3414	#, python-format
3415	msgid ""
3416	"Last edited %(date)s ago\n"
3417	" by %(author)s"
3418	msgstr "最終更新者: %(author)s (%(date)s前)"
3419
3420	#: trac/ticket/templates/ticket.html:172
3421	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:127
3422	msgid "previous"
3423	msgstr "前版"
3424
3425	#: trac/ticket/templates/ticket.html:176
3426	msgid "next"
3427	msgstr "次版"
3428
3429	#: trac/ticket/templates/ticket.html:180
3430	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
3431	msgid "diff"
3432	msgstr "差分表示"
3433
3434	#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
3435	msgid "View ticket fields and description"
3436	msgstr "チケットの項目と説明を見る"
3437
3438	#: trac/ticket/templates/ticket.html:196
3439	msgid "View"
3440	msgstr "参照"
3441
3442	#: trac/ticket/templates/ticket.html:199
3443	msgid "Add a comment"
3444	msgstr "コメントの追加"
3445
3446	#: trac/ticket/templates/ticket.html:203
3447	msgid ""
3448	"You may use\n"
3449	" [1:WikiFormatting]\n"
3450	" here."
3451	msgstr ""
3452	"[1:WikiFormatting] が使用可能"
3453
3454	#: trac/ticket/templates/ticket.html:210
3455	msgid "The ticket validation has [1:failed]."
3456	msgstr "チケットの内容に[1:問題]があります。"
3457
3458	#: trac/ticket/templates/ticket.html:218
3459	msgid "Changed by"
3460	msgstr "更新者:"
3461
3462	#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
3463	msgid "Modify Ticket"
3464	msgstr "チケットの変更"
3465
3466	#: trac/ticket/templates/ticket.html:232
3467	msgid "Change Properties"
3468	msgstr "属性変更"
3469
3470	#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
3471	msgid "Properties"
3472	msgstr "属性"
3473
3474	#: trac/ticket/templates/ticket.html:237
3475	msgid "Summary:"
3476	msgstr "概要:"
3477
3478	#: trac/ticket/templates/ticket.html:245
3479	msgid "Reporter:"
3480	msgstr "報告者:"
3481
3482	#: trac/ticket/templates/ticket.html:257
3483	msgid ""
3484	"You may use\n"
3485	" [1:WikiFormatting] here."
3486	msgstr "[1:WikiFormatting] が使用可能"
3487
3488	#: trac/ticket/templates/ticket.html:273
3489	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:43
3490	#, python-format
3491	msgid "%(field)s:"
3492	msgstr "%(field)s:"
3493
3494	#: trac/ticket/templates/ticket.html:312
3495	msgid "This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list."
3496	msgstr "自分自身の登録か削除を行えます"
3497
3498	#: trac/ticket/templates/ticket.html:318
3499	msgid "Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted."
3500	msgstr "空白かカンマ区切りで、メールアドレスかユーザ名を設定できます。"
3501
3502	#: trac/ticket/templates/ticket.html:373
3503	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:49
3504	msgid "E-mail address and user name can be saved in the"
3505	msgstr "メールアドレスとユーザ名は個人設定で保存できます: "
3506
3507	#: trac/ticket/templates/ticket.html:382
3508	msgid "I have files to attach to this ticket"
3509	msgstr "このチケットにファイルを添付します"
3510
3511	#: trac/ticket/templates/ticket.html:388
3512	msgid "Go to the list of attachments"
3513	msgstr "添付ファイルの一覧に移動"
3514
3515	#: trac/ticket/templates/ticket.html:396
3516	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
3517	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:128
3518	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
3519	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:68
3520	msgid "Preview"
3521	msgstr "プレビュー"
3522
3523	#: trac/ticket/templates/ticket.html:397
3524	msgid "Create ticket"
3525	msgstr "チケットの新規作成"
3526
3527	#: trac/ticket/templates/ticket.html:402
3528	msgid ""
3529	"[1:Note:] See\n"
3530	" [2:TracTickets] for help on using\n"
3531	" tickets."
3532	msgstr "[1:※] 詳しい使い方は [2:TracTickets] を参照してください。"
3533
3534	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:19
3535	#, python-format
3536	msgid "Opened %(created)s ago"
3537	msgstr "登録: %(created)s 前"
3538
3539	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:20
3540	#, python-format
3541	msgid "Last modified %(modified)s ago"
3542	msgstr "最終更新: %(modified)s 前"
3543
3544	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:21
3545	msgid "(ticket not yet created)"
3546	msgstr "(まだ作成されていません)"
3547
3548	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:29
3549	msgid "Reported by:"
3550	msgstr "報告者:"
3551
3552	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:33
3553	msgid "Owned by:"
3554	msgstr "担当者:"
3555
3556	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:62
3557	msgid "(last modified by"
3558	msgstr "(最終更新者:"
3559
3560	#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:73
3561	msgid "Reply, quoting this description"
3562	msgstr "説明文を引用してコメントする"
3563
3564	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:22
3565	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:183
3566	msgid "added"
3567	msgstr "を追加"
3568
3569	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:26
3570	msgid "changed from"
3571	msgstr "の変更:"
3572
3573	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:29
3574	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:134
3575	msgid "set to"
3576	msgstr "の指定:"
3577
3578	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:33
3579	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:184
3580	msgid "deleted"
3581	msgstr "を削除"
3582
3583	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:45
3584	#, python-format
3585	msgid "Preview changes to comment %(cnum)s"
3586	msgstr "コメント %(cnum)s に対する変更のプレビューを見る"
3587
3588	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:47
3589	#, python-format
3590	msgid "Submit changes to comment %(cnum)s"
3591	msgstr "コメント %(cnum)s に対する変更を送信する"
3592
3593	#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:49
3594	msgid "Cancel comment edit"
3595	msgstr "コメントの編集を取り消す"
3596
3597	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:9
3598	msgid "Changes (by"
3599	msgstr "更新 ("
3600
3601	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:15
3602	msgid "Description changed by"
3603	msgstr "詳細説明の更新者: "
3604
3605	#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:28
3606	msgid ""
3607	"-- \n"
3608	"Ticket URL: <"
3609	msgstr ""
3610	"-- \n"
3611	"チケットのURL: "
3612
3613	#: trac/timeline/web_ui.py:75 trac/timeline/templates/timeline.html:10
3614	#: trac/timeline/templates/timeline.html:16
3615	msgid "Timeline"
3616	msgstr "タイムライン"
3617
3618	#: trac/timeline/web_ui.py:229 trac/timeline/web_ui.py:237
3619	msgid "Previous Period"
3620	msgstr "前の期間"
3621
3622	#: trac/timeline/web_ui.py:236 trac/timeline/web_ui.py:237
3623	msgid "Next Period"
3624	msgstr "次の期間"
3625
3626	#: trac/timeline/web_ui.py:297
3627	#, python-format
3628	msgid "%(date)s in Timeline"
3629	msgstr "タイムラインの %(date)s"
3630
3631	#. TRANSLATOR: other_events
3632	#: trac/timeline/web_ui.py:343
3633	msgid "other kind of events"
3634	msgstr ""
3635
3636	#: trac/timeline/web_ui.py:348
3637	#, python-format
3638	msgid "Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s: "
3639	msgstr ""
3640
3641	#: trac/timeline/web_ui.py:354
3642	#, python-format
3643	msgid ""
3644	"\n"
3645	" You may want to see the %(other_events)s from the Timeline "
3646	"or \n"
3647	" notify your Trac administrator about the error (detailed\n"
3648	" informations were written to the log).\n"
3649	" "
3650	msgstr ""
3651
3652	#: trac/timeline/templates/timeline.html:19
3653	msgid ""
3654	"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
3655	" and [4:[5:] days back][6:]\n"
3656	" [7:done by [8:]]"
3657	msgstr ""
3658	"[1:表示期間 [2:]] [3:]\n"
3659	" から [4:[5:] 日前まで][6:]\n"
3660	" [7:更新者 [8:]]"
3661
3662	#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
3663	msgid "Today"
3664	msgstr "本日"
3665
3666	#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
3667	msgid "Yesterday"
3668	msgstr "昨日"
3669
3670	#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
3671	msgid ""
3672	"[1:Note:] See [2:TracTimeline]\n"
3673	" for information about the timeline view."
3674	msgstr "[1:※] 詳しい使い方は [2:TracTimeline] を参照してください。"
3675
3676	#: trac/util/datefmt.py:79
3677	#, python-format
3678	msgid "%(num)d year"
3679	msgid_plural "%(num)d years"
3680	msgstr[0] "%(num)d 年"
3681
3682	#: trac/util/datefmt.py:80
3683	#, python-format
3684	msgid "%(num)d month"
3685	msgid_plural "%(num)d months"
3686	msgstr[0] "%(num)d ヵ月"
3687
3688	#: trac/util/datefmt.py:81
3689	#, python-format
3690	msgid "%(num)d week"
3691	msgid_plural "%(num)d weeks"
3692	msgstr[0] "%(num)d 週"
3693
3694	#: trac/util/datefmt.py:82
3695	#, python-format
3696	msgid "%(num)d day"
3697	msgid_plural "%(num)d days"
3698	msgstr[0] "%(num)d 日"
3699
3700	#: trac/util/datefmt.py:83
3701	#, python-format
3702	msgid "%(num)d hour"
3703	msgid_plural "%(num)d hours"
3704	msgstr[0] "%(num)d 時間"
3705
3706	#: trac/util/datefmt.py:84
3707	#, python-format
3708	msgid "%(num)d minute"
3709	msgid_plural "%(num)d minutes"
3710	msgstr[0] "%(num)d 分"
3711
3712	#: trac/util/datefmt.py:103
3713	#, python-format
3714	msgid "%(num)i second"
3715	msgid_plural "%(num)i seconds"
3716	msgstr[0] "%(num)i 秒"
3717
3718	#: trac/util/datefmt.py:247
3719	#, python-format
3720	msgid ""
3721	"\"%(date)s\" is an invalid date, or the date format is not known. Try "
3722	"\"%(hint)s\" instead."
3723	msgstr ""
3724	"\"%(date)s\" は間違っているか、日付書式が不明です。代わりに \"%(hint)s\" を試してください。"
3725
3726	#: trac/util/datefmt.py:249 trac/util/datefmt.py:257
3727	msgid "Invalid Date"
3728	msgstr "不正な日付"
3729
3730	#: trac/util/datefmt.py:255
3731	#, python-format
3732	msgid ""
3733	"The date \"%(date)s\" is outside valid range. Try a date closer to "
3734	"present time."
3735	msgstr ""
3736	"日付 \"%(date)s\" は正常な範囲にありません。存在する日付にしてください。"
3737
3738	#: trac/util/presentation.py:254
3739	#, python-format
3740	msgid "%(last)d of %(total)d"
3741	msgstr "%(total)d 件中 %(last)d 件目"
3742
3743	#: trac/util/presentation.py:256
3744	#, python-format
3745	msgid "%(start)d - %(stop)d of %(total)d"
3746	msgstr "%(total)d 件中 %(start)d - %(stop)d 件目"
3747
3748	#: trac/versioncontrol/admin.py:80 trac/versioncontrol/admin.py:105
3749	#: trac/versioncontrol/admin.py:106 trac/versioncontrol/admin.py:296
3750	#: trac/versioncontrol/api.py:32 trac/versioncontrol/api.py:149
3751	#: trac/versioncontrol/api.py:186
3752	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:20
3753	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:33
3754	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:132
3755	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:134
3756	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:809
3757	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:853
3758	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:994
3759	msgid "(default)"
3760	msgstr "(デフォルト)"
3761
3762	#: trac/versioncontrol/admin.py:108
3763	msgid "Alias"
3764	msgstr "エイリアス"
3765
3766	#: trac/versioncontrol/admin.py:108
3767	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
3768	msgid "Directory"
3769	msgstr "ディレクトリ"
3770
3771	#: trac/versioncontrol/admin.py:114
3772	msgid "Cannot synchronize a single revision on multiple repositories"
3773	msgstr "複数のリポジトリのリビジョンに同期できません"
3774
3775	#: trac/versioncontrol/admin.py:123
3776	#, python-format
3777	msgid "Unknown repository '%(reponame)s'"
3778	msgstr "不明なレポジトリ '%(reponame)s'"
3779
3780	#: trac/versioncontrol/admin.py:127
3781	#, python-format
3782	msgid "%(rev)s resynced on %(reponame)s."
3783	msgstr "%(reponame)s の %(rev)s に再同期しました。"
3784
3785	#: trac/versioncontrol/admin.py:134
3786	#, python-format
3787	msgid "Resyncing repository history for %(reponame)s... "
3788	msgstr "リポジトリ %(reponame)s の履歴を再同期します…"
3789
3790	#: trac/versioncontrol/admin.py:140
3791	#, python-format
3792	msgid "%(num)s revision cached."
3793	msgid_plural "%(num)s revisions cached."
3794	msgstr[0] "%(num)s リビジョンのキャッシュがあります。"
3795
3796	#: trac/versioncontrol/admin.py:142
3797	msgid "Done."
3798	msgstr "終了しました。"
3799
3800	#: trac/versioncontrol/admin.py:164
3801	msgid "Version Control"
3802	msgstr "バージョンコントロール"
3803
3804	#: trac/versioncontrol/admin.py:165
3805	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:10
3806	msgid "Repositories"
3807	msgstr "リポジトリ"
3808
3809	#: trac/versioncontrol/admin.py:180
3810	#, python-format
3811	msgid "Repository %(name)s does not exist."
3812	msgstr "リポジトリ %(name)s は存在しません。"
3813
3814	#: trac/versioncontrol/admin.py:199 trac/versioncontrol/admin.py:235
3815	#, python-format
3816	msgid ""
3817	"You should now run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to "
3818	"synchronize Trac with the repository."
3819	msgstr ""
3820	"Trac をリポジトリと同期させるために \"trac-admin $ENV repository resync %(n"
3821	"ame)s\" を実行してください。"
3822
3823	#: trac/versioncontrol/admin.py:204
3824	#, python-format
3825	msgid ""
3826	"You may have to run \"trac-admin $ENV repository resync %(name)s\" to "
3827	"synchronize Trac with the repository."
3828	msgstr ""
3829	"Trac をリポジトリと同期させるために \"trac-admin $ENV repository resync %(n"
3830	"ame)s\" を実行しなければならないかも知れません。"
3831
3832	#: trac/versioncontrol/admin.py:209
3833	msgid ""
3834	"You will need to update your post-commit hook to call \"trac-admin $ENV "
3835	"changeset added\" with the new repository name."
3836	msgstr ""
3837	"新しいリポジトリの名前で \"trac-admin $ENV changeset added\" を呼び出すよう"
3838	"に post-commit フックを修正する必要があります。"
3839
3840	#: trac/versioncontrol/admin.py:230
3841	#, python-format
3842	msgid "The repository \"%(name)s\" has been added."
3843	msgstr "リポジトリ \"%(name)s\" が追加されました。"
3844
3845	#: trac/versioncontrol/admin.py:237
3846	#, python-format
3847	msgid ""
3848	"You should also set up a post-commit hook on the repository to call "
3849	"\"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" for each committed "
3850	"changeset."
3851	msgstr ""
3852	"コミットごとに \"trac-admin $ENV changeset added %(name)s $REV\" を呼"
3853	"ぶようにリポジトリの post-commit フックを設定してください。"
3854
3855	#: trac/versioncontrol/admin.py:243
3856	msgid "Missing arguments to add a repository."
3857	msgstr "リポジトリを追加するにはパラメータが足りません。"
3858
3859	#: trac/versioncontrol/admin.py:252
3860	#, python-format
3861	msgid "The alias \"%(name)s\" has been added."
3862	msgstr "エイリアス \"%(name)s\" が追加されました。"
3863
3864	#: trac/versioncontrol/admin.py:255
3865	msgid "Missing arguments to add an alias."
3866	msgstr "エイリアスを追加するにはパラメータが足りません。"
3867
3868	#: trac/versioncontrol/admin.py:268
3869	msgid "The selected repositories have been removed."
3870	msgstr "選択したリポジトリを解除しました。"
3871
3872	#: trac/versioncontrol/admin.py:271
3873	msgid "No repositories were selected."
3874	msgstr "リポジトリが選択されていません。"
3875
3876	#: trac/versioncontrol/api.py:183
3877	#, python-format
3878	msgid "Invalid key \"%(key)s\""
3879	msgstr "不正なキーです: \"%(key)s\""
3880
3881	#: trac/versioncontrol/api.py:188
3882	#, python-format
3883	msgid "You should now run \"repository resync %(name)s\"."
3884	msgstr "\"repository resync %(name)s\" を実行してください。"
3885
3886	#: trac/versioncontrol/api.py:191
3887	#, python-format
3888	msgid "You may have to run \"repository resync %(name)s\"."
3889	msgstr "\"repository resync %(name)s\" を実行しなければならないかも知れません。"
3890
3891	#: trac/versioncontrol/api.py:202
3892	#, python-format
3893	msgid "The repository type '%(type)s' is not supported"
3894	msgstr "リポジトリ '%(type)s' はサポートしていません"
3895
3896	#: trac/versioncontrol/api.py:331
3897	#, python-format
3898	msgid ""
3899	"Can't synchronize with repository \"%(name)s\" (%(error)s). Look in the "
3900	"Trac log for more information."
3901	msgstr ""
3902	"リポジトリ \"%(name)s\" との同期ができません (%(error)s)。"
3903	"詳細は Trac log を参照してください"
3904
3905	#: trac/versioncontrol/api.py:350
3906	#, python-format
3907	msgid "Changeset %(rev)s in %(repo)s"
3908	msgstr "チェンジセット %(rev)s (%(repo)s)"
3909
3910	#: trac/versioncontrol/api.py:352
3911	#, python-format
3912	msgid "Changeset %(rev)s"
3913	msgstr "チェンジセット %(rev)s"
3914
3915	#: trac/versioncontrol/api.py:360
3916	msgid "directory"
3917	msgstr "ディレクトリ"
3918
3919	#: trac/versioncontrol/api.py:362
3920	msgid "file"
3921	msgstr "ファイル"
3922
3923	#: trac/versioncontrol/api.py:364
3924	#, python-format
3925	msgid "at version %(rev)s"
3926	msgstr " バージョン %(rev)s"
3927
3928	#: trac/versioncontrol/api.py:366
3929	msgid "path"
3930	msgstr "パス"
3931
3932	#: trac/versioncontrol/api.py:369
3933	#, python-format
3934	msgid " in %(repo)s"
3935	msgstr " (%(repo)s)"
3936
3937	#: trac/versioncontrol/api.py:372
3938	#, python-format
3939	msgid "Repository %(repo)s"
3940	msgstr "リポジトリ %(repo)s"
3941
3942	#: trac/versioncontrol/api.py:653
3943	#, python-format
3944	msgid "Unsupported version control system \"%(name)s\": %(error)s"
3945	msgstr "サポートされていないバージョン管理システム \"%(name)s\": \"%(error)s\""
3946
3947	#: trac/versioncontrol/api.py:656
3948	#, python-format
3949	msgid ""
3950	"Unsupported version control system \"%(name)s\": Can't find an "
3951	"appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled? "
3952	msgstr ""
3953	"サポートされていないバージョン管理システム "
3954	"\"%(name)s\":適切なコンポーネントを見つけることができません。対応するプラグインは、有効になっていますか？"
3955
3956	#: trac/versioncontrol/api.py:664
3957	#, python-format
3958	msgid "No changeset %(rev)s in the repository"
3959	msgstr "チェンジセット %(rev)s がリポジトリに存在しません"
3960
3961	#: trac/versioncontrol/api.py:666
3962	msgid "No such changeset"
3963	msgstr "チェンジセットが存在しません"
3964
3965	#: trac/versioncontrol/api.py:672
3966	msgid "No such node"
3967	msgstr "ノードが存在しません"
3968
3969	#: trac/versioncontrol/cache.py:149
3970	#, fuzzy
3971	msgid ""
3972	"The 'repository_dir' has changed, a 'trac-admin $ENV repository resync' "
3973	"operation is needed."
3974	msgstr ""
3975	"'repository_dir' が変更されました。'trac-admin $ENV repository resync'"
3976	" を実行してください。"
3977
3978	#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:73
3979	#, python-format
3980	msgid "Line %(lineno)d: Entry before first section header"
3981	msgstr "行%(lineno)d: 最初のセクションヘッダの前のエントリ"
3982
3983	#: trac/versioncontrol/svn_authz.py:77
3984	#, python-format
3985	msgid "Line %(lineno)d: Invalid entry"
3986	msgstr "行%(lineno)d: 不正なエントリ"
3987
3988	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:275
3989	#, python-format
3990	msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
3991	msgstr "Subversion 1.0以上が必要: Found %(version)s"
3992
3993	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:330
3994	#, python-format
3995	msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
3996	msgstr "%(path)s はSubversionのリポジトリではないみたいです。"
3997
3998	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:337
3999	#, python-format
4000	msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
4001	msgstr "Subversionのリポジトリ %(path)s が開けません: %(svn_error)s"
4002
4003	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:617
4004	#, python-format
4005	msgid ""
4006	"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
4007	" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
4008	msgstr ""
4009	"不一致: 元の %(oldnode)s (%(oldpath)s リビジョン:%(oldrev)s)と対象の %(newnode)s "
4010	"(%(newpath)s リビジョン:%(newrev)s)."
4011
4012	#: trac/versioncontrol/svn_fs.py:766
4013	#, python-format
4014	msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
4015	msgstr "svn blame の実行に失敗しました %(path)s: %(error)s"
4016
4017	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:111
4018	msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
4019	msgstr "trac.iniにsvn:externalsの設定がありません"
4020
4021	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
4022	msgid "merged"
4023	msgstr "マージ"
4024
4025	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:148
4026	msgid "blocked"
4027	msgstr "ブロック"
4028
4029	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:192
4030	msgid "eligible"
4031	msgstr ""
4032
4033	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:206
4034	msgid "(toggle deleted branches)"
4035	msgstr "(削除したブランチに切り替える)"
4036
4037	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:234
4038	msgid "View merge source"
4039	msgstr ""
4040
4041	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:245
4042	msgid "No revisions"
4043	msgstr ""
4044
4045	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
4046	msgid "merged: "
4047	msgstr "マージ: "
4048
4049	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:281
4050	msgid "blocked: "
4051	msgstr "ブロック: "
4052
4053	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
4054	msgid "reverse-merged: "
4055	msgstr ""
4056
4057	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:282
4058	msgid "un-blocked: "
4059	msgstr ""
4060
4061	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:293
4062	msgid " (added)"
4063	msgstr " (追加)"
4064
4065	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:321
4066	msgid "removed"
4067	msgstr "削除"
4068
4069	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:324
4070	msgid " (with no actual effect on merging)"
4071	msgstr ""
4072
4073	#: trac/versioncontrol/svn_prop.py:325
4074	#, python-format
4075	msgid "Property %(prop)s changed"
4076	msgstr "%(prop)s プロパティ変更"
4077
4078	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:14
4079	msgid "Manage Repositories"
4080	msgstr "リポジトリの管理"
4081
4082	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:24
4083	msgid "Default:"
4084	msgstr "規定値:"
4085
4086	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:30
4087	msgid "Repository:"
4088	msgstr "リポジトリ:"
4089
4090	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:43
4091	msgid "Modify Repository:"
4092	msgstr "リポジトリの変更:"
4093
4094	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:44
4095	msgid "View Repository:"
4096	msgstr "リポジトリの参照:"
4097
4098	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:45
4099	msgid ""
4100	"[1:Note:]\n"
4101	" This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]\n"
4102	" and cannot be edited on this page."
4103	msgstr ""
4104	"[1:※]\n"
4105	"このリポジトリは [2:[3:trac.ini]] で設定されており、このペー"
4106	"ジでは変更できません。"
4107
4108	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:59
4109	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:99
4110	msgid "Directory:"
4111	msgstr "ディレクトリ:"
4112
4113	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:67
4114	msgid "Hide from repository index"
4115	msgstr "リポジトリ一覧を表示しない"
4116
4117	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:93
4118	msgid "Add Repository:"
4119	msgstr "リポジトリの追加:"
4120
4121	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:110
4122	msgid "Add Alias:"
4123	msgstr "エイリアスの追加:"
4124
4125	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
4126	msgid "Revision"
4127	msgstr "リビジョン"
4128
4129	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:137
4130	msgid "Alias of"
4131	msgstr "エイリアス "
4132
4133	#: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:144
4134	msgid "Refresh"
4135	msgstr "再読み込み"
4136
4137	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:13
4138	msgid "in"
4139	msgstr ""
4140
4141	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:54
4142	msgid "Default Repository"
4143	msgstr "規定のリポジトリ"
4144
4145	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
4146	msgid "Hint: clear the field to view latest revision"
4147	msgstr "※ 最新リビジョンを見るにはこの項目を空にします"
4148
4149	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:61
4150	msgid "View revision:"
4151	msgstr "リビジョン指定:"
4152
4153	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:71
4154	msgid "Visit:"
4155	msgstr "ジャンプ:"
4156
4157	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
4158	msgid "Go!"
4159	msgstr "移動"
4160
4161	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:79
4162	msgid "Jump to the chosen preselected path"
4163	msgstr "選択されたパスにジャンプします"
4164
4165	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:92
4166	msgid "Parent Directory"
4167	msgstr "親ディレクトリ"
4168
4169	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:98
4170	msgid "No files found"
4171	msgstr "一致するものが見つかりませんでした。"
4172
4173	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:106
4174	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:112 trac/wiki/templates/wiki_view.html:32
4175	msgid "Revision info"
4176	msgstr "リビジョン情報"
4177
4178	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:108
4179	#, python-format
4180	msgid ""
4181	"Revision [1:%(rev)s],\n"
4182	" [2:%(size)s]\n"
4183	" checked in by %(author)s, %(date)s ago\n"
4184	" ([3:diff])"
4185	msgstr ""
4186	"リビジョン [1:%(rev)s],\n"
4187	" [2:%(size)s]\n"
4188	" 更新者 %(author)s, %(date)s ago\n"
4189	" ([3:diff])"
4190
4191	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:152
4192	msgid "Repository Index"
4193	msgstr "リポジトリ一覧"
4194
4195	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:162
4196	msgid ""
4197	"[1:Note:] See [2:TracBrowser]\n"
4198	" for help on using the repository browser."
4199	msgstr "[1:※] 詳しい使い方は [2:TracBrowser] を参照してください。"
4200
4201	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174
4202	msgid "View changes..."
4203	msgstr "変更箇所を見る..."
4204
4205	#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:174
4206	msgid "Select paths and revs for Diff"
4207	msgstr "差分をとるパスとリビジョンを指定します"
4208
4209	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:33
4210	#, python-format
4211	msgid ""
4212	"Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s\n"
4213	" for [2:%(new_path)s]"
4214	msgstr ""
4215
4216	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:37
4217	#, python-format
4218	msgid ""
4219	"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
4220	" [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]] in %(reponame)s"
4221	msgstr ""
4222
4223	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:41
4224	#, python-format
4225	msgid ""
4226	"Changes in %(reponame)s\n"
4227	" from [1:%(old_path)s]\n"
4228	" at [2:r%(old_rev)s]\n"
4229	" to [3:%(new_path)s]\n"
4230	" at [4:r%(new_rev)s]"
4231	msgstr ""
4232	"変更内容 (%(reponame)s)\n"
4233	" from [1:%(old_path)s]\n"
4234	" at [2:r%(old_rev)s]\n"
4235	" to [3:%(new_path)s]\n"
4236	" at [4:r%(new_rev)s]"
4237
4238	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:48
4239	#, python-format
4240	msgid "Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s"
4241	msgstr "チェンジセット [1:%(new_rev)s] (%(reponame)s)"
4242
4243	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:55
4244	#, python-format
4245	msgid ""
4246	"Changeset [1:%(new_rev)s]\n"
4247	" for [2:%(new_path)s]"
4248	msgstr ""
4249
4250	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:59
4251	#, python-format
4252	msgid ""
4253	"Changes in [1:%(new_path)s]\n"
4254	" [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
4255	msgstr ""
4256	"更新内容: [1:%(new_path)s]\n"
4257	" [2:\\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\\]]"
4258
4259	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:63
4260	#, python-format
4261	msgid ""
4262	"Changes\n"
4263	" from [1:%(old_path)s]\n"
4264	" at [2:r%(old_rev)s]\n"
4265	" to [3:%(new_path)s]\n"
4266	" at [4:r%(new_rev)s]"
4267	msgstr ""
4268	"更新内容\n"
4269	" from [1:%(old_path)s]\n"
4270	" at [2:r%(old_rev)s]\n"
4271	" to [3:%(new_path)s]\n"
4272	" at [4:r%(new_rev)s]"
4273
4274	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:70
4275	#, python-format
4276	msgid "Changeset [1:%(new_rev)s]"
4277	msgstr "チェンジセット [1:%(new_rev)s]"
4278
4279	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:99
4280	#, python-format
4281	msgid "Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)"
4282	msgstr "削除された項目を表示する (リビジョン %(old_rev)s)"
4283
4284	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:103
4285	msgid "Show entry in browser"
4286	msgstr "ブラウザで表示する"
4287
4288	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:104
4289	msgid "(root)"
4290	msgstr ""
4291
4292	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:109
4293	#, python-format
4294	msgid ""
4295	"(%(kind)s from [1:\n"
4296	" %(old_path)s])"
4297	msgstr ""
4298
4299	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:117
4300	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:120
4301	msgid "Show differences"
4302	msgstr "差分を表示する"
4303
4304	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:117
4305	msgid "view diffs"
4306	msgstr "差分を表示する"
4307
4308	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:120
4309	#, python-format
4310	msgid "%(num)d diff"
4311	msgid_plural "%(num)d diffs"
4312	msgstr[0] "%(num)d 個の差分"
4313
4314	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:123
4315	#, python-format
4316	msgid "%(num)d prop"
4317	msgid_plural "%(num)d props"
4318	msgstr[0] "%(num)d 個のプロパティ"
4319
4320	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:127
4321	msgid "Show previous version in browser"
4322	msgstr "前のバージョンをブラウザで表示する"
4323
4324	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:137
4325	msgid "(less than one hour ago)"
4326	msgstr "1時間未満"
4327
4328	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:138
4329	#, python-format
4330	msgid "(%(age)s ago)"
4331	msgstr "(%(age)s 前)"
4332
4333	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:152
4334	msgid "Message:"
4335	msgstr "ログメッセージ:"
4336
4337	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:164
4338	msgid "Location:"
4339	msgstr "場所:"
4340
4341	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:168
4342	msgid "(No files)"
4343	msgstr "(ファイルなし)"
4344
4345	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:173
4346	#, python-format
4347	msgid "%(num)d added"
4348	msgid_plural "%(num)d added"
4349	msgstr[0] "追加 %(num)d"
4350
4351	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:174
4352	#, python-format
4353	msgid "%(num)d deleted"
4354	msgid_plural "%(num)d deleted"
4355	msgstr[0] "削除 %(num)d"
4356
4357	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:175
4358	#, python-format
4359	msgid "%(num)d edited"
4360	msgid_plural "%(num)d edited"
4361	msgstr[0] "更新 %(num)d"
4362
4363	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:176
4364	#, python-format
4365	msgid "%(num)d copied"
4366	msgid_plural "%(num)d copied"
4367	msgstr[0] "コピー %(num)d"
4368
4369	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:177
4370	#, python-format
4371	msgid "%(num)d moved"
4372	msgid_plural "%(num)d moved"
4373	msgstr[0] "移動 %(num)d"
4374
4375	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:185
4376	msgid "copied"
4377	msgstr "コピー"
4378
4379	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:186
4380	msgid "moved"
4381	msgstr "移動"
4382
4383	#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:209
4384	msgid ""
4385	"[1:Note:] See [2:TracChangeset]\n"
4386	" for help on using the changeset viewer."
4387	msgstr ""
4388	"[1:※] 詳しい使い方は\n"
4389	"[2:TracChangeset] を参照してください。"
4390
4391	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:10
4392	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:21
4393	msgid "Prepare Diff"
4394	msgstr "差分表示の指定"
4395
4396	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:27
4397	msgid "Select the base and the target for the diff:"
4398	msgstr "差分を取る元と対象を指定して下さい:"
4399
4400	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:30
4401	msgid "From:"
4402	msgstr "元のパス:"
4403
4404	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:34
4405	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:44
4406	msgid "at revision:"
4407	msgstr "リビジョン:"
4408
4409	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:40
4410	msgid "To:"
4411	msgstr "対象のパス:"
4412
4413	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:50
4414	msgid ""
4415	"For either path, you can start typing the path and will be\n"
4416	" presented a list of existing directories and files to "
4417	"select\n"
4418	" from. Select an entry by clicking on it, or by using the\n"
4419	" up/down cursor keys and hitting tab."
4420	msgstr ""
4421	"2つのパス指定欄では文字を入力すると合致する既存のディレクトリあるいは\n"
4422	"ファイルの候補がポップアップ表示されます。\n"
4423	"その中から目的のものをクリックするか、カーソルキーで選択後にタブキーを押す\n"
4424	"ことで選択することができます。"
4425
4426	#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
4427	msgid ""
4428	"[1:Note:] See\n"
4429	" [2:TracChangeset]\n"
4430	" for help on using the diff feature."
4431	msgstr ""
4432	"[1:※] 詳しい使い方は\n"
4433	"[2:TracChangeset] を参照してください。"
4434
4435	#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:11
4436	#, python-format
4437	msgid "View %(path_kind)s"
4438	msgstr ""
4439
4440	#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:19
4441	#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:23
4442	msgid "View Revision Log"
4443	msgstr "更新履歴を見る"
4444
4445	#: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:20
4446	#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:24
4447	msgid "View Changeset"
4448	msgstr "チェンジセットを見る"
4449
4450	#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:9
4451	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
4452	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:753
4453	msgid "Rev"
4454	msgstr "Rev"
4455
4456	#: trac/versioncontrol/templates/dirlist_thead.html:12
4457	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:441
4458	msgid "Last Change"
4459	msgstr "最終更新内容"
4460
4461	#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
4462	msgid "Go to repository root"
4463	msgstr "リポジトリのルートに移動する"
4464
4465	#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:16
4466	msgid "Go to repository index"
4467	msgstr "リポジトリ一覧に移動する"
4468
4469	#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:26
4470	#, python-format
4471	msgid "View %(name)s"
4472	msgstr "%(name)s 参照"
4473
4474	#: trac/versioncontrol/templates/path_links.html:32
4475	#, python-format
4476	msgid "View changeset %(rev)s"
4477	msgstr "チェンジセット %(rev)s 参照"
4478
4479	#: trac/versioncontrol/templates/repository_index.html:15
4480	msgid "View Root Directory"
4481	msgstr "ルートディレクトリに移動"
4482
4483	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:10
4484	msgid "(log)"
4485	msgstr "(ログ)"
4486
4487	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:23
4488	msgid "Revision Log Mode:"
4489	msgstr "更新履歴の表示"
4490
4491	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:27
4492	msgid "Stop on copy"
4493	msgstr "コピーされた時点まで"
4494
4495	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:33
4496	msgid "Follow copies"
4497	msgstr "コピー元をたどる"
4498
4499	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:39
4500	msgid "Show only adds and deletes"
4501	msgstr "追加と削除だけ"
4502
4503	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:44
4504	msgid "View log starting at"
4505	msgstr "リビジョン"
4506
4507	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:48
4508	msgid "and back to"
4509	msgstr "から"
4510
4511	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:53
4512	msgid "Show at most"
4513	msgstr "までの最大"
4514
4515	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:55
4516	msgid "revisions per page."
4517	msgstr "リビジョンを表示する。"
4518
4519	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:60
4520	msgid "Show full log messages"
4521	msgstr "ログメッセージ全体を表示"
4522
4523	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:78
4524	msgid "Copied or renamed"
4525	msgstr "コピーまたは名前の変更"
4526
4527	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:86
4528	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:180
4529	msgid "Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)"
4530	msgstr "差分列で選択した2つのリビジョンを比較する"
4531
4532	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
4533	msgid "Old / New"
4534	msgstr "古 / 新"
4535
4536	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
4537	msgid "Diff"
4538	msgstr "差分"
4539
4540	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
4541	msgid "Age"
4542	msgstr "時期"
4543
4544	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:97
4545	msgid "Log Message"
4546	msgstr "ログメッセージ"
4547
4548	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:104
4549	msgid "No revisions found"
4550	msgstr "一致するものが見つかりませんでした。"
4551
4552	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:117
4553	msgid "copied from"
4554	msgstr "コピー元は"
4555
4556	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:124
4557	#, python-format
4558	msgid "From r%(rev)s"
4559	msgstr "r%(rev)s から"
4560
4561	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:127
4562	#, python-format
4563	msgid "To r%(rev)s"
4564	msgstr "r%(rev)s まで"
4565
4566	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:133
4567	msgid "View log starting at this revision"
4568	msgstr "このリビジョン以前のログを表示する"
4569
4570	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:140
4571	#, python-format
4572	msgid "Browse at revision %(rev)s"
4573	msgstr "リビジョン %(rev)s を表示する"
4574
4575	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:144
4576	#, python-format
4577	msgid "View removal changeset [%(rev)s]"
4578	msgstr "削除のチェンジセット [%(rev)s] を表示する"
4579
4580	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:146
4581	#, python-format
4582	msgid "View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s"
4583	msgstr "%(path)s に限定してチェンジセット [%(rev)s] を表示する"
4584
4585	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:185
4586	msgid ""
4587	"[1:Note:] See [2:TracRevisionLog]\n"
4588	" for help on using the revision log."
4589	msgstr "[1:※] 詳しい使い方は [2:TracRevisionLog] を参照してください。"
4590
4591	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:1
4592	msgid ""
4593	"#\n"
4594	"# ChangeLog for"
4595	msgstr ""
4596	"#\n"
4597	"# ChangeLog :"
4598
4599	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
4600	msgid " in $(reponame)s"
4601	msgstr " ($(reponame)s)"
4602
4603	#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:2
4604	msgid ""
4605	"# \n"
4606	"# Generated by Trac"
4607	msgstr ""
4608	"# \n"
4609	"# Generated by Trac"
4610
4611	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:298
4612	msgid "Browse Source"
4613	msgstr "リポジトリブラウザ"
4614
4615	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:347
4616	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:87
4617	#, python-format
4618	msgid "No repository '%(repo)s' found"
4619	msgstr "リポジトリ '%(repo)s' が見つかりません"
4620
4621	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:369
4622	msgid "Invalid changeset number"
4623	msgstr "不正なチェンジセット番号"
4624
4625	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:424
4626	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:434
4627	#, python-format
4628	msgid "Revision %(num)s"
4629	msgstr "リビジョン %(num)s"
4630
4631	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
4632	msgid "Previous Revision"
4633	msgstr "前のリビジョン"
4634
4635	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:435
4636	msgid "Next Revision"
4637	msgstr "次のリビジョン"
4638
4639	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:436
4640	msgid "Latest Revision"
4641	msgstr "最新リビジョン"
4642
4643	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:440
4644	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:299
4645	msgid "Parent directory"
4646	msgstr "親ディレクトリ"
4647
4648	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:446
4649	msgid "Normal"
4650	msgstr "通常表示"
4651
4652	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:447
4653	msgid "View file without annotations"
4654	msgstr "注釈なしでファイルを表示する"
4655
4656	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:452
4657	msgid "Annotate"
4658	msgstr "アノテート"
4659
4660	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:453
4661	msgid ""
4662	"Annotate each line with the last changed revision (this can be time "
4663	"consuming...)"
4664	msgstr "各行に変更されたりビジョンを注釈として付け加えます(時間がかかります)"
4665
4666	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:460
4667	msgid "Revision Log"
4668	msgstr "更新履歴"
4669
4670	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:466
4671	msgid "Repository URL"
4672	msgstr "リポジトリURL"
4673
4674	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:580
4675	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:362
4676	msgid "Zip Archive"
4677	msgstr "Zip書庫"
4678
4679	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:753
4680	msgid "Revision in which the line changed"
4681	msgstr "各行が更新されたリビジョン"
4682
4683	#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:811
4684	#, python-format
4685	msgid "View repository %(repo)s"
4686	msgstr "リポジトリ %(repo)s を表示する"
4687
4688	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:240
4689	#, python-format
4690	msgid "Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s"
4691	msgstr "別のリポジトリとの間で比較を行うことはできません: %(old)s と %(new)s"
4692
4693	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:247
4694	#, python-format
4695	msgid "No repository found for '%(reponame)s'"
4696	msgstr "'%(reponame)s' というリポジトリが見つかりません"
4697
4698	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:249
4699	msgid "No repository specified and no default repository configured."
4700	msgstr "規定のリポジトリが設定されていません。"
4701
4702	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:261
4703	msgid "Invalid Changeset Number"
4704	msgstr "不正なチェンジセット番号"
4705
4706	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:360
4707	msgid "Unified Diff"
4708	msgstr "差分形式(unified)"
4709
4710	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
4711	msgid "Previous Changeset"
4712	msgstr "前のチェンジセット"
4713
4714	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371
4715	msgid "Next Changeset"
4716	msgstr "次のチェンジセット"
4717
4718	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:375
4719	msgid "Reverse Diff"
4720	msgstr "変更内容を反転"
4721
4722	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:410
4723	#, python-format
4724	msgid "Changeset %(id)s for %(path)s"
4725	msgstr "%(path)s のチェンジセット %(id)s"
4726
4727	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:413
4728	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:439
4729	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:460
4730	#, python-format
4731	msgid "Changeset %(id)s"
4732	msgstr "チェンジセット %(id)s"
4733
4734	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:486
4735	#, python-format
4736	msgid "Show revision %(rev)s of this file in browser"
4737	msgstr "このファイルのリビジョン %(rev)s を表示する"
4738
4739	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:632
4740	#, python-format
4741	msgid "Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s"
4742	msgstr "%(path)s に限定してチェンジセット %(id)s を表示する"
4743
4744	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:643
4745	#, python-format
4746	msgid "Show the %(range)s differences restricted to %(path)s"
4747	msgstr "%(path)s に限定して範囲 %(range)s の差分を表示する"
4748
4749	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:859
4750	#, python-format
4751	msgid "Changesets in all repositories"
4752	msgstr "すべてのリポジトリのチェンジセット"
4753
4754	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:861
4755	msgid "Repository changesets"
4756	msgstr "リポジトリのチェンジセット"
4757
4758	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:998
4759	#, python-format
4760	msgid "Changeset in %(repo)s "
4761	msgid_plural "Changesets in %(repo)s "
4762	msgstr[0] "チェンジセット (%(repo)s)"
4763
4764	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1000
4765	msgid "Changeset "
4766	msgid_plural "Changesets "
4767	msgstr[0] "チェンジセット"
4768
4769	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1009
4770	#, python-format
4771	msgid "%(title)s: %(message)s"
4772	msgstr "%(title)s: %(message)s"
4773
4774	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1069
4775	#, python-format
4776	msgid "No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s"
4777	msgstr "%(repos)s のチェンジセット %(rev)s にアクセスする権限が不足しています"
4778
4779	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1073
4780	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:393
4781	#, python-format
4782	msgid "Repository %(repos)s not found"
4783	msgstr "リポジトリ %(repos)s が見つかりません"
4784
4785	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1075
4786	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:395
4787	msgid "No default repository defined"
4788	msgstr "規定のリポジトリが定義されていません"
4789
4790	#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1114
4791	msgid "Changesets"
4792	msgstr "チェンジセット"
4793
4794	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:196
4795	#, python-format
4796	msgid ""
4797	"The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at "
4798	"any previous revision."
4799	msgstr ""
4800	"ファイルまたはディレクトリ '%(path)s' はリビジョン %(rev)s あるいは\"\n"
4801	"\"それ以前のリビジョンにおいて存在しません。"
4802
4803	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:198
4804	msgid "Nonexistent path"
4805	msgstr "存在しないパス"
4806
4807	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:225
4808	#, python-format
4809	msgid "Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)"
4810	msgstr "更新履歴 (%(path)s のリビジョン %(rev)s から開始)"
4811
4812	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:307
4813	msgid "ChangeLog"
4814	msgstr "変更内容(ChangeLog)"
4815
4816	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:309
4817	msgid "View Latest Revision"
4818	msgstr "最新リビジョンの表示"
4819
4820	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:313
4821	msgid "Older Revisions"
4822	msgstr "古いリビジョン"
4823
4824	#: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:391
4825	msgid "No permission to view change log"
4826	msgstr "変更内容を参照する権限がありません"
4827
4828	#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:64
4829	msgid "search"
4830	msgstr "検索"
4831
4832	#: trac/versioncontrol/web_ui/util.py:68
4833	#, python-format
4834	msgid ""
4835	"You can %(search)s in the repository history to see if that path existed "
4836	"but was later removed"
4837	msgstr "削除されたパスがあれば、リポジトリの履歴から %(search)s して閲覧する事ができます。"
4838
4839	#: trac/web/api.py:236
4840	#, python-format
4841	msgid "Invalid URL encoding (was %(path_info)r)"
4842	msgstr "不正なURLエンコーディング (%(path_info)r)"
4843
4844	#: trac/web/api.py:474
4845	#, python-format
4846	msgid "File %(path)s not found"
4847	msgstr "ファイル %(path)s が見つかりません"
4848
4849	#: trac/web/auth.py:99
4850	#, python-format
4851	msgid "logged in as %(user)s"
4852	msgstr "%(user)s としてログイン中"
4853
4854	#: trac/web/auth.py:102
4855	msgid "Logout"
4856	msgstr "ログアウト"
4857
4858	#: trac/web/auth.py:105
4859	msgid "Login"
4860	msgstr "ログイン"
4861
4862	#: trac/web/auth.py:147
4863	#, python-format
4864	msgid "Already logged in as %(user)s."
4865	msgstr "すでに %(user)s としてログイン中です。"
4866
4867	#: trac/web/chrome.py:580
4868	#, python-format
4869	msgid "Error with navigation contributor \"%(name)s\""
4870	msgstr "Navigation contributor \"%(name)s\" でエラー"
4871
4872	#: trac/web/chrome.py:875
4873	msgid "(unknown template location)"
4874	msgstr "(ファイル名不明)"
4875
4876	#: trac/web/chrome.py:876
4877	#, python-format
4878	msgid "Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s"
4879	msgstr "テンプレート %(location)s のレンダリング中にGenshi %(error)s エラーが発生"
4880
4881	#: trac/web/main.py:223
4882	msgid "Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms."
4883	msgstr "Cookie のセキュリティ強化が有効になっています。フォームデータを送信するには https を使用してください。"
4884
4885	#: trac/web/main.py:226
4886	msgid "Do you have cookies enabled?"
4887	msgstr "Cookie は有効になっていますか?"
4888
4889	#: trac/web/main.py:227
4890	#, python-format
4891	msgid "Missing or invalid form token. %(msg)s"
4892	msgstr "フォームトークンが見つからない、もしくは、不正なトークンです。%(msg)s"
4893
4894	#: trac/web/main.py:525
4895	#, python-format
4896	msgid "Error: %(message)s"
4897	msgstr "エラー: %(message)s"
4898
4899	#. TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
4900	#: trac/web/main.py:539
4901	msgid "do so"
4902	msgstr "こちら"
4903
4904	#: trac/web/main.py:541
4905	#, python-format
4906	msgid "You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now."
4907	msgstr "現在ログインしていません。%(do_so)sからログインしてください。"
4908
4909	#: trac/web/session.py:203
4910	#, python-format
4911	msgid ""
4912	"Session '%(id)s' already exists.<br />Please choose a different session "
4913	"ID."
4914	msgstr ""
4915	"セッション '%(id)s' はすでに存在します。<br />別のセッションIDを入力して"
4916	"ください。"
4917
4918	#: trac/web/session.py:205
4919	msgid "Error renaming session"
4920	msgstr "セッション変更中のエラー:"
4921
4922	#: trac/web/session.py:312
4923	msgid "No SID found"
4924	msgstr "SIDが見つかりません"
4925
4926	#: trac/web/session.py:314
4927	msgid "SID"
4928	msgstr "SID"
4929
4930	#: trac/web/session.py:314
4931	msgid "Email"
4932	msgstr "メールアドレス"
4933
4934	#: trac/web/session.py:318
4935	msgid "Session alread exists. Unable to add a duplicate session."
4936	msgstr "セッションはすでに存在します。セッションを重複させることはできません。"
4937
4938	#: trac/web/session.py:325
4939	msgid "Unable to set session attribute on a non-existent SID"
4940	msgstr "存在しないSIDに属性を設定することはできません"
4941
4942	#: trac/web/session.py:438
4943	#, python-format
4944	msgid "Session id %(sid)s not found"
4945	msgstr "セッションID %(sid)s が見つかりません"
4946
4947	#: trac/web/session.py:474
4948	msgid "A datetime object must be specified"
4949	msgstr "datetime オブジェクトを指定しなければなりません"
4950
4951	#: trac/wiki/admin.py:116
4952	#, python-format
4953	msgid "'%(name)s' is not a file"
4954	msgstr "%(name)s はファイルではありません。"
4955
4956	#: trac/wiki/admin.py:168 trac/wiki/admin.py:265
4957	#, python-format
4958	msgid " %(page)s imported from %(filename)s"
4959	msgstr " %(page)s インポート元 %(filename)s"
4960
4961	#: trac/wiki/admin.py:200
4962	msgid "Edits"
4963	msgstr "編集"
4964
4965	#: trac/wiki/admin.py:206 trac/wiki/web_ui.py:295
4966	msgid "A new name is mandatory for a rename."
4967	msgstr "変更後の新しい名前が必要です。"
4968
4969	#: trac/wiki/admin.py:210 trac/wiki/web_ui.py:299
4970	#, python-format
4971	msgid "The page %(name)s already exists."
4972	msgstr "ページ %(name)s はすでに存在しています。"
4973
4974	#: trac/wiki/admin.py:224
4975	msgid "Deleted pages"
4976	msgstr "削除されたページ"
4977
4978	#: trac/wiki/admin.py:243
4979	#, python-format
4980	msgid "'%(name)s' is not a directory"
4981	msgstr "%(name)s はディレクトリではありません。"
4982
4983	#: trac/wiki/api.py:327
4984	msgid "no permission to view this wiki page"
4985	msgstr "このページを参照する権限がありません"
4986
4987	#: trac/wiki/formatter.py:169
4988	#, python-format
4989	msgid "HTML parsing error: %(message)s"
4990	msgstr "HTMLパースエラー: %(message)s"
4991
4992	#: trac/wiki/formatter.py:173
4993	msgid "Error: Forbidden character sequence \"--\" in htmlcomment wiki code block"
4994	msgstr "エラー: htmlcomment ブロック内では、文字列 \"--\" は許可されていません"
4995
4996	#: trac/wiki/formatter.py:247
4997	#, python-format
4998	msgid "!#%(name)s must contain at most one table"
4999	msgstr "!#%(name)s には2つ以上のテーブルを含められません"
5000
5001	#: trac/wiki/formatter.py:251
5002	#, python-format
5003	msgid "!#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)"
5004	msgstr "!#%(name)s には少なくとも1つテーブルのセルがないといけません"
5005
5006	#: trac/wiki/formatter.py:622 trac/wiki/interwiki.py:88
5007	#, python-format
5008	msgid "%(target)s in %(name)s"
5009	msgstr "%(name)s の %(target)s"
5010
5011	#: trac/wiki/intertrac.py:55
5012	#, python-format
5013	msgid "Can't view %(link)s:"
5014	msgstr "%(link)s が表示できません:"
5015
5016	#: trac/wiki/macros.py:530
5017	#, python-format
5018	msgid "Error: Can't get description for macro %(name)s"
5019	msgstr "エラー: マクロ %(name)s の詳細説明が取得できません"
5020
5021	#: trac/wiki/macros.py:548
5022	msgid "Aliases:"
5023	msgstr "エイリアス:"
5024
5025	#: trac/wiki/macros.py:551
5026	#, python-format
5027	msgid "Sorry, no documentation found"
5028	msgstr "'ドキュメントが見つかりません"
5029
5030	#: trac/wiki/macros.py:616
5031	msgid "MIME Types"
5032	msgstr "MIMEタイプ"
5033
5034	#: trac/wiki/macros.py:674
5035	msgid "Table of Contents"
5036	msgstr "目次"
5037
5038	#: trac/wiki/model.py:123
5039	msgid "Page not modified"
5040	msgstr "ページは更新されませんでした"
5041
5042	#: trac/wiki/model.py:174
5043	#, python-format
5044	msgid "Can't rename to existing %(name)s page."
5045	msgstr "存在している %(name)s ページに名前を変更できません。"
5046
5047	#: trac/wiki/web_ui.py:87 trac/wiki/web_ui.py:726
5048	msgid "Wiki"
5049	msgstr "Wiki"
5050
5051	#: trac/wiki/web_ui.py:89
5052	msgid "Help/Guide"
5053	msgstr "ヘルプ/ガイド"
5054
5055	#: trac/wiki/web_ui.py:125
5056	#, python-format
5057	msgid "No version \"%(num)s\" for Wiki page \"%(name)s\""
5058	msgstr "Wikiページ \"%(name)s\" のバージョン \"%(num)s\" はありません"
5059
5060	#: trac/wiki/web_ui.py:190
5061	#, python-format
5062	msgid "The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)"
5063	msgstr "チケットの説明が大きすぎます (%(num)s 文字以下である必要があります)"
5064
5065	#: trac/wiki/web_ui.py:200
5066	#, python-format
5067	msgid "The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
5068	msgstr "Wiki ページのフィールド '%(field)s' が不正です: %(message)s"
5069
5070	#: trac/wiki/web_ui.py:204
5071	#, python-format
5072	msgid "Invalid Wiki page: %(message)s"
5073	msgstr "不正なWikiページです: %(message)s"
5074
5075	#. TRANSLATOR: wiki page
5076	#: trac/wiki/web_ui.py:231
5077	msgid "currently edited"
5078	msgstr "編集中のもの"
5079
5080	#: trac/wiki/web_ui.py:265
5081	#, python-format
5082	msgid "The page %(name)s has been deleted."
5083	msgstr "%(name)s を削除しました。"
5084
5085	#: trac/wiki/web_ui.py:270
5086	#, python-format
5087	msgid "The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted."
5088	msgstr "ページ %(name)s のバージョン %(from_)d から %(to)d を削除しました。"
5089
5090	#: trac/wiki/web_ui.py:274
5091	#, python-format
5092	msgid "The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted."
5093	msgstr "ページ %(name)s のバージョン %(version)d を削除しました。"
5094
5095	#: trac/wiki/web_ui.py:297
5096	msgid "The new name must be different from the old name."
5097	msgstr "新しい名前は元の名前とは違うものにしてください。"
5098
5099	#: trac/wiki/web_ui.py:309
5100	#, python-format
5101	msgid "See [wiki:\"%(name)s\"]."
5102	msgstr "[wiki:\"%(name)s\"] を見る。"
5103
5104	#: trac/wiki/web_ui.py:333
5105	#, python-format
5106	msgid "Your changes have been saved in version %(version)s."
5107	msgstr "バージョン %(version)s に変更が保存されました。"
5108
5109	#: trac/wiki/web_ui.py:338
5110	msgid "Page not modified, showing latest version."
5111	msgstr "変更がありません、最新のバージョンを表示します。"
5112
5113	#: trac/wiki/web_ui.py:381
5114	#, python-format
5115	msgid "Version %(num)s of page \"%(name)s\" does not exist"
5116	msgstr "ページ %(name)s のバージョン %(num)s は存在しません"
5117
5118	#: trac/wiki/web_ui.py:433
5119	msgid "Page history"
5120	msgstr "ページ履歴"
5121
5122	#: trac/wiki/web_ui.py:451
5123	msgid "Wiki History"
5124	msgstr "ページ履歴"
5125
5126	#: trac/wiki/web_ui.py:537
5127	#, python-format
5128	msgid "Page %(name)s does not exist"
5129	msgstr "ページ %(name)s は存在しません"
5130
5131	#: trac/wiki/web_ui.py:551
5132	#, python-format
5133	msgid "Back to %(wikipage)s"
5134	msgstr "%(wikipage)s に戻る"
5135
5136	#: trac/wiki/web_ui.py:579
5137	#, python-format
5138	msgid "Page %(name)s not found"
5139	msgstr "ページ %(name)s が見つかりません"
5140
5141	#: trac/wiki/web_ui.py:631
5142	msgid "View latest version"
5143	msgstr "最新バージョンを表示する"
5144
5145	#: trac/wiki/web_ui.py:635
5146	msgid "View parent page"
5147	msgstr "上位のページを表示"
5148
5149	#: trac/wiki/web_ui.py:644
5150	msgid "Previous Version"
5151	msgstr "前のバージョン"
5152
5153	#: trac/wiki/web_ui.py:644
5154	msgid "Next Version"
5155	msgstr "次のバージョン"
5156
5157	#: trac/wiki/web_ui.py:645
5158	msgid "View Latest Version"
5159	msgstr "最新バージョンを表示する"
5160
5161	#: trac/wiki/web_ui.py:648
5162	msgid "Up"
5163	msgstr "上へ"
5164
5165	#: trac/wiki/web_ui.py:673
5166	msgid "Start Page"
5167	msgstr "スタートページ"
5168
5169	#: trac/wiki/web_ui.py:674
5170	msgid "Index"
5171	msgstr "ページ一覧"
5172
5173	#: trac/wiki/web_ui.py:676
5174	msgid "History"
5175	msgstr "このページの履歴"
5176
5177	#: trac/wiki/web_ui.py:683
5178	msgid "Wiki changes"
5179	msgstr "Wikiページの更新"
5180
5181	#. TRANSLATOR: wiki page
5182	#: trac/wiki/web_ui.py:712
5183	msgid " edited"
5184	msgstr "が更新されました。"
5185
5186	#: trac/wiki/web_ui.py:712
5187	msgid " created"
5188	msgstr "が登録されました。"
5189
5190	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
5191	msgid "Are you sure you want to"
5192	msgstr "このページを本当に"
5193
5194	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
5195	msgid "delete"
5196	msgstr "削除"
5197
5198	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:26
5199	msgid "this page?"
5200	msgstr "しますか？"
5201
5202	#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:28
5203	msgid "This is the only version the page, so the page will be removed completely!"
5204	msgstr "このページの唯一のバージョンであるため、削除するとページ自体が削除されます。"
5205
5206	#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:17
5207	#, python-format
5208	msgid "Delete version %(old_version)d to version %(version)d"
5209	msgstr "バージョン %(old_version)d から %(version)d を削除"
5210
5211	#: trac/wiki/templates/wiki_diff.html:18
5212	#, python-format
5213	msgid "Delete version %(version)d"
5214	msgstr "バージョン %(version)d を削除"
5215
5216	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:67 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:140
5217	msgid "Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons"
5218	msgstr "保存、プレビュー、確認、取り消しボタンに移動"
5219
5220	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
5221	msgid "See the diffs"
5222	msgstr "差分を見る"
5223
5224	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:69
5225	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
5226	msgid "Review"
5227	msgstr "確認"
5228
5229	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:70
5230	msgid "See the preview"
5231	msgstr "プレビューを見る"
5232
5233	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:73
5234	msgid "Editing"
5235	msgstr "ページの編集: "
5236
5237	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:75
5238	msgid "Someone else has modified that page since you started your edits."
5239	msgstr "ページはあなたが編集を始めた時より後に他の人により更新されています。"
5240
5241	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
5242	msgid "If you save right away, you risk to revert those changes"
5243	msgstr "このまま保存を行うと、それらの修正を失うことになります"
5244
5245	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:76
5246	msgid "(highlighted below as deletions)."
5247	msgstr "(削除される部分が以下に強調されています)。"
5248
5249	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:78
5250	msgid ""
5251	"Please review all those changes and manually merge them with your\n"
5252	" own changes."
5253	msgstr "表示された変更内容を確認して、両者の変更内容を手動でマージして下さい。"
5254
5255	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:79
5256	msgid "If you're unsure about what you're doing, please press"
5257	msgstr "もし何を行なっているのかよくわからない場合は"
5258
5259	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:80
5260	msgid ""
5261	"(losing your changes) and start editing the latest version of the page\n"
5262	" again."
5263	msgstr ""
5264	"ボタンを押して(このとき、あなたが行なった変更は失われます)、\n"
5265	"再度最新のバージョンを編集し直して下さい。"
5266
5267	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:114
5268	msgid "Change information for future version"
5269	msgstr "新しいバージョンでの更新情報: バージョン "
5270
5271	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:115
5272	msgid "(modified by"
5273	msgstr "(更新者: "
5274
5275	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:124
5276	msgid "Go to the editor"
5277	msgstr "編集領域に移動"
5278
5279	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:127
5280	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:74
5281	msgid "Review Changes"
5282	msgstr "変更を確認"
5283
5284	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:129
5285	msgid "No changes"
5286	msgstr "変更なし"
5287
5288	#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:146
5289	msgid ""
5290	"Sorry, this page has been modified by somebody else since you started\n"
5291	" editing. Your changes cannot be saved."
5292	msgstr "ページはあなたが編集を始めた時より後に他の人により変更されているため、あなたの変更を保存することができません。"
5293
5294	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:16
5295	msgid "Adjust edit area height:"
5296	msgstr "編集領域の高さを変更:"
5297
5298	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
5299	msgid "Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit\|preview] mode"
5300	msgstr "選択してプレビューボタンを押せば2カラムモード(編集\|プレビュー)になります"
5301
5302	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:24
5303	msgid "Edit side-by-side"
5304	msgstr "並べて編集"
5305
5306	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:32
5307	msgid ""
5308	"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
5309	" [3:TracWiki] for help on editing wiki content."
5310	msgstr ""
5311	"[1:※] Wikiページの編集方法については [2:WikiFormatting] および\n"
5312	" [3:TracWiki] を参照して下さい。"
5313
5314	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:38
5315	msgid "See the start of the diffs"
5316	msgstr "差分の先頭を見る"
5317
5318	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:39
5319	msgid "See the start of the preview"
5320	msgstr "プレビューの先頭を見る"
5321
5322	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:43
5323	msgid "Change information"
5324	msgstr "更新情報"
5325
5326	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:54
5327	msgid "Comment about this change (optional):"
5328	msgstr "この変更についてのコメント(省略可):"
5329
5330	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:61
5331	msgid "Page is read-only"
5332	msgstr "このページを読み込み専用にする"
5333
5334	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:69
5335	msgid "Merge changes"
5336	msgstr "マージする"
5337
5338	#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
5339	msgid "Preview Page"
5340	msgstr "プレビュー"
5341
5342	#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
5343	msgid "View WikiStart"
5344	msgstr "WikiStart の表示"
5345
5346	#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:6
5347	msgid "wiki:"
5348	msgstr "wiki:"
5349
5350	#: trac/wiki/templates/wiki_page_path.html:8
5351	#, python-format
5352	msgid "View %(path)s"
5353	msgstr "%(path)s の表示"
5354
5355	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:14
5356	msgid "Rename"
5357	msgstr "名前変更"
5358
5359	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:18
5360	msgid "Renaming the page will rename all existing versions of the page in place."
5361	msgstr "ページ名の変更はページの履歴をすべて変更します。"
5362
5363	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:18
5364	msgid "The complete history of the page will be moved to the new location."
5365	msgstr "ページの履歴がすべて新しいページへと変更されます。"
5366
5367	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:22
5368	msgid "New name:"
5369	msgstr "新しい名前:"
5370
5371	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:26
5372	msgid "Leave a redirection page at the old location"
5373	msgstr "旧ページにはリダイレクト用のページを残す"
5374
5375	#: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
5376	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:108
5377	msgid "Rename page"
5378	msgstr "ページ名を変更"
5379
5380	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:14 trac/wiki/templates/wiki_view.html:84
5381	msgid "Edit this page"
5382	msgstr "このページを編集"
5383
5384	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:34
5385	#, python-format
5386	msgid ""
5387	"Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s ago)\n"
5388	" ([1:diff])"
5389	msgstr ""
5390	"バージョン %(version)s (更新者 %(author)s, %(date)s 前)\n"
5391	" ([1:diff])"
5392
5393	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
5394	#, python-format
5395	msgid "Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s"
5396	msgstr "バージョン %(version)s 更新者 %(author)s: %(comment)s"
5397
5398	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:47
5399	#, python-format
5400	msgid "Version %(version)s by %(author)s"
5401	msgstr "バージョン %(version)s 更新者 %(author)s"
5402
5403	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:54
5404	#, python-format
5405	msgid "[1:Last modified] %(reldate)s ago"
5406	msgstr "[1:最終更新] %(reldate)s 前"
5407
5408	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
5409	msgid "The page"
5410	msgstr "ページ"
5411
5412	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:61
5413	msgid "does not exist. You can create it here."
5414	msgstr "がありません。ここから作成できます。"
5415
5416	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:63
5417	msgid "You could also create the same page higher in the hierarchy:"
5418	msgstr "また、上位の階層にページを作成することもできます："
5419
5420	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:87
5421	msgid "Create this page"
5422	msgstr "ページの作成"
5423
5424	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:89
5425	msgid "Using the template:"
5426	msgstr "テンプレートの使用:"
5427
5428	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:92
5429	msgid "(blank page)"
5430	msgstr "(空のページ)"
5431
5432	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:117
5433	msgid "Delete this version"
5434	msgstr "このバージョンを削除"
5435
5436	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:119
5437	msgid "Delete page"
5438	msgstr "このページを削除"
5439
5440	#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:128
5441	msgid "The following pages have a name similar to this page, and may be related:"
5442	msgstr "以下のページはこのページの名前に似ているので、関係があるかもしれません："
5443

Download in other formats:

Original Format